The Night Manager

أوافـق رسميًا على تمديد عمل وحـدة ‫المراقبة الليلية لمدة ثلاث سنوات أخرى.

‫- اسمه "جاكو برووير". ‫- كيف تعرفه؟

‫من حياة سابقة.

‫الشحنة ستصل إلى ميناء "كارتاخينا" ‫في غضون ثلاثة أيام.

‫الرئيس يطلق على نفسه اسم ‫التلميذ الحقيقي لـ (ريتشارد روبر).

‫إنه (تيدي دوس سانتوس).

‫كل ما لدي هو معلومات عن ‫شركة "باركيرو كوميرس "

‫ومؤسسته الخيرية.

‫لا شيء فوق الحاجز.

‫هذا الوجه جميل جدًا ولا يمكن أن نفقده.

‫هل تعتقد أنه بخير؟ أنـا قلقة عليه.

‫(ريكس) قُتل،

‫و "منزل النهر" متورطون في الأمر.

‫شركة استيراد في "كارتاخينا"

‫تشتري أدوات آلية بريطانية لأنابيب النفط.

‫بدأت أشعر أن هناك شيئًا غير صحيح.

‫- أخذته إلى (ريكس). ‫- ماذا عن هذا الرجل؟

‫- لا. ‫- أخبر الفريق أننا ذاهبون إلى "إسبانيا".

‫- نحن مراقبون، ولسنا نجوم العرض. ‫- أتتذكر؟

‫قائمة الشحن مع ختم حكومي، كما طلبت.

‫(وليد).

‫مرحبًا، أنا (أليكس جودوين).

‫يرجى ترك رسالة.

‫الليليون هم وحدة مراقبة.

‫تراقب، تستمع، تبلغ.

لا تقـوم بالمطاردة !

‫كان (أليكس جودوين) رئيسي في العمل.

‫أصدر الأمر بمتابعة ‫(ميشيل هبرت) إلى "إسبانيا".

‫كنا نظن أن لديه السلطة.

‫حسناً، لم يكن لديه أي سلطة.

‫هل قال لماذا كان يتبع أحد مهربي ‫الأسلحة بجواز سفر مزور؟

‫لا.

‫لقد أخبرنا فقط بما نحتاج إلى معرفته.

‫هذا كل شيء؟

‫هـل أنتِ خروف؟

‫أتعلمين ، تهور (أليكس جودوين) ‫لم يكلفه حياته فحسب

‫بل حيـاة بعض من أفضل موظفينا.

‫أنـا هنـا لأعلن إنهـاء وحدة المراقبة الليلية.

‫أما بالنسبة لكِ سيدة (برايس-جونز)، ‫فيجب أن تأخذي إجازة.

‫وإذا سأل أحـد خـارج هـذه الغـرفة...

‫فإن وحدتكِ لم تكن موجودة فـي إسبـانيـا أبـدًا.

‫هل هذا واضح؟

‫أجل.

‫جيد. يمكنكِ الذهاب.

‫شكراً.

"خليج 3 كليفس - جزيرة جوير في ويلز."

‫The Night Manager‬ ‫الموسم الثاني : الحلقة الثانية

‫

‫

‫(سالي).

‫لا بأس، (جوناثان).

‫نحن وحدنا.

‫أتي إلى هنا في معظم عطلات ‫نهاية الأسبوع للصيد.

‫إنه ملاذ صغير لتصفية الذهن.

‫أين (سالي)؟

‫إنها على بعد حوالي ميل من هنا.

‫تنتظرنا لننضم إليها.

‫لماذا ناديتني (جوناثان)؟

‫لأنه اسمك.

‫(جوناثان باين).

‫الرجل الذي أطاح بـ (ريتشارد روبر).

‫عندما طلب مني (ريكس) قبل ست سنوات ‫مساعدته في صنع شخصيتك الجديدة،

‫كنت سعيدًا بتلبية طلبه.

‫لطالما كنت معجبًا بك من بعيد.

‫لنتناول بعض الشاي.

‫علينا أن نتحدث.

‫(مايرا كافنديش) تعتقد أنك قُتِلتَ‬ ‫في انفجارغرفة الفندق.‬

‫استخدمت نفوذي لضمان أن يذكر التقرير

‫جثتين في تلك الغرفة.

‫في الواقع، لم يكن هناك سوى جثة واحدة.

‫أخبرتني (سالي) عـن "ألكستيس"،

‫"كارتاخينا"،

‫(تيدي دوس سانتوس).

‫دعني أساعدك، (جوناثان).

‫مهما كان ما يدور في ذهنك، ‫لا يمكنك القيام به بمفردك.

‫وجدت هذه في أرشيف (روبر).

‫هذه من (تيدي دوس سانتوس).

‫هل قام (ريتشارد روبر) بتهريب الأسلحة

‫إلى "كولومبيا" في التسعينيات؟

‫- لم يثبت ذلك أبدًا. ‫- لكن؟

‫- بشكل شبه مؤكد. ‫- حسنًا.

‫إذن أعتقد أن (تيدي) ‫يواصل نموذج أعماله،

‫وأعتقد أن المخابرات البريطانية تساعده.

‫لا يمكنك استخدام غطاء الخدمة الآن.

‫إنه أمر محفوف بالمخاطر.

‫(مايرا) لديها أصدقاء في ‫العديد من الأماكن،

‫كما اكتشف (ريكس).

‫ماذا عن (روكسانا بولانوس)؟

‫لا أثر لها.

‫ربما قتلوها أيضًا، لكننا ‫لا نستطيع تأكيد ذلك.

‫مرحبًا.

‫- لم يكن يجب أن يكون (وليـد) هناك. ‫- أعلم.

‫كان لديه أطفال وزوجة جميلة جدًا.

‫أعلم.

‫ليس لدي أحد.

‫كلب مصاب بالتهاب المفاصل.

‫كان يجب أن تخبرنا عن ماضيك.

‫أنا آسف، (سالي).

‫كيف حال (مايك)؟

‫لقد ترك الخدمة. وذهب مباشرة ‫إلى "سكوير مايل".

‫أتعلمين، يجب أن تفعلي الشيء نفسه.

‫لقد عرضتكِ للخطر كثيرًا بالفعل.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫وإلا فإنهم ماتوا دون جدوى.

‫هيا.

‫حسناً.

‫الشاحنات ستصل غدًا لنقل ‫البضائع من ميناء "كارتاخينا".

‫لكنك طلبت طريقة لإيقافها.

‫من هو؟

‫(أليخاندرو غوالتيروس)، ‫المدعي العام في "ميديلين".

‫لقد حاول مرتين من قبل ‫إيقاف "باركيرو"، لكنه لم ينجح.

‫لقد أبلغناه تحت الاسم الرمزي (ماكس).

‫لقد صادر الشحنة لنا

‫وجمد حسابات (باركيرو) المصرفية.

‫مما يعني أن (تيدي) سيحتاج إلى تدفق نقدي.

‫هذه هي فرصتك.

‫سنستخدم حصالة (روبر).

‫يبدو ذلك مناسبًا،

‫بالنظر إلى أنك سرقته في المقام الأول.

‫300 مليون، حسب آخر مرة نظرت فيها.

‫حسناً.

‫لكن لا يمكن أن تكون (أليكس جودوين).

‫إذن، من أنا؟

‫(ماثيو إليس).

‫43 عامًا.

‫ولد في "نورفولك" لوالد يعمل في ‫بنك تجاري من الدرجة الثانية

‫ومن أم مدمنة على الكحول كانت ‫تنام مع نصف سكان "فاكينهام".

‫جيد لها.

‫- جيد؟ ‫- أجل.

‫جرب هذا.

‫أنت رجل ثري جدًا ولديك ميل للمخاطرة.

‫مخطط.

‫جرب ذلك.

‫- ليس هذا. ‫- صحيح.

‫لا، إنه...

‫إنه رخيص.

‫- ليس كذلك... - هذا واضح. ‫- هذا واضح.

‫لقد صنعت طريقك بنفسك، وابتكرت

‫ثم قمت بتدمير الشركات في أوروبا والخليج.

‫أحذية...

‫لا ترتدي جوارب مع هذه الأحذية.

‫جربها مع هذا.

‫أجل.

‫أخيرًا، استقرت في هونغ كونغ،

‫وكنت تعمل في شركة استثمارية سويسرية.

‫- هذا؟ ‫- أجل.

‫- هذا هو. ‫- هذا هو.

‫أنت في "ميديلين" بعد فضيحة ‫مع بنك "هونغ كونغ".

‫أنت بمفردك، أنت محتال ‫ولديك أموال لتبذرها.

‫أنت تقيم في فندق "غران ميليا" ‫لأنه، بطبيعة الحال،

‫هو الفندق الوحيد في "كولومبيا" الذي ‫يمكن أن يُرى فيه أحد في حالة وفاة.

‫- بطبيعة الحال. ‫- بطبيعة الحال.

‫(ماثيو إليس).

‫لقد هربت من عائلتك وعلاقاتك

‫ومن أي مسؤولية.

‫وقد استسلمت لـنزواتك.

‫ المرافق الرياضية من هنا.‬

‫ بـارالنادي مفتوح حتى ..‬

‫- شكرًا لك.

‫- الآن، محامي (تيدي)، (كاراسكال)، ‬ ‫هو طريقك إلى الداخل.‬

‫إنه يحب المقامرة.

‫يتناولان الغداء معًا كل يوم ثلاثاء

‫بعد تدريب التنس في ناديه.

‫هذه فرصتك لتكون ثعبانًا في حديقتهم.

‫(جوناثان)، إذا لاحظت أي علامات خطر، ‫اتبع طرق الهروب على الفور.

‫عادةً ما يستغرقني الأمر شهورًا ‫لفعل شيء كهذا.

‫أراكِ هناك.

‫مع قبعة الشمس على رأسي.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫قد تواجه نفس المشكلة التي واجهتها.

‫كان على المدرب أن يغادر. ‫مشاكل عائلية، على ما يبدو.

‫هل أنت جديد في النادي؟

‫وصلت قبل يومين.

‫(ماثيو إليس)، عضو في نادي ‫سيموندز في "لنـدن".

‫- (خوان كاراسكال). ‫- مرحبًا.

‫- هل تريد أن تلعب مجموعة؟ ‫- أجل.

‫- هل تريد أن تجعلها مهمة؟ ‫- أجل.

‫كم الثمن؟

‫1000 دولار؟

‫أنت لا تمزح، أليس كذلك؟

‫سوف أقوم بهزيمتك.

‫- (آيس) . ‫- إرسال جيد.

‫

‫30-0.

‫المباراة.

نقطة لصالحي.

‫أحسنت يا إنجليزي.

‫- نقطتين. ‫- أحسنت.

‫هيا!

‫

‫حسناً ، 3 نقاط لصالحي.

‫خرجت! سأرسل.

‫نقطة مقابل 3 نقاط.

‫- خرجت! ‫- بالداخل.

‫لا بد أنك تمزح.

‫اليوم ليس يوم حظك.

‫

‫إرسالك.

‫- اللعنة! ‫- هذه مجموعتي!

‫لديك ضربة أمامية قوية،