Haunted Minds (Les Tourmentés)

PIKIRAN BERHANTU

Hai.

Aku bilang, teleponlah dulu.

Saya kehilangan telepon saya.

Di Sini. Untukmu dan teman-teman.

- Bolehkah aku masuk? - Tidak.

Skender, kamu tidak bisa muncul begitu saja.

Itu menyakitkan mereka.

Kamu muncul, mengatakan Kamu akan kembali pada hari Minggu, lalu menghilang selama berbulan-bulan.

Kamu bisa saja sudah mati.

Kamu tidak bisa melakukan itu pada anak-anak.

Kamu tidak bisa.

Saya mengerti. Maaf.

Beri mereka ini.

Nama mereka ada pada mereka.

Oke.

Selamat tinggal.

- Hai, kawan. - Sersan.

Tidak lagi.

Masuk.

Saya tidak percaya.

Berapa lama sekarang?

Lima tahun.

Kamu seorang jenderal sekarang?

Tidak terlalu.

Itu mobil Nyonya.

Ada nyonya?

- Dan tuan? - Tidak.

Mau couscous?

Di antara para legiuner.

Jadi, Kamu seorang sopir?

Tidak hanya itu.

Pengawal?

Saya memasak juga.

Aku menjaga rumah, memperbaiki barang-barang...

Saya berbelanja dan bersih-bersih. Tapi aku bukan pesuruh.

Apa yang kamu?

Pria di rumah itu.

Itu bukan gayanya.

Apa gayanya?

Borjuis.

Dingin.

- Sangat membosankan. - Tidak.

Nyaman.

Aku tidak bersama Manon lagi.

Dia memintaku untuk pergi. Dua tahun lalu.

Tidak, tiga tahun.

Saya menjadi tunawisma sejak itu.

Saya tidak akan menjelaskannya.

Saya tidak minum terlalu banyak.

Saya masih seorang legiuner.

Saya tidak akan mati di jalan seperti anjing.

saya bebas.

Itu yang penting, bukan?

Nasib itu gila.

Lima tahun tanpa pertemuan dan sekarang...

tempat dan waktu yang sama.

Ini bukan takdir.

Aku mencarimu.

Itu tidak terlalu sulit.

Begitu saya mendapatkan alamat Manon, saya menunggu.

- Kamu melihatnya? - Tidak.

Aku ingin bertemu denganmu.

Kamu benar-benar merindukanku?

Bos saya membutuhkan seseorang seperti Kamu.

Dia punya tawaran untukmu.

- Apa? - Dia akan menjelaskan.

Saya akan memperkenalkan Kamu.

Sisanya ada di antara Kamu.

Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan?

Tepat.

- Aku tidak akan mengulanginya lagi, Max. - Bukan salahku.

Pekerjaan seperti itu bagi orang seperti saya bukanlah pekerjaan yang bersih.

Terserah kamu.

Kamu selalu bisa bertemu dengannya.

Kukira.

- Baiklah. - Bagus.

Kami akan menemui tukang cukur dan membelikanmu pakaian.

Aku tidak akan menganggapnya gelandangan.

Halo, Nyonya.

Halo, Maks.

Skender.

Nyonya.

Perjalanan yang menyenangkan?

Ya terima kasih.

Apakah Kamu memerlukan sesuatu?

Tidak terima kasih. Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa lagi.

Silakan duduk.

Sesuatu untuk diminum? Bir? Segelas anggur?

Kopi, jika memungkinkan.

Tentu saja.

Itu bisa berlangsung berjam-jam.

Anjing tidak pernah bosan mengejar tongkat.

Atau mangsa.

Mereka menyukainya.

Berburu, melacak, mengikuti.

Aku mengerti, aku juga sama.

Saya telah memburu segala kemungkinan.

Singa, beruang,

babi hutan, bahkan gajah.

Setiap jenis mangsa.

Dan segala cara mungkin dilakukan.

Dari persembunyian, mengintai, pada irama.

Itu adalah passion saya.

Hampir seperti obat.

Kamu bisa menyebutnya obat.

Susu atau gula?

Tidak ada, terima kasih.

