The Roundup (BumJoedoshi 2 / 범죄도시2)

Översatt av Vajnis

Över 300 kriminella flyr utomlands från polisen varje år.

Många av dem gömmer sig i andra länder, till exempel Vietnam,

och fortsätter sitt kriminella liv mot koreanska turister och affärsmän.

Är det inte ett toppenläge? Nära huvudstaden också.

Det perfekta stället att bygga ditt hotell på.

- Varför har ingen byggt här? - Det fanns planer för en fabrik-

-men den planen slopades för en plan för en turistzon.

Med det här utsökta läget och utsikten kan det bli en hotspot för turister.

Vem är det jag ska träffa nu?

Han har en stor hyrbilsfirma, han vill väldigt gärna träffa dig.

- Hur mycket betalade han dig? - Det är inte så...

Du fick betalt.

Ser jag ut som någon som tar mutor?

Han gör allt för att få träffa dig.

Mr. Choi, hur är det med baksmällan?

Varför drack jag så mycket igår?

Jag fick dricka Louis XIII för första gången tack vare er.

Lät du honom dricka det? Det är han inte värd!

- Men ni vann massa pengar. - Vinna pengar är en sak-

spendera dem klokt och inte lägga allt på sprit är en annan.

Låt oss klara av det här och sedan äta något.

Den här killen har tiggt om att få träffa dig.

Han har gott om pengar och gör inte bara affärer med koreaner.

Han äger fastigheter i Ho Chi Minh också.

Mr. Choi Yong-gi?

God dag.

Jag har hört mycket om er. Hoppa in.

Ha en trevlig pratstund.

Det var varmt härinne. Bjuder du?

Du borde äta riktig mat istället.

Jong-hoon sa att du har en stor biluthyrningsfirma.

- Du är visst snuskigt rik? - Vad?

Din förbannade jävla skit.

Lyft på huvudet!

Vad i helvete håller ni på med!

Vad är det här? Era jävlar!

Flytta på dig.

Ser jag ut att vara en rik biluthyrare?

Gör jag det?

Du är kidnappad.

THE ROUNDUP

- Kompis, släpp kniven. - Jag heter Heady!

Namnet är Heady och jag är från Youngdeungpo!

Okej, okej, varför säger du det?

Dra åt helvete!

- Lugna ner dig! - Gå in!

Jag kan döda er allihopa!

Fan! Han svarar inte.

Här! Här är vi!

Den här vägen!

- God dag, kapten! - Var är han?

- Han är i butiken. - Nej, var är Seok-do?

Han svarar inte i telefon!

Fan då...

Släpp kniven, Heady!

Bra att ni är här, sir.

- Vad står på? - Var har du hållit hus?

Jag var på en dejt...

- Du dejtar någon varje vecka! - Han borde gifta sig.

Vem är han?

Han heter Heady, han är helt knäpp.

- Heady? - Han rymde från ett mentalsjukhus.

- Gisslan? - Två, butiksägaren och hans biträde.

Ska vi storma honom?

Aldrig! det är för farligt, vi kallar hit SWAT-teamet.

Vem vet vad dåren hittar på...

Vad gör ni?

Var snäll nu, det är många vittnen här!

Era jävla svin!

- Vet ni vad jag är kapabel till? - Vi vet, vi vet.

Min mamma är från Suncheon!

- Vad är det med henne? - Hon kan inte laga god mat!

Fan, jag tycker så synd om dig.

Kom hit så ska jag snitta upp dig!

Lägg ifrån dig kniven!

Vad i helvete...

Fan då...

Nu är det kört!

Du, Heady!

Vad vill du då?

- Kom hit så får vi snacka lite. - Vad?

- Stanna! - Kom igen nu.

- Kom inte nära mig! - Lugn bara.

- Det är farligt! - Lugn, Heady.

Vi har aldrig träffats, va.

- Litar du inte på mig? - Varför ska jag göra det?

Lägg undan kniven innan du skär dig på den!

- Ta ut gisslan! - Okej, Hong-seok!

Kom fort! Den här vägen!

In med dem i bilen på en gång!

Ditt jävla svin. Om du sticker kniven i någon,

tror du inte att det gör ont? Ja eller nej?

- Det gör ont! - Din lilla skit.

Upp med dig.

Det var då fan...

Jävla galning, är du en zombie eller vadå?

Kom hit då, men inga foton!

Övervåld vid gripande, 12 veckors avstängning från yttre tjänst...

Hur kan det vara övervåld?

Skulle han ha bett galningen snällt,

"Ursäkta mig, men kan ni lugna ner er?"

