I Remember You (너를 기억해)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Hello Monster Episodio 1

Donna ventenne trovata morta nella sua casa di Bangbae-dong.

Omicidio di Bangbae-dong.

In ogni storia c'è un inizio e una fine.

Qual'è la mia storia?

Una storia che è iniziata ma non è finita, ed è stata messa in pausa.

Ma, c'è qualcuno che sta iniziando a raccontarmela da capo,

e sto per rispondere alla richiesta di questa persona sconosciuta .

E così la mia storia, che era stata messa in pausa, ricomincia.

Stai dicendo che non ci sono tracce di DNA o prove, giusto?

Sì, è così.

Delineare i particolari del sospetto non è facile...

C'è un rapporto del ritrovamento del cadavere di una donna a Mapo Dowha-dong.

Il cadavere è simile a quello del caso Bangbae-dong.

Andiamo.

La condizione del corpo è troppo diversa da quello di Bangbae-dong per affermare che sia opera di un serial killer.

Il cadavere è stato trovato in stato simile, quindi dobbiamo almeno controllare.

C'è una buona probabilità che si tratti di un serial killer.

Il caso di Bangbae-dong non era una semplice vendetta, ma era piuttosto imprevedibile. Non c'è motivo per il quale non ci potrebbe essere una seconda o una terza reiterazione.

Non c'è ragione anche perché non si verifichi.

Oh, e non avevano detto che il nuovo Capo Squadra sarebbe venuto oggi?

Potrebbe venire direttamente qui.

Hanno detto al team di prepararsi, ma ho risposto loro che eravamo diretti verso la scena del crimine.

Ottimo lavoro.

Forse verrà direttamente qui.

Come se volesse davvero.

Ehi, chi è?

- E' il nuovo Capo Squadra? - Non ne sono sicuro.

E' quel tipo.

Sei forse tu il Capo Squadra Kang Eun Hyeok?

Voi tutti siete venuti sapendo che questo caso ha delle somiglianze con il caso Bangbae-dong, giusto?

- Sì, lo sappiamo, ma... - Il colpevole è lo stesso.

Questo significa anche che presto sarà difficile trovare tracce di DNA, prove, testimoni oculari, telecamere a circuito chiuso, prove fisiche, ecc.

Non abbiamo ancora ottenuto i risultati delle analisi?

Una cosa notabile è che non c'è la firma dell'assassino, come nel caso di Bangbae-dong.

Firma? Ma non c'era niente del genere.

Verificate se la scena del crimine è stata contaminata o se le prove sono state raccolte dai medici legali.

Ci sarà certamente un indizio.

Sono già stati individuati dei sospetti? Posso dare un'occhiata alla lista dei sospetti?

Come ho detto prima, non ci sono prove solide, né testimoni, quindi--

Dal momento che non ci sono, non c'è neppure una lista dei sospettati.

Si.

La vittima di Bangbae-dong, e la vittima di questa scena, dovevano quanto meno

possedere uno yacht e avere la patente di capitano o almeno conoscevano qualcuno che c'è l'aveva.

Il colpevole deve essere intelligente, lasciando una firma in grassetto in una scena del crimine senza macchia.

E' un esibizionista, crede di essere qualcuno la cui potenza va oltre il potere del governo.

Non è una semplice illusione, ma c'è una buona possibilità che in realtà abbia un certo potere.

Società istituzionale o forse una Compagnia...

Ho aspettato follemente per così tanto tempo,

e infine Lee Hyeon, questo uomo, è di fronte a me.

Avete domande?

Da dove provengono le informazioni circa lo yacht?

E anche la firma.

Sono sicuro che non sono stati menzionati nel fascicolo Bangbae-dong.

E' che noi...

Mi scusi! Potrebbe-

Cos'è?

C'è qualcosa sul tetto?

Stai lavorando duramente.

Wow. Così i nostri primi saluti avverranno qui.

