The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

خيلي خيلي وقت پيش پسري عاشق پري دريايي اي بود

و صداش رو شنيد

من...اون پسرم؟

اون پسري بود که عاشق پري دريايي بود و صداش رو شنيد

اما اون يه چيز مهم رو نميدونست

پريهاي دريايي يه توانايي خاص دارن

که ميتونن با يه بوسه خودشون رو از خاطرات انسان ها پاک کنن

...حتي اگه دوباره و دوباره هم خاطرات منُ پاک کني

حتي اگه توي دنياي ديگه اي هم به دنيا بياد

اون پسري که مقدر شده دوباره عاشق پري دريايي بشه

لطفا نجاتم بده

من خيلي فرق دارم

...ها جون جه - اگه بدونه من فرق دارم -

ازم متنفر ميشه؟ ولم ميکنه، نه؟

!نيا، ها جون جه

راز من اينه که با تو فرق دارم

که يه پري دريايي ام

پس در نهايت، اون پسريه که دوباره صداي پري دريايي رو ميشنوه

دوستت دارم

...اون

.من بودم

ببخشيد، کسي شبيه اين رو نديديد؟ - نه -

ببخشيد، يه نفر شبيه اين رو نديديد؟ - نه -

امشب، شبی هستش ماه سیاه (کسوف) نمایان میشه

توی تقویم نجومی ماهیانه این دومین باره که کسوف میشه

ميگن که ماه در سياهي ناپديد ميشه

براي همين اسم ماه سياه (کسوف) رو گرفته

در گذشته، به عنوان نشانه اي بدشگون در نظر ميگرفتنش

يانگ سونگ گيل پيامي به افسر جو بونگ هاک فرستاده کسي که رشوه ميفرستاده

که ادعا کنه دام ريونگ، فرماندار هئوپگوک توسط يه پري دريايي نابکار افسون شده تا نظم عمومي رو برهم بزنه