Alla där applåderade ju honom, vilken missvisande artikel...

Det är okej. Jag är oigenkännlig med censurerade ögon.

- Din kropp är knappast oigenkännlig. - Nej, nej, ingen ser att det är jag.

Ärligt talat så kan det där ansiktet feltolkas som kriminellt.

Vår rookie har blivit stor.

- Han ser lite ut som en rysk torped. - Sluta snacka skit nu.

Tänker man som er kan vår kapten vara en terrorist.

Hans ansikte hänger lite slappt ända sedan han var ung.

Eller hur?

Han ser ut som ett ansikte på en totempåle!

Hans ansikte blir bara längre och längre.

- När jag först träffade kapten- - Tyst!

-ville jag arrestera honom! - Vadå arrestera, håll käft nu.

Har ni kul? Är ni glada nu?

Hej, kapten.

Känns det bra att vara i tidningen?

Att vara kapten är guds straff.

Skällde de mycket på dig?

Jag går och pratar med polischefen.

Äh, glöm det.

Du måste åka till Vietnam.

Varför det?

- Hört talas om Yoo Jong-hoon? - Nej.

Han var med och rånade juvelbutiken i Garibong-distriktet.

- Yoo var deras utkik. - Ja, ja. Jag minns dem.

Han lämnade över sig till polisen i Vietnam för det brottet.

- Varför det? - Vem vet?

Åk bara och hämta honom, tänk på det som en 3-dagars affärsresa.

Åka utomlands för en gångs skull. Vem tar jag med mig?

Boss, min pappa var en Vietnam-veteran. Det är hans sons tur att åka dit.

Boss, min systers väns goda bekanta bor i Vietnam!

- Vad? - Jag gör alltid mitt bästa!

- Lyssna på rookien... - Du har ingen talan, så knäpp igen!

Era idioter!

Tror ni att det här är någon slags betald semester?

Det är ett viktigt jobb att hämta hem en våldsam brottsling!

Jag åker med.

- Vänta nu. - Vad är det?

Du kan inte åka, jag behöver någon som pratar engelska.

- Engelska? - Pratar du engelska?

- Kan jag kan prata engelska? - Bevisa det.

"Jag vill beställa sallad..."

"men... ingen lök,"

"och ingen balsamvinäger." Nöjd nu?

Wow. Du pratar jättebra engelska.

Just det, håll er bara till mig när vi är utomlands så blir allt bra!

Men nog om det nu. Inget mera snack, lita på mig och mina beslut.

Vår kapten är fantastisk!

HO-CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT

Lita på dig, va?

De här killarna kan inte ett ord engelska.

Det där med balsamvinäger borde ha varnat mig...

Jag har alltid velat åka hit.

Ursäkta mig.

Hallå? Hallå? Hallå?

Jag, eh... vi är Korea-poliser, poliser.

Vi har bråttom och måste gå.

Ut, okej? Härifrån.

Var tysta!

- Fan då, killen förstår inte engelska. - Svär inte, jag pratar koreanska!

Sitt ner!

Vi går och sätter oss.

Jag är ledsen.

Tack.

Jag ber om ursäkt för att jag är sen.

Jag är Park Chang-su och är chef på konsulatet.

Skönt att träffa er!

Jag är kapten Jeon Il-man från Geumcheon-polisen.

Ni är kaptenen!

Jag är detektiv Ma Seok-do.

- Detektiv... - Hej, hej.

Min undersåte här pratar ingen engelska alls,

därför är vi i den här skrattretande situationen.

- Vad i... - Jag förstår.

Vad sägs om att gå och äta en bit mat först?

Ja, absolut! Verkligen.

- Ta med allt bagage! - Ditt bagage...

Är restaurangerna bra här?

Fan...

Kostar det här bara 1 dollar? Säkert?

- Ja. - Det är otroligt.

De där typerna är koreanska råskinn.

Koreanska råskinn finns överallt.

Många koreaner öppnar affärer här, och gängen drar nytta av det

och den våldsamma brottsligheten ökar.

Vad fan glor han på?

Hej brottslingar, trevligt att se er här.

Gömmer ni er i Vietnam?

Fan, han är en polis.

- Allvarligt? - Är du säker?

Titta på dem, de har pengar och marijuana på bordet.

De ser skumma ut.

- Det är inte marijuana. - Jag kommer straxt.

Stanna, du har fel!

- Men de jävlarna... - Vi äter mat nu!

- Nu går de! - Låt dem göra det!

Är ni koreaner?

Vi öppnar en klubb ikväll, bra pris för er.