Io sono il leader della squadra N.1, Kang Eun Hyeok.

Capo Squadra?

Allora, chi è questo tizio?

Oh, che cosa?

Non c'è.

Neppure qui.

E' scappato.

Mi scusi!

- Che sta succedendo? - Cosa stava facendo?

Sembra certo che non fosse il team leader.

- Vi ho detto che Io sono il capo della squadra. - Capo Squadra il mio culo!

Pensi che sia... il colpevole?

Non è possibile. Accidenti...

Ehi! Non sappiamo nulla su chi sia questo tizio. Verifica la sua identità.

Si.

Posso avere il tuo ID per favore?

Ehi, tu!

Pensi che ti lasci andare così facilmente?

Ehi!

- L'hai visto? - L'ho visto.

Ora dobbiamo inseguire un taxi.

Aigoo, dobbiamo corrergli dietro?

Allora? Dovremmo correre? Dovremmo. Dovremmo correre

Potrebbe rallentare un po '?

Non credo che costituirà un fastidio al traffico anche se rallenta un po'.

Rallenti ancora per favore.

Puoi accelerare un po' ?

Puoi abbassare di nuovo la velocità?

Ehi!

Fermo! Fermo!

Fermo! Fermo!

Ehi, tu! Signore!

Ehi, tu sei Lee Hyeon, giusto?

Fermati subito! Fermati!

Fermo! Fermati ho detto.

Ehi, tu!

Chi sei?

Come fai a sapere chi sono?

Sono passati 20 anni.

Sono passati 20 anni da quando ho incontrato questo ragazzo.

No, sono passati 20 anni da quando ho iniziato a pedinare questo ragazzo.

Non solo questo ragazzo non si ricorda di me, ma lui non sa nemmeno che esisto.

Non sono sicura... come faccio a conoscerti?

Sei tu?

Che cosa?

Mi dispiace. Ma se fuggissi via di nuovo, non avrei più alcuna forza per inseguirti.

A causa di una e-mail?

Per riassumere,

hai ricevuto il fascicolo Bangbae-dong come allegato di una e-mail,

hai controllato l'indirizzo IP scoprendo che apparteneva alla Polizia Nazionale.

Per un attimo, ho pensato che foste voi ad avermelo inviato, ma ora non la penso più così.

Ad ogni modo, pensando che la Polizia Nazionale avesse bisogno del mio aiuto,

ho preso l'aereo per arrivare il più velocemente possibile.

Sono piuttosto sorpreso dato che stai dicendo che non è così.

Ha qualche senso? Allora perché sei scappato dalla scena?

Me ne sono andato solo perché avevo finito di dire quello che dovevo dire.

E' inutile parlare ulteriormente con persone che non riescono a capire neppure le basi di quello che sta succedendo.

- Anche se dico qualcosa, non mi sembra di capire che voi capiate. - Che cosa?

Questo ragazzo, davvero...

Come sei arrivato sulla scena del crimine?

Più di questo, come fai a sapere così tanto sul caso dell'omicidio Bangbae-dong dopo aver solo guardando delle immagini?

Oggi eri anche sulla scena del crimine Dohwa-dong. Sei stato lì solo cinque o dieci minuti, ma

hai guardato in giro per l'intera scena in quel breve periodo di tempo? Come hai fatto?

La gente dice che una persona ha la capacità di elaborare le informazioni con la velocità di sedici piedi, giusto?

Tale limite è solo la media.

Naturalmente, ci sono persone che possiedono abilità al di sopra di tale limite,

e, naturalmente, ci sono anche persone che sono al di sotto della media.

Oh, quindi è così.

Ehi!

Ehi! Ci sta dicendo che siamo al di sotto della media in questo momento!

Ma sai come leggere fra le righe.

Hai ottenuto qualcosa?

Ho confermato la sua identità, ed è tutto vero. Il suo nome americano è David Lee.

E' vero che si tratta di un Professore Associato dell'Università John Jay di Giustizia Penale di New York.