Max memuji Kamu.

Kami seperti saudara. Aku akan mati tanpa dia.

Dia tidak pernah memberitahuku hal itu.

Di Legiun?

Tidak, di Irak, bekerja untuk Amerika.

Kapan Kamu menjadi tentara bayaran?

Kontaktor.

Bukankah itu sama?

Tidak tepat.

Kamu dibayar untuk bertarung.

- Ya. - Jadi sama saja.

Tapi kami tidak akan berdalih.

Apakah Kamu dipenjara sebelum atau sesudah Irak?

- Aku bingung. - Sebelum.

Aku telah meninggalkan Legiun demi istriku...

Tapi menurut saya kehidupan sipil itu rumit.

- Dan kamu bertemu orang yang salah? - Ya.

Ketika saya keluar, Max telah meninggalkan militer.

Dia bersama Amerika, mempekerjakan orang-orang untuk Irak.

Kamu sedang apa sekarang

Sedikit pekerjaan bangunan.

Tidak diumumkan, tidak diragukan lagi?

Ya.

Apakah itu sulit?

Itu sedang membangun.

Apakah kamu tidak ketinggalan aksinya?

Tidak.

Max bilang kamu berbeda.

Bahkan sebagai seorang prajurit kamu berbeda.

Lebih tepatnya seorang pejuang.

Seorang pahlawan dalam pengertian Yunani.

Semacam setengah dewa.

Apakah kamu suka perang?

Tidak.

- Benar-benar? - Benar-benar.

Kamu bisa memberitahu saya. Saya tidak akan terkejut.

Tidak, aku tidak menyukainya.

- Dan berkelahi? - Juga tidak.

Saya rasa begitu.

Itu hakmu.

Kamu punya anak, menurut saya?

Max juga memberitahumu itu?

Kami punya waktu untuk berbicara.

Dia bilang aku tidak bisa menjaga mereka?

Tidak Memangnya kenapa? Aku tidak butuh pengasuh anak.

Saya menghargai putra-putra saya.

Saya akan mati demi mereka.

Orang tua akan mati demi anak-anak mereka.

Tidak tahu, saya tidak pernah punya anak.

Dan menurutku ibuku tidak akan mati demi aku.

Apakah Kamu benar-benar akan mati demi mereka?

Ini agak mudah.

Kamu mengatakannya, mengetahui hal itu tidak akan terjadi.

Tidak, kamu tahu.

Kamu merasakannya.

Misalnya...

jika aku menyarankanmu mati demi anak-anakmu sekarang,

maukah kamu menerimanya?

Ya, tapi itu tidak akan terjadi.

Mengapa tidak?

Tindakan memerlukan alasan, dan tak satu pun dari kita akan mendapat manfaat darinya.

Saya tahu kami akan melakukannya.

Berapa harganya?

Apa yang akan kamu katakan?

3 juta.

Jumlah yang cukup banyak.

Harga diri yang tinggi.

Tidak.

Kamu tidak bertanya apa yang saya harapkan dari Kamu?

Dengan harga itu, apa pun yang Kamu inginkan.

Kamu perlu tahu apa komitmen Kamu.

Jadilah mangsaku selama sebulan.

Jika Kamu masih hidup setelah satu bulan, uang itu menjadi milik Kamu.

Jika aku membunuhmu lebih cepat, kami akan memberikannya kepada keluargamu.

Apakah Kamu tergoda?

Tentu saja, Nyonya.

Kami sudah melakukan kesepakatan.

Beberapa sampanye untuk dirayakan?

Tidak, terima kasih, Nyonya. Aku mau air.

Kamu benar-benar tidak mau duduk?

Saya lebih suka berdiri.

Terima kasih, Maks.

Semoga yang terbaik menang.

Max akan menjadi wasit kami. Dia akan menjelaskan semua detailnya.

Itu akan berada di Carpathians.

Suamiku menyewa hutan untuk beruang.

Aku sudah menyimpannya.

Ini sangat cantik.

Dan cukup besar untuk tidak diganggu.

Luasnya 10 km kali 15 km.

Itu bergunung-gunung, dengan sungai dan aliran air.