The Overcoat (Il cappotto)

ПАЛЬТО АЛЬБЕРТО ЛАТТУАДА

ЭТОТ ФИЛЬМ ОТМЕЧЕН НА ПЯТОМ КАНСКОМ МЕЖДУНАРОДНОМ КИНОФЕСТИВАЛЕ

ПАЛЬТО

ПО ПОВЕСТИ НИКОЛАЯ ГОГОЛЯ "ШИНЕЛЬ"

И ОН НЕ СВЯЗАН С ФАКТАМИ ИЗ ЖИЗНИ ЛЮДЕЙ В НАШЕ ВРЕМЯ

Доброе утро.

По сравнению с прошлым годом, стало намного холоднее.

А будет еще хуже.

Сеньор Буретти, вы собрали документы для моей пенсии...

- Я раздобыл еще информации. - Но мы не можем ничего сделать для вас.

- Обратитесь к сеньору де Кармине. - Но я не знаю его.

Ты разве не видишь, что он уже здесь?

Это пальто того человека, которого мы видели раньше.

Вставай, вставай!

Ты такой вульгарный!

Приступай к работе, Кармине!

Я чувствую, что день будет великолепный!

- Доброе утро. - Доброе утро.

Дыхание очень важно при физических нагрузках.

- Канцелярские принадлежности! - Положите их сюда!

- Он наконец прибыл! - Мне нужны карандаши!

Дайте мне ластик.

- Доброе утро, ваше превосходительство. - Пока, сокровище.

Пока, папа. Я вернусь к полудню.

Доброе утро, сеньор генерал.

Доброе утро, сеньор Мэр.

- Доброе утро, сеньор Мэр. - Доброе утро.

- Доброе утро, сеньор Мэр. - Предлагаю вместе проинспектировать оффисы.

Мэр!

Я думал встретить его превосходительство музыкой,

искрящимися фонтанами, фантастическим феерверком!

Я все продумал.

На три недели никаких кандидатов.

У нас будет, чем заняться.

Это Мэр, он идет сюда!

Я просто хочу сказать несколько слов.

Этого будет более, чем достаточно.

Посмотрим, что мои сотрудники смогут сделать.

Каким будет сегодняшний день?

Извините, сеньор Мэр.

Слушаю.

Хорошо!

- Очень хорошо. - Спасибо, сеньор мэр.

- Вы уже все сделали? - Да, сеньор Мэр.

Но вокруг "L" трудно было сделать круг, потому что...

- Это сложно. - Я знаю!

Готические буквы такие трудные.

Хорошо, очень хорошо.

Я хочу поздравить вас на нашей работе.

Я хотел сказать... конечно!

Я не доволен работой этого оффиса.

Вы должны больше и лучше работать.

Особенно сейчас, накануне

уникального события,

о котором вы будете проинформированы в свое время.

Доброго дня всем вам.

Весело, да? Приступайте к работе!

- Сеньор Мэр, мы нашли это! - Правда?

Без сомненья, мы нашли новый фрагмент глазкового мрамора!

Хорошо! Пригласите нотариуса, фотографа. Заактируйте время находки.

- Вызовите регистратора. - Он умер.

- Умер? - Да.

Замените его сегодня и предупредите других.

Хорошей работы, профессор!

Де Кармине.

Пойдем со мной, поможешь принести письменные принадлежности.

- Ручку, бумагу, чернила и стол. - Да, сеньор!

Быстрее.

- Кармине, ставь свои запятые правильно. - Да, спасибо.

- Сеньор де Кармине... - Вы ко мне?

- Быстрее! - Да, сеньор.

- Я пошел. - Мы будем ждать тебя здесь.

Извините меня!

Видите, дорогой профессор, ваша мечта, скорее, наша мечта,

осуществляется. Вы счастливы?

- Ты записываешь? - Да, сеньор.

Сегодня немного похолодало,

из-за северного ветра! Это освежит ваш ум, дорогой профессор.

Профессор произнесите маленькую речь, что мои коллеги уяснили

важность вашего открытия.

Здесь.

Мы стоим точно в центре города,

с его большими зданиями и храмами.

Южнее находится форум, который мы называем Залом Правосудия.

Вы видите? Тут целый город!

Все это говорит о древней цивилизации, впервые, в этих местах, обнаруженной.

- 2000 лет до Христа. - Нет, 2000 лет назад, сеньор мэр !

Это то же самое.

Это все было реконструировано благодаря открытию

фрагментов мрамора, которые вы видите.

Сеньоры, минуту медитации.

Нет, достаточно медитации.

- Обойдите фрагмент вокруг. - Осмотрите его.

- Это действительно великолепно. - Очень интересно.

Это ты идешь.

Черт возьми, что ты сделал?

