I'm Sorry

Per chi stai ballando?

Per chiunque lo voglia.

Se vuoi puoi dormire.

No, leggo un po'.

Ok.

I'm Sorry - Stagione 2 Episodio 5 - "Extra Boobs"

Ok, mi ripeta come se n'è accorta la prima volta.

Sa, nell'ultimo anno circa,

a volte mi sembrava di avere qualche bozzo...

Sotto le ascelle o di sentirle gonfie.

E ogni tanto sembrava che mi facessero un po' male. Una cosa un po' strana.

Ok, ho controllato gli ultrasuoni. Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

- Bene. - Sì.

- Grazie, è un sollievo. - Ha solo del tessuto mammario in eccesso.

Ho riconosciuto pochissime parole in questa sua frase.

In pratica, lei ha del tessuto mammario...

Che si è spostato nella zona sotto le braccia.

Oh, Cristo!

Per questo le ascelle possono esserle sembrate gonfie.

Come il seno quando ha il ciclo.

Quindi ora sono una donna...

Con le tette sotto le ascelle?

Beh... tecnicamente, immagino di sì.

Sa, è raro, ma è una cosa che può accadere, quando si avanza con l'età.

Capita al 5% delle donne.

- Oh, sono una delle vecchie fortunate. - Esatto.

Fantastico. Beh, immagino ci siano...

Un paio di siti specifici dedicati a questa patologia.

Inizio a fare video dalla webcam?

- Chi ce l'ha, come si... - Prima vediamo com'è la situazione.

Beh, mi piacerebbe molto farci dei soldi, quindi, sa...

- Questa sì che è una bella reazione! - Mi scusi.

- Si figuri. - Sono molto carine.

Oh, intende le mie ascette?

Vorrei poter dire di non esserne fiera, ma...

- Hanno scelto l'ospite giusto. - Direi di sì.

Signore e signori...

Non c'è di che.

Luna Rossa CUCINA MEDITERRANEA

- Cosa? Quindi ti si è spostato il seno? - No, no, no.

Mike, non si è spostato.

Ho del tessuto mammario nelle ascelle.

Quindi ora ho solo più tette di prima.

Sono come, sai, il cassetto delle pile di scorta.

E poi se ci avvicini la lingua, ti scioccheranno.

Dobbiamo preoccuparci?

No, la dottoressa continuava a riderci e sai,

non si ridacchia del cancro.

Oh, grazie.

- Quindi che facciamo per... - Le ascette?

Ora le chiamo così, sei libero di unirti.

- No. - Comunque,

tecnicamente non devo fare nulla. Ruth ha detto che è del tutto benigno, ma...

- È tessuto mammario, può essere rischioso... - Chi è Ruth?

La dottoressa Nufeld.

Ora... la chiamo Ruth.

Ti ha chiesto lei di chiamarla così?

Per niente.

Ma Ruth ha detto...

Che se voglio fare qualcosa, l'unica opzione è la chirurgia.

- Davvero? Un'operazione? - Già.

Grazie di nuovo.

Di nulla.

Immagino sia quello che succede in un ristorante vuoto.

Sono molto attenti.

A quanto pare, sì.

Comunque, per quanto suoni erotico avere le tette sotto le ascelle,

credo che mi farò operare.

Sì, dovresti farlo.

Mike, non dirmi cosa devo fare.

Mio il corpo, mia la scelta.

No, niente scenate davanti a tutta questa gente.

Bene, bene, bene, non pensavo fosse quel tipo di serata fuori!

Oh, Gesù.

Ti è arrivata l'email del signor Castellotti?

Sì, quella del compito di Amelia sugli antenati?

Quindi dobbiamo scegliere su quale famiglia la farà.

Siete pronti a ordinare?

No, mi scusi! Stavo solo...

Guardando di là.

No, ma ora ci concentriamo.

Sbrigati a scegliere cosa vuoi mangiare, perché a questi...

Serve qualcosa da fare.

Perché non c'è nessun altro a mangiare qui?

Non lo so.

Oddio.

Ok... per i prossimi venti minuti, siamo grandi fan della danza del ventre.

- Fai una faccia convincente. - Certo.

Anche un po' meno.

Che bello.

Mi opero tra due settimane. Sono un po' nervosa, ma voglio solo chiuderla qui.

Beh sì, ha senso,

sembra una di quelle cose che può succedere, quando invecchiamo.

Papà... io alla vecchiaia mi ci sto solo avvicinando, ok?

Tu le hai offerto un drink

- e stai flirtando con lei al bar. - Un paio di drink.

Un bel po'.

Ok, sei pronto per le domande di Amelia sulla storia della famiglia Warren?

Sì, sono pronto.

Oh, aspetta un attimo. Cosa dovrei fare?

Devi solo ricordare delle cose. Fai tutto quello di cui hai bisogno...

