Beautiful World (아름다운 세상)

(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)

Awak tahu segalanya? Apa maksudnya?

Apa kaitannya antara saya dengan Da Hee bercuti dari sekolah?

Apa yang pernah saya lakukan kepada dia?

- Awak memang tidak tahu? - Tidak. Sebab itu saya tanya.

Dia cuba membunuh diri kerana awak.

- Apa? - Dia cuba membunuh diri...

kerana perbuatan awak.

Tapi, awak tidak tahu apa awak buat?

Penakut.

Ini tidak masuk akal.

Apa awak kata?

Itu sahaja?

Ya, saya berseronok dengan dia.

Apabila saya tahu, orang yang awak sukai meminati saya,

ia nampak sangat menyeronokkan.

Jadi, saya ambil kesempatan pada dia dan kemudian tinggalkannya.

Dia malah menghubungi saya untuk mengadu...

yang ia salah saya. Katanya dia akan bunuh diri kerana saya.

Jadi, adakah dia mati?

Dia masih hidup dengan baik, bukan?

Awak bukan manusia. Awak sudah hilang akal.

Jangan bertindak keterlaluan.

Beritahu perkara sebenar.

- Tentang apa? - Semuanya.

Beritahu perkara sebenar.

Yang awak lakukan gangguan seksual pada Da Hee dan mengugut dia.

Beritahu semua orang dewasa.

- Apa? - Jika tidak, saya akan beritahu.

Da Hee berdiam diri kerana dia takut kepada ayah awak,

tapi saya akan memujuk dia.

Da Hee kata begitu? Yang saya mengganggu dia?

Ini tidak masuk akal.

Hei. Awak percaya hal itu?

Awak percaya pada dia?

Awak pengecut.

Tidak, saya tidak pernah menyentuh dia.

Da Hee berbohong.

Saya mahu berikan awak satu peluang terakhir.

Habislah awak.

Saya kata tidak!

Ia tidak benar. Da Hee berbohong.

Dia berbohong kepada awak untuk balas dendam kepada saya.

Mari hubungi dia dan bertanya.

Nampaknya awak berfikir yang dia takkan bercakap.

Awak salah.

Sekiranya dia berdiam diri,

saya akan beritahu ibu bapanya.

Saya kata, saya tidak lakukannya!

Awak tidak percayakan saya?

Awak tidak percaya pada kawan awak?

Kawan?

Saya bukan kawan awak.

Awak memandang rendah pada saya.

Kerana saya bersabar dengan awak,

awak fikir saya mudah ditindas.

Awak bersabar dengan saya?

Ya. Saya bersabar dengan awak.

Awak tahu kenapa saya hanya menurut sahaja?

Kerana saya fikir kita berkawan.

Orang lain tidak mengenali awak,

tapi saya tahu.

Kerana saya mahu percaya yang awak bukan orang jahat.

Awak pengecut.

Awak begitu sombong.

Awak...

paling teruk.

Ya.

Saya lakukannya!

Itu yang awak mahu dengar?

Kenapa awak lakukannya? Kenapa?

Tidak. Ia bukan saya!

Kenapa awak menyakiti Da Hee?

Kenapa?

Saya kata ia bukan saya!

Ia nampak seperti kereta Eun Joo.

Ia memang kereta Eun Joo.

Saya fikir ia benar.

Ini pintu pagar belakang.

Dia berada di sana pada malam itu.

Dia ada di sana.

Sebab itulah.

Perkara sebenar yang Eun Joo mahu sembunyikan...

bukanlah hakikat yang Joon Seok ialah ketua kumpulan.

Eun Joo tahu perkara yang berlaku malam itu.

Dia mahu menyembunyikan sesuatu yang lebih dahsyat.

Sebab itulah.

Jangan buat kesimpulan dengan melulu.

Dia berbohong, katanya dia terus pulang dengan Joon Seok malam itu.

Kenapa dia berbohong jika tiada apa untuk dia sembunyikan?

Walaupun kita yakin, jika tiada bukti,

dia pasti boleh melepaskan diri.

Mari pastikan yang ini kereta dia,

dan jika ia benar, kita mesti mencari bukti atau saksi.

Jika tidak, kita tidak boleh buktikan apa-apa.

Sudah berapa lama...

awak tahu tentang ini?

Shin Dae Gil menghubungi saya pada malam itu.

Ini Shin Dae Gil.

Saya hubungi kerana saya fikir awak perlu tahu.

Dia kata ada kemalangan telah berlaku,

dan awak meminta dia untuk rahsiakannya.

Dia tidak boleh percayakan awak.

