Mulan

Molte sono le storie su Mulan, la grande guerriera.

Ma, nobili antenati, questa è la mia.

Eccola.

Una gemma appena dischiusa...

ignara delle insidie della spada.

Se aveste avuto una figlia così...

con il Qi, energia senza limiti della vita stessa...

che parla in ogni suo movimento...

riuscireste a dirle che solo un figlio maschio può detenere il Qi?

Che una figlia avrebbe rischiato la vergogna, il disonore, l'esilio?

Antenati, io non ho potuto.

Di qua.

Quella è l'ultima.

Adagio.

Mulan! Lasciala!

Tornerà da sola!

No!

Dimmi che non si tratta di tua sorella.

Mulan! Cerca di controllarti!

Mulan! Ascoltami bene.

No!

Mulan, come hai fatto quando sei scivolata sul tetto?

Sembravi un uccello.

Non spaventarti. C'è un ragno che ti cammina tra i capelli.

Sai che ho paura dei ragni.

Non è uno dei tuoi scherzi, Mulan?

Non ti preoccupare, se resti ferma...

lo schiaccio.

È perché voglio proteggere Mulan che parlo così.

Mulan è piccola. Non ha ancora imparato a controllarsi.

Trovi sempre una scusa, per lei.

Dimentichi che Mulan è una figlia, non un figlio.

Una figlia porta onore con il matrimonio.

Chiunque sarebbe fortunato, a sposare una delle nostre figlie.

Compresa Mulan.

Io ti chiedo: chi sposerebbe una ragazza che salta sui tetti dietro a una gallina?

Xiu non mi crea problemi.

La mezzana troverà un buon marito per lei.

È di Mulan che mi preoccupo.

Diranno che è una strega.

È tempo che tu le parli.

Sai perché all'ingresso del nostro tempio c'è la fenice?

Lei è l'emissaria dei nostri antenati.

Ma io l'ho rotta.

Sono molti a dire che la fenice si consuma tra le fiamme...

per poi rinascere.

Credo che sopravviva a un'ala spezzata.

Il tuo Qi è forte, Mulan.

Ma il Qi è dote da guerrieri...

non da figlie.

Presto sarai una giovane donna...

ed è tempo che tu...

nasconda il tuo dono.

Che tu faccia tacere la sua voce.

Lo dico per proteggerti.

Questo è il mio compito.

Il tuo compito è portare onore alla famiglia.

Pensi di poterci riuscire?

VIA DELLA SETA, CINA NORDOCCIDENTALE

I Rouran? Non può essere.

Chiudete le porte!

Uccidete il capo!

Tu. Tu vai bene.

CITTÀ IMPERIALE, CINA CENTRALE

Vostra Maestà...

sei delle guarnigioni lungo la Via della Seta...

sono cadute in un attacco simultaneo.

Tutti i commerci sono interrotti.

Se non prendiamo contromisure, potrebbe essere la fine dell'Impero.

E i miei sudditi?

Trucidati.

Quel soldato è l'unico sopravvissuto.

Temo che molti altri attacchi seguiranno.

Chi ne è responsabile?

I Rouran, Vostra Maestà.

Chi li guida si fa chiamare Böri Khan.

Io l'ho ucciso, Böri Khan.

È il figlio.

Ha riunito le tribù e ricostituito le truppe Rouran.

Se permettete, Vostra Maestà Imperiale.

Puoi parlare.

Böri Khan ha al suo fianco una donna.

Il cui Qi va oltre l'immaginazione.

Non c'è posto per le streghe in questo Impero.

È proibito usare il potere del Qi in modo distruttivo.

Eppure, è la destrezza della donna a condurre i Rouran alla vittoria.

Lei ha addestrato un corpo scelto di guerrieri-ombra per Böri Khan.

La magia nera non ci fa paura.

Distruggeremo le truppe Rouran e la loro strega.

Ecco il mio editto.

Costituiremo una possente armata.

Ciascuna famiglia dovrà fornire un uomo.

Proteggeremo i nostri amati sudditi...

e schiacceremo quei criminali.