Per ricordare, ok?

- Prendi delle vecchie foto. - Guarda un albero genealogico.

Già. Ti piacciono le droghe? Prendi un po' d'eroina.

Metti in moto quelle sinapsi.

L'eroina non è per la concentrazione, tesoro.

Fantastico, papà.

Ok, beh, lascio a te la scelta della droga.

A domani, ok?

- Ciao. - Ciao.

Vedrai tuo padre domani?

Sì, Amelia lo intervisterà per il suo compito.

E io quando verrò intervistata?

Oh, mamma, non ti preoccupare.

Avrai anche tu il tuo momento, ok? Ci sarà anche David.

- Va bene sabato prossimo? - Sì, va bene sabato,

ma devo essere a casa alle cinque, così...

Posso...

Portare la cena a letto a tuo marito e imboccarlo?

Perché lo fai sembrare così strano?

Sharon, può sembrare in un altro modo?

Mamma, Gloria Steinem si sta rivoltando della tomba.

- Gloria Steinem non è morta. - Invece sì.

L'ho chiamata per dirle che imbocchi Leon e si è suicidata.

Mamma, grazie per aver ucciso un tesoro americano.

Beh, non avresti dovuto dirglielo.

A posteriori,

non sapevo che l'avrebbe presa così a cuore.

Anche se, sinceramente, ho sentito un istinto naturale. Sai cosa intendo?

- No. - Ho pensato

- di offrirmi per farlo un paio di volte. - Non direi proprio.

- Cosa indossa quando gli dai da mangiare? - Niente.

- Ciao. Ciao. - Nonno!

Tesoro!

Vuoi saperne di più sui Warren?

- Sì. - Ok.

Ok, lo ripeto, tutti i discorsi devono avvenire lontano da qui.

Ne abbiamo parlato, camminate.

Possiamo stare in casa, ma non possiamo stare qui vicino alle foto erotiche.

- Oh, papà! - Parlando di foto,

ne ho portate un po' per te.

Oh, chi è questo tipo? Non ho mai visto questa foto prima di adesso.

Sexy, sexy, sexy, sexy, Dan La Roocha.

Dammi un po' di baci sulla bo-cha.

Beh, è mio padre.

Ritiro un sexy e uno dei baci che ho detto prima.

Ma comunque gli lancerei un ba-cho.

- Già, era bellissimo. - Dio!

Oh, mio Dio! Veramente!

Immagino che così abbia tutto più senso, vero?

Sei stato adottato? Sì, ha senso.

Pulce, sai una cosa? Visto che nonno è stato adottato,

le sue origini sono un po' più interessanti

perché i suoi genitori adottivi erano americani,

ma quelli biologici erano greci.

È per questo che adori la feta, le olive

e il cioccolato fondente: ce l'hai nel sangue.

Beh, potrai continuare ad amare queste cose, ma ho una notizia da darti.

Non sono greco.

- Cosa? - Ho fatto uno di quei test del DNA

per scoprire la storia della propria famiglia e...

Davvero? E quando?

Non lo so, credo di averlo mandato circa sei mesi fa.

Sei mesi fa?

Mi hanno mandato i risultati e dicono che non sono greco.

Ma sono...

Quasi al 100%...

- Polacco. - Papà...

Cosa sta succedendo?

Scusa, credevo di avertelo detto.

No, hai parlato a lungo

del tuo nuovo sistema di illuminazione solare,

ma questo piccolo dettaglio ti è sfuggito per sei mesi.

Mi dispiace.

Sono davvero confusa.

Perché pensavamo di essere greci? Da dove viene questa idea?

Non lo so, devono essersi sbagliati con i documenti.

Ok, la tua disinvoltura è inquietante.

Beh, io ho avuto tempo per capacitarmene.

Ok, papà...

Se Amelia non avesse avuto il compito, per quanto avrei creduto di essere greca?

Beh, sicuramente sarebbe venuto fuori prima delle festività.

Quali festività?

Il Ringraziamento o la Pasqua greca?

Oh, non avrei rovinato la Pasqua greca.

Ok, beh, adesso festeggeremo la Pasqua polacca.

Quindi immagino sia...

- Un evento più modesto. - Sono stato in Polonia a Pasqua.

Escono con un cestino pieno di uova e le lanciano via.

È l'esatto contrario...

- Era una battuta polacca? - Sì.

Anche se sei polacco, queste battute non vanno bene.

Ok, ma bisogna ridere di se stessi.

Ricordatelo.

Molto bene.

Veramente, sono incredula. Voglio dire...

Ho fatto un scambio culturale ad Atene. Ti ho fatto...

Tifare per la nazionale di calcio greca.

- Non sono molto bravi. - No, intendo...

Ho fatto... pompini a dei tipi solo perché erano greci.