Awak seorang ibu yang lemah yang telah...

buat hal mengerikan tanpa berfikir, demi melindungi anaknya.

Dia boleh tahu serta-merta.

Apa yang awak fikirkan?

Saya rasa takut...

jika awak akan tahu, jika ia akan terdedah.

Awak melihat saya menderita kerana rasa takut dan khuatir.

Seronok?

Awak mengejek saya?

Saya memakai topeng yang menipu,

serta cuba untuk menenangkan dan ambil berat terhadap In Ha.

Pasti awak merasa jijik.

Awak lelaki yang keji.

Saya hanya melakukan perkara yang awak mahu.

Awak tidak mahu saya dapat tahu.

Itu demi saya?

Sanggup awak...

buat begitu sedangkan awak sudah tahu selama ini?

- Kenapa awak tidak beritahu saya? - Awak tidak datang kepada saya!

Ketika awak terpaksa melindungi Joon Seok,

awak tidak datang kepada saya.

Orang pertama yang sepatutnya awak fikir dan beritahu ialah saya.

Tapi, awak cuba menyembunyikannya dari saya.

Awak tahu bagaimana perasaan itu?

"Awak bukan suami atau ayah."

"Oh Jin Pyo, awak..."

"hanya lelaki yang tinggal bersama kami."

"Tidak lebih, dan tidak kurang."

Awak sudah jelaskannya pada hari itu.

Tidak.

- Saya tidak buat begitu. - Saya menunggu.

Saya menunggu awak untuk beritahu saya terlebih dahulu.

Saya berikan awak peluang.

Banyak kali.

Bagaimana keadaan Seon Ho?

Saya pasti awak sudah tahu.

Kerana awak begitu prihatin,

kenapa awak tidak melawat mereka dan buat pengakuan?

- Pengakuan apa? - Saya sudah beritahu awak.

Daripada memberitahu pembohongan yang akan didedahkan,

lebih baik beritahu kebenaran kecil untuk menutupi pembohongan besar.

Kenapa saya tidak beritahu awak?

Kenapa awak tidak beritahu saya?

Kenapa?

Saya takut.

Sekiranya...

awak akan membenci Joon Seok.

Yang awak akan meragui dia selamanya dan bukannya mempercayai dia.

Saya sangat takut dengan perbuatan saya...

sehingga saya tidak dapat beritahu awak.

Saya tidak lakukannya dengan sengaja.

Ia satu kemalangan, ibu.

Saya tidak fikir dia akan betul-betul jatuh.

Saya percayakan Joon Seok.

Saya percaya yang ia satu kemalangan.

Saya betul-betul fikir yang ia satu kemalangan.

Maksudnya, awak tidak mempercayai dia sekarang?

Saya tidak percaya.

Saya tidak percaya.

Awak juga mendengarnya.

Awak dengar...

- apa yang Joon Seok lakukan. - Dia menafikannya.

- Bagaimana jika Seon Ho bukan? - Seon Ho juga ditipu.

Dia sepatutnya percayakan Joon Seok.

Tidak, Seon Ho pasti akan betul.

Sebab itu...

Sebab itu Joon Seok...

Itu salah saya.

Itu salah saya.

Saya tidak tahu yang Seon Ho masih hidup.

Saya fikir dia mati.

- Eun Joo. - Saya tidak fikir...

orang akan percaya yang ia satu kemalangan.

Saya tidak boleh biarkan kehidupan Joon Seok hancur.

Saya betul-betul fikir ia satu kemalangan.

Saya sepatutnya hubungi ambulans. Itu yang seharusnya saya lakukan.

Ia sudah berlalu.

Saya tidak boleh hidup seperti ini lagi.

Setiap saat, saya hidup dalam kesengsaraan.

Saya tidak fikir...

saya boleh hidup seperti ini lagi.

Jadi, apa?

Awak akan pergi meminta keampunan mereka?

Awak akan serahkan Joon Seok kepada polis?

Lakukannya jika awak boleh.

Berikan ini kepada polis.

Segalanya akan berakhir setelah awak serahkannya kepada pihak polis.

Tapi, jika awak tidak boleh lakukannya,

percaya pada Joon Seok.

Teruskan berfikir yang ia kemalangan.

- Ia hanya satu kemalangan. - Bagaimana saya mahu buat begitu?

Saya sudah tahu semuanya sekarang.

Bagaimana saya boleh buat begitu apabila saya tahu kebenarannya?

Boleh awak buat begitu?

Saat awak sembunyikan ia sebagai bunuh diri,

ia bukan lagi sebuah kemalangan.

Kebenarannya...