- Просто продолжай писать! - Да, сеньор Мэр.

Это такой важный фрагмент!

- Идиот! - Да, сеньор.

Все должно быть готово к приезду его превосходительства.

- Но у нас только 7 рабочих. - У вас их будет 70, 700!

А 700 не слишком много?

- Мы можем ничего не найти здесь. - Как ничего?

- В этой осадочной породе... - Решение принято!

Мы тут, как на войне. Больше никаких речей.

У нас должна быть лицнзия от нашей знати,

так как историки по искусству хотели конкурса.

Остатки древнего города будет сохранять основа обелиска.

Это большая мраморная экседра закроет неприглядный вид

пригородов и большая мраморная поверхность

обеспечит достойный кадр.

Мы доведем этот проект за закрытыми дверьми.

Я приглашаю вас обсудить и принять его сегодня.

Все должно быть готово к приезду его превосходительства.

- Оркестр готов? - Да, сеньор.

- Зарегистрируйте приемку проекта. - Что?

- Утвердите! - Что именно?

Подпишитесь внизу!

Теперь перейдем ко второй части. На свои места, сеньоры.

Мы начнем работы, как только его превосходительство

официально кредитует предприятие.

Сеньоры, обещаю, что нас одобрят в высших эшелонах власти.

Садитесь.

Коротко о финасовых проблемах.

Извините меня, прежде чем...

Ждите своей очереди, уважаемый доктор. Мы не можем говорить все одновременно.

По грубой оценке, которая нуждается в уточнении,

всего требуется около...

- 175 миллионов лир. - 175 миллионов.

- Встаньте. - Но... сто миллионов!

- 175, как он сказал! - Но это много!

- Давайте послушаем бухгалтера. - На мой взгляд сумма обоснована.

Потому что, по отношению к возможностям нашего бюджета...

Нам нужно урезать все расходы,

не столь необходимые,

и увеличить доходы от налогов.

Мы уже послали новый файл налогов,

в соответствии с нашим планом.

Притом, там есть и штрафы.

Правильно! Полковник, мы ввели множество новых запретов.

- Ваши солдаты уснули? - Нет, сеньор генерал.

Итак, мы договорились. Ты записываешь?

- Да, сеньор. - Вам слово, доктор.

Прежде, чем продолжить эти интересные дебаты об искусстве,

я должен проинформировать вас об отсутствии новых разработок в здравоохранении.

Я рад об этом услышать.

Государственные больницы все еще ждут одеял.

Они были публично пожертвованы для бедных

во время последнего визита его превосходительства.

Как пример солидарности...

Но этот вопрос не стоит в повестке дня.

- Ты записываешь? - Да, сеньор.

Ты ошибся! Это не стоит в повестке дня!

Нам также необходимо обсудить проблему дренажа в бедных районах,

и ввести этот вопрос в повестку дня.

Этот вопрос мы обсудим позже.

Думайте о решении этой проблемы. Я не могу думать обо всем!

Учитывая, что вторая часть нашего проекта

была блестяще решена...

- Ты это записал? - Нет.

Записывай!

Отметь в протоколе, что финансовая смета одобрена.

- В размере 75... - 175, будь внимательнее.

Хорошо, сеньор.

Сосчитай акты.

Да, сеньор.

Четыре, три, два... нет.

Один, три...

- Нет, двух запятых после единицы. - Хорошо, в чем проблема?

Разве что в письменном виде...

"Дорогой профессор...

"Дорогой профессор... ваша мечта, я полагаю, наша мечта

или ваша мечта..."

Чья мечта?

"Хорошо, проветритесь на северном ветру! Это прояснит ваш ум.

"Здесь мрамор, полюбуйтесь.

"Семь рабочих? Ни в коем случае! У вас будет 700...

"или 700000 до н.э.

"Мы договорились?

"Мы тут, как на войне. Прекратить разговоры.

"Тем более, что прибывает его превосходительство.

"Умереть..."

Смотри на обороте.

Это одна из моих записок.

Я пропустил слово.

"Остатки древнего города и мраморная экседра,

"заслоняя великолепный вид пригородов,

"обеспечат достойный кадр.

"Отметь в акте, чтобы это было одобрено и будь внимательнее.

"Для утверждения прибудут оффициальные лица из высоких кругов.

"Это примерно 175 миллионов,

"так... и штрафы увеличат доходы...

"так что...

"Полковник, чем, в основном, заняты ваши солдаты?

"Они спят, полковник.

- Стойте! - "Больнице нужны одеяла.

"Запах от стоков и камни говорят на языке веков.

"Запах не такой резкий зимой, в любом случае, это не стоит в сегодняйшей повестке дня.

"Пригородов никогда нет в повестке дня!"

Стой, какой ты идиот! У тебя все неправильно!