Che sia schierata l'Armata Imperiale.

La dinastia non si lascerà minacciare.

Dunque, hai delle notizie.

L'Imperatore invia la sua armata a difendere la Via della Seta.

Bene.

Annienteremo ogni guarnigione e metteremo in ginocchio l'Armata Imperiale.

E poi...

metteremo a nudo la Città Imperiale.

Ucciderò l'Imperatore con le mie mani.

Sei stata utile, strega.

Non strega.

Guerriera.

Potrei farti a pezzi in un batter di ciglia.

Ma non lo farai.

Rammenta ciò che vuoi...

un posto dove i tuoi poteri non siano infangati.

Un posto dove essere accettata per quella che sei.

Non otterrai ciò che vuoi, senza di me.

Ti ho trovata che vagavi nel deserto da sola...

esiliata.

Un cane da schernire.

Quando siederò sul trono, quel cane avrà una casa.

Termineremo quello che si è iniziato.

E tu ti assicurerai che niente e nessuno intralci il mio cammino.

Ho cavalcato Vento Nero affiancando due conigli.

Uno doveva essere maschio e l'altra femmina.

Ma è difficile capire quando corrono così veloci.

Domani, quando andrò a cavallo, cercherò di trovarli.

Forse sono ancora là.

Abbiamo ottime notizie.

La mezzana ti ha trovato un buon partito.

Sì, Mulan, è deciso.

Vieni a sederti.

È la cosa migliore per la famiglia.

Sì.

La migliore.

Così porterò onore a tutti noi.

È una benedizione essere in presenza di donne così incantevoli.

Questo sarà un giorno memorabile per gli Hua...

Lascia perdere. Dobbiamo essere puntuali.

Muoio di fame.

Te l'ho già detto, ti rovini il trucco. Non puoi mangiare.

Neanche una violenta tempesta d'inverno lo rovinerebbe.

Xiu, guarda la mia faccia. Che cosa esprime?

Non ne ho idea.

Infatti.

Questa è la mia faccia triste. Questa è la mia faccia curiosa.

E ora sono confusa.

Silenziosa.

Composta.

Aggraziata.

Elegante.

Posata.

Gentile.

Queste sono le qualità...

che si vedono in una brava moglie.

Queste sono le qualità...

che si vedono in Mulan.

Quando una moglie serve suo marito...

deve stare in silenzio.

Deve essere...

invisibile.

Deve essere...

C'è qualcosa che non va?

No, signora mezzana. Grazie.

Idealmente la teiera...

deve rimanere al centro del tavolo.

Sì, capisco.

Ma io credo, invece, che debba rimanere dov'è.

Sposta quella teiera.

Ragazza!

Disonore alla famiglia Hua.

Non hanno saputo crescere una brava figlia.

Sudditi!

Sudditi, siamo sotto l'attacco degli invasori del nord.

Il nostro paese è in guerra.

Per editto di Sua Maestà Imperiale, il Figlio del Cielo...

ciascuna famiglia è chiamata a fornire un uomo per combattere.

Un uomo da ciascuna casa.

Famiglia Wáng.

Famiglia Chin.

Famiglia Dù.

Famiglia Hua.

Io sono Hua Zhou.

Ho servito l'Armata Imperiale nell'ultima guerra contro gli invasori del nord.

Non hai un figlio in età per combattere?

Ho la benedizione di due figlie.

Combatterò io.

No. Si sentirà ancora più umiliato.

Tutto bene? Possiamo aiutare?

No.

Famiglia Liu.

Famiglia Wei.

Sei un eroe di guerra.

Hai già fatto enormi sacrifici.

Stai suggerendo...

che la nostra famiglia non debba rispettare l'editto imperiale?

Ma come puoi combattere...

Sono io, il padre.

È mio compito portare onore alla famiglia sul campo di battaglia.

Tu sei la figlia!

Impara a stare al tuo posto.

Dobbiamo essere forti.

Questa volta non tornerà.

È bellissima.

Bellissimo strumento...