A Quiet Passion

لقد وصلتم لنهاية الفصل الدراسي الثاني

سيبقى بعضكم لمتابعة الدراسة

والبعض الآخر سينطلق نحو الحياة

وكعادتي

أطرح عليكم السؤال الأهم على الإطلاق

والذي يخص صحتكم الروحية

هل ترغبون باللجوء إلى الله وبالنجاة؟

من يرغب منكم بأن يكون مسيحياً وأن ينجو فليقف إلى يميني

ومن يبقى منكم ويأمل بالنجاة

فليقف إلى يساري

هل تلوت صلواتك؟

نعم

رغم أن ذلك لن يحدث فرقاً كبيراً لدى الخالق

هل فهمتك بالشكل الصحيح