و شما بهش اتهام قتل زديد

به همين خاطر جو بونگ هاک شکايتي براي شاه نوشته بايد چي کار کنيم؟

علاوه بر اينها، يانگ عوضي هر روز تور ماهيگيري ميندازه

و به شدت سعي داره پري دريايي رو بگيره

در رو باز کن - بله-

سرورم این چه رفتاریه می کنید؟

بمير

و هيچوقت دوباره به دنيا نيا

چرا خوابهام اينطورين؟

يه پري دريايي واقعيه

فقط تماشا کن و ببين، دوباره اون پري دريايي رو مالِ خودم ميکنم .مهم نيست چي بشه

...با دستاي خودم از

. از شر اون فرماندار تازه کار خلاص ميشم

بمير و دوباره هيچوقت به دنيا نيا

...ها جون جه

و پري دريايي

افسانه درياي نيلگون

قسمت يازدهم

اينا رو با پول عوض کن

همه شون رو؟

هنوز چونگ نيومده؟

ته هو دوربين هاي مدار بسته خونه و همسايه ها رو ديد

.اون کيفهاي فروشگاه گانگنام رو يادته؟ فکر کنم اونا دستش بوده

که باهاشون چي کار کنه؟ - .نميدونم، شايد بفروشتشون و يه اتاق اجاره اي بگيره

!چرا اتاق اجاره اي بگيره و از خونه خودش بره؟ تکون بخور

.خونه چونگِ؟ خونه توئه، هميشه ميگي که خونه توئه که

کجا رفت؟ فروشگاه رو ديدي؟

فکر ميکني رفتن داخل فروشگاه راحته؟ - !زود باش انجامش بده،‌ زود باش -

واقعا هکري؟

ميدوني چند نفر داخل فروشگاهن؟ فکر ميکني پيدا کردنش راحته؟ کي پيداش ميکنيم؟

با تلفنت جاش رو پيدا کن

خاموشه

هي حس بدي در موردش دارم براي هميشه رفته؟

مرسي که با شرايط مساعد قرارداد رو جديد کرديد

البته که بايد اينکارو ميکردم شما رابطه خوبي با پدرم داشتيد

به سختي رئيس ها رو ميبينم

اوه شرايط پدرم خيلي خوب نيست

خب چون پسرش اينقدر قابل اطمينانه به شما سپردتش

...اوه

.صبر کن...نبايد سوار اون بشه

!اوه

وقتشه که مغازه رو ببنديم و مشتري اي اينجا نيست

يه کم تنهاش بذار - آه باشه -

راز من اينه که با تو فرق دارم

من يه پري دريايي ام

اگه بفهمي من کيم، تعجب ميکني و صدمه ميبيني و ازم ميترسي

و بعدش ترکم ميکني

براي همين تلاشم رو ميکنم که لو نرم

...رفتم توي کتاب بچه ها؟ يا

تو از توی کتاب به اين دنيا اومدي؟

خيلي بهم ميايد

خب ميخوايد کي ازدواج کنيد؟

به زودي به اوايل سال ديگه توي اروپا يا دوبي فکر ميکنيم

!اوه که اينطور

درسته من کسيم که دروغ ميگه

گولشون می زنم و ازشون پول ميگيرم درسته

من همچين آدميم اين راز منه

ماله تو چيه؟

اوه؟ خانواده ها جون جه؟

اه صدام کن ها چي هيون

اقاي ها چي هيون

بله مرسي

تنهايي اومدي؟ جون جه چي؟

اينجا کلي چيزاي خوشگل هست

جايي که من زندگي ميکردم همچين چيزايي نبود

اون جا کجاست؟ هر جای دنیا که باشه الان باید نزدیک کریسمس باشه

يه جايي هست که کریسمس نداره

خونه ات کجاست؟

با ها جون جه زندگي ميکنم

با هم زندگي ميکنيد؟

من اتاق بالاييم اون اتاق پاييني

ها جون جه صاحب خونه است

اه که اينطور

ماشين نياوردي درسته؟

برسونمت؟

میشه بجای اینکه برسونیم خونه، ببریم اونجا؟

اه واقعا ميخواي اينجا بخوابي؟

اره توي تلويزيون ديدم، کلي آدم هست که وقتي از خونه ميان بيرون اينجا ميخوابن

خيلي خب باشه مراقب باش

باي

باي

سوناي آبگرم چونگ ها مردانه/ زنانه

اوه صبر کن - !هي تو -

چي کار ميکني؟ - !هي -

اين طرف زنانه است !نه

ببخشيد

اين طرف برای خانم هاست

سالم و سلامت رفت داخل نه؟

زياد زمان ميبره؟

براي محافظت از اتاق وي وي آي پي دوربين مدار بسته اي اونجا نيست

اه سريع انجامش بده

فکر کردم ديروز اعصاب خرد کن بود

شما دو تا حرف نميزديد و فقط بهم خيره شده بوديد

واو، وقتي چونگ اينطوري میکنه، يه جذابيت بي همتا حس ميکنم

برادر؟ - بله؟ -

داستان پري دريايي کوچولو رو ميدوني؟

اوه خداي من يهويي چه يهويي

خب هموني نيست که شاهزاده خانم پري دريايي ميره روي خشکي و عاشق يه شاهزاده ميشه؟

اره همونکه جادوگر بهش دوتا پا میده

اما بعد نيمه شب دوباره پاهاش به دم تبدیل ميشه

و نميتونه کفش هاي شيشه اي اش رو بپوشه و شاهزاده همه جا رو دنبال ...صاحب کفش ها ميگرده

اون يه چيز ديگه نيست؟

سيندرلا

تو بجای حرف زدن چونگ ُ پیدا کن

داستان بچه ها همه مثل هم نيست؟

اينطورين، شاهزاده و پري دريايي عاشق هم ميشن و ازدواج ميکنن پايان

اینجوریه؟ - ورژن ديزني اینجوری تموم میشه، توي ورژن اصلي ميميره -

ميميره؟ - فکر کنم -

کي؟ شاهزاده؟ پري دريايي؟

.درسته! فکر کنم پري دريايي ميميره

چرا پري دريايي بميره؟

اين ديگه چطور داستان کودکانه ی باور نکردنیه؟

اره ميدونم، بچه ها از این چیزا می خونن که رفتاراشون ناجور شده دیگه؟

اما چرا اول صبحي در مورد اين حرف ميزني؟ ميگن اين روزا حتي بچه ها هم داستانهاي کلاسيک رو نميخونن

اه چه ميدونم

زود باش پيداش کن

اوه خيلي خوبه - خوب نيست؟ -

!خانم

اینجا اينجاي منه

چي شده؟

ترجمه و زیرنویس OPus-SUB TEam

سلام

دوباره هم رو ديديم

اه بله چونگ اومده اينجا؟

اون داستاني که با کلي احساسات ميخونن چيه؟

چي؟

فکر کنم رومئو و جوليت

گريه کردم شکسپير سر هيچي استاد نشده

ديديش؟ چونگ؟

يه کم اينجا بشين

توي اين دنيا، کلي داستان عاشقانه است اما از بين همه اون داستان هاي عاشقانه

اگه فصاحت و بلاغت و کلمات غيرضروري رو حذف کني

فقط يه جمله ميمونه فکر ميکني چيه؟

چيه؟ - "وقتي باهاته باهاش خوب باش" -

!ايش

دارم ميگم اگه وقتي باهات بود باهاش خوب رفتار ميکردي .اون نميرفت

اينطوري دنبالش نميگشتي اين يه حقيقت ابديه

اگه چونگ رو ديدي، بهش بگو حتما بهم زنگ بزنه

!حتما! حتما

ميبيني؟ بايد بهم گوش بده. وگرنه بعدا پشيمون ميشه

دوباره برميگرده دوباره مياد

من تو این ساعت روزاي دوشنبه چهارشنبه و جمعه اينجام

دوشنبه و چهارشنبه و جمعه بيا دوشنبه و چهارشنبه يا جمعه

مکانيابي امکان پذير نيست

واو عاليه

واو عاليه

عاليه

چي کار ميکنه؟

هي، یه چیز دیگم هست، بیا یکم بیشتر بگرديم تلفن رو روشن کن

!هي زود باش - مراقب آدما باش -

!هي! من دختره رو اول پيدا کردم

من پول رو پيدا کردم - هي بيا مساوي تقسيمش کنيم -

همونجا وايسيد

.هي هي هي،‌وايسيد وايسيد! می بینم که سخت در تلاشید

اول تلفن رو رد کن بیاد

از کجا پيداش کردين؟

ماله منه

اوه واقعا؟

شيم چونگ

ماله دوست دخترمه

دوست دخترم کجاست؟

نميدونم - .ميتونين همه پول ها رو نگه دارين، فقط بگيد اون کجاست -

سوناي چئونگها، رو به روي اينجاست - هي - چيه؟ -

مرسي دوستم بيا دست بديم

کي هستي؟ - !واقعا که -

من کیم؟ يه کلاهبردار

اگه اينطوري باشين اخرش مثل من ميشيد

بعدا، اگه کسي که دوستش دارين ازتون بپرسه چي کار ميکنين

بايد در مورد همه چيز بهش دروغ بگيد دروغ

حالا که اینو فهمیدید بازم از اينکار خوشتون مياد؟