Anche le tempistiche del suo arrivo nel paese sono corrette.

Probabilmente era sull'aereo durante lo svolgimento del reato.

In conclusione, lui non è il colpevole.

Adesso, quali prove avete per tenermi qui?

Diciamo pure accesso alla scena del crimine è l'ostruzione di attività ufficiale.

Nessuna possibilità di speculazioni d'identità.

Non credo possiate trattenermi.

- Ma, per te andartene in questo modo... - Arresto d'emergenza sotto costrizione e senza motivo.

Inoltre, a causa delle manette, mi sono graffiato i polsi.

Dovrei forse denunciarti?

Ecco perché ho detto che mi dispiace prima di metterti le manette.

Forse non te lo ricordi.

Come hai fatto a scoprire la posizione della scena del crimine di Dohwa-dong?

A meno che tu non abbia intercettato le comunicazione della polizia o hackerato il nostro sistema, non avresti potuto avere modo di conoscerla.

E' stata la scena del crimine primaria di Bangbae-dong a dirmelo.

Comunque, per me sei un testimone, quindi devo capire almeno come la pensi sulla scena del crimine.

La sua identità e la sua residenza sono solidi. Ve lo garantisco.

Ma...

E' la Manager Pianificativa ha garantirlo.

Il nostro primo incontro è stato un po' strano, vero?

Dimentichiamo tutto ciò che è successo prima e ricominciamo bene di nuovo con i saluti formali.

Da ora in poi, io sono il nuovo leader che guiderà la squadra investigativa speciale.

Scusate.

Pensavo ti saresti annoiato uscendo, così, ti accompagno come segno delle mie scuse.

Vai semplicemente al punto. Cosa vuoi sapere?

Hai mentito quando hai detto che sei andato sulla scena del crimine pensando che la polizia avesse chiesto il tuo aiuto per errore.

Penso che tu abbia una ragione diversa. Giusto?

E se anche avessi ragione?

Dimmi la ragione per cui sei andato sulla scena del crimine--

No, il vero motivo per cui sei venuto in Corea.

Se mi dici come fai a sapere chi sono.

Oh, così poi tu mi dirai il perché.

Dopo averti ascoltata, potrei prendere in considerazione di dirti il perché.

Ecco. Hai un motivo diverso.

Sei curiosa?

Certo che sono curiosa.

Non sei forse curioso anche tu?

Guardandoti, mi sembra di averti già vista da qualche altra parte.

Davvero?

Come pensavo, non lo so.

Hai detto qualcosa a proposito della tua super efficace elaborazione cerebrale, ma la tua memoria deve essere decisamente carente.

O forse non hai nulla di così speciale per cui dovrei ricordami di te,

oppure, non c'era motivo per cui dovessi ricordarmi di te, no?

Ho detto che sei ancora un testimone.

Non lasciare il paese senza preavviso!

Dimmi la ragione per cui sei andato sulla scena del crimine-- No, il vero motivo per cui sei venuto in Corea.

Il mio vero motivo?

E' iniziato tutto con una e-mail.

Questa.

Questa è una parte della mia memoria che ho sepolto.

Che cosa significa di nuovo?

E' un disegno della mia infanzia, all'incirca del tempo in cui ho perso mio padre e mio fratello minore.

Questo è un invito che qualcuno mi ha inviato.

Ho degli affari da sbrigare in Corea.

Ho bisogno che prenoti per me il primo volo disponibile e fissa un appuntamento con il Preside.

Numeri da seguire.

Lettere da seguire.

Quelle cose che sono state segretamente nascoste nelle immagini della scena del crimine di Bangbae-dong sono segnali e indizi.

N 37.541506 E 126.947357

Sono delle coordinate?

Le coordinate indicavano questo posto: Un'altra scena del crimine.

Chi potrebbe essere?

Chi potrebbe inviarmi questi tipi di messaggi?

Quella persona e

quel ragazzo