I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

Il J Otaku Fansub Presenta

# I'm Not a Robot @

- Sbrighiamoci. - Andiamo.

- Sbrighiamoci. - Andiamo.

- Sbrighiamoci. - Andiamo.

- No, no. - Siamo nei guai.

Sì, dottore.

Devo passare la notte qui. Torno domani mattina.

- Non abbiamo ancora finito. - Va bene.

Il Dottore tornerà domani mattina.

In quel caso...

- Hey. - Sbrigati.

Siamo venuti a prendere Aji 3.

Aspettate.

Aspetta un minuto.

Se non avete ancora cenato ...

Abbiamo già mangiato.

Capisco.

Hanno già mangiato.

Manzo Coreano.

Bistecca.

Abalone.

- Brasato di pesce piccante. - Hoktal.

Ho anche le aragoste.

Mangiamo. E' già pronto.

Ssanip.

Hai abbastanza per noi?

Odora di pesce.

- Mamma mia. - Aspetta un minuto.

Che cosa?

Cos'è quello?

Quel pesce in salamoia è fatto particolarmente per ...

Il Ricercatore Numero Uno da Masan.

Per il Ricercatore Numero Due,

ho preparato un piatto di formaggio.

Questo è per te che hai studiato all'estero.

Per il Ricercatore Numero Tre,

non mi è venuto in mente nulla. Mi dispiace.

Uno.

Due.

Tre. Perbacco.

Non conosci i nostri nomi?

È proprio necessario?

Che razza di pesce è questo? Non l'ho mai visto prima.

Anche a mio nonno non piacerebbe.

La mia città natale può essere Masan,

ma mangio come le persone a Seoul.

Nemmeno io voglio questo.

Quando ero a corto di soldi negli Stati Uniti,

ho mangiato qualcosa di simile ogni giorno.

Va bene, li mangerò io, invece.

Che cosa?

Questo è...

E' tutto così delizioso.

Cosa c'è che non va?

- Che cosa? - Non hai affatto buone maniere.

È così difficile far loro piacere? Hai anche cucinato.

Come puoi solo mangiare?

Mi hai detto di cucinare per loro.

Per chiedere loro un favore, è necessario arrivare a conoscerli meglio.

Avvia una conversazione naturale.

Se ti pongono delle domande, rispondi onestamente.

- Va bene, lo farò. - Va bene.

Cosa fanno...

i tuoi genitori negli Stati Uniti?

Gestiscono una lavanderia a gettoni. Sono immigrati delle generazione 1.5.

Cosa fanno i tuoi genitori?

Sono sdraiati l'uno a fianco all'altro nella loro tomba.

Come è successo?

La metà della loro auto ...

si è schiantata contro un camion.

È rimasta piegata.

E' stata distrutta.

Solo io sono sopravvissuto.

Il Dottor Hong è alla ricerca di un nuovo investitore?

Sì, ne sono sicuro.

E' in cattivi rapporti con il Direttore Kim?

Non mi importa di questo.

Questa è la nostra unica possibilità.

Sai cosa deve essere fatto?

Sì, darò gli ordini.

Grazie.

Grazie.

Lui è il più intelligente di tutti i miei studenti.

Fa anche ricerca di eccellenza.

Ve lo garantisco.

Mi permetta di versarle da bere.

Hanno finito tutto.

Vuol dire che mi faranno un favore?

Il momento è adesso.

Sono contento che vi sia piaciuto il mio cibo.

Dove altro avreste ...

la possibilità di mangiare tale cibo eccellente, giusto?

Ve lo prometto.

Se rimarrete a casa mia ...

Hai cucinato così tanto per niente.

Mi è stato insegnato a non lasciare mai il cibo sul mio piatto.

Mi sono imposto di finire, e ora mi fa male lo stomaco.

Andiamo.

Aspetta, aspetta.

Dopo aver terminato tutto il cibo,

non potete semplicemente andarvene in questo modo.

Non te l'abbiamo mai chiesto.

Vi state comportando da maleducati.

Se vi è piaciuto, lavate i piatti, almeno.

Avete solo intenzione di andarvene?

Hoktal è incredibile a lavare i piatti.

Sei bravo a ripulire.

Che cosa?

Unnie.

Non possiamo ...

rimanere?

Dopo aver perso i suoi genitori,

ha vissuto da solo in questa grande casa per 15 anni.

Non è strano. E' solo imbarazzante.

Ha il cuore tenero.

Vedrai se gli concederai più tempo.

È già finito.

Il Dottore sta incontrando gli investitori ora.

Allora...

prima che tu parta,

potresti ringraziarlo per la cena?

Spero...

che termineremo le cose su una nota positiva.

No.

A meno che non lo vedremo di nuovo, è meglio finire male.

Vieni nella mia stanza.

Aji 3.

Ho la nausea.

Cosa dovrei fare...

per farli aprire a me?

È difficile.

È troppo difficile.

Hai fatto un buon lavoro.

Va bene, devo andare?

Andrò...

e fare tutto il necessario.

- Cosa pensate di fare? - Mio dio.

Carina, stai bene? Ti sei fatta male?

Che cosa? Cos'hai che non va?

Stai bene? Svegliati.

Ho notato che era rotto qualche tempo fa.

Risolveremo il problema per te. Siamo in grado di risolvere il problema in poco tempo.

- Dammelo. - Mio dio.

- Dai. - Diamo uno sguardo.

Mio dio.

Posalo.

Sei tornato.

E' così bello riaverti.

Ha una faccia ora.

Gli abbiamo dato un tocco finale, mentre lo aggiustavamo.

Avrà una faccia triste quando il filtro è sporco,

e si metterà a sorridere quando il filtro sarà pulito.

Sei tornato.

Sono così sollevato.

Non è un pervertito.

Sta davvero solo baciando una macchina.

Credo che sia sempre stato così.

Accidenti, ho sete. Sto desiderando un po' di birra.

Ho usato il mio cervello così a lungo, quindi sto iniziando ad avere fame.

Beh...

Io...

Ho il pollo.

Ho il pollo Coreano a casa. Quello con le gambe veramente grandi.

"Quello con le gambe veramente grandi"?

Sì, sono lì.

- Voglio mangiare le cosce di pollo. - No, non puoi.

Se mangi le cosce di pollo, correrai via.

Questo è così fastidioso.

Allora dovresti mangiare le cosce di pollo e scappare.

Ti prego di andare in qualche luogo lontano.

Sto correndo via.

Ho una domanda per voi ragazzi.

Mi sono offerto di darvi un sacco di soldi in precedenza.

Non capisco il motivo per cui vi siete rifiutati di accettare la mia offerta.

Era un enorme somma di denaro.

Avreste potuto prendere quei soldi per convincere il Dottor Hong.

Ha già preso la sua decisione.

Mio Dio, voi ragazzi dovete fidarvi un sacco di lui.

Coloro che non possono fidarsi di nessuno ...

non potranno mai guadagnare la fiducia degli altri.

Mi chiedo perché mi viene improvvisamente in mente quel detto.

Cosa sta dicendo?

Voglio mangiare le ali di pollo.

No.

- Se mangi le ali di pollo, - Volerai via.

volerai via.

- Potrai volare via. - Pazzo. Sai tutto.

- Perbacco. - Voglio volare da qualche parte lontano.

Vai avanti.

Mi dispiace.

Dispiace anche a me.

Dai.

- Mio dio. - Qui.

Mangiamo le ali di pollo e voliamo in qualche luogo lontano.

Andiamo a mangiare le ali di pollo.

Mio dio.

Mi dispiace.

Qualcuno deve aver raccontato loro quello che è successo negli Stati Uniti.

Ho fatto del mio meglio, ma non credo che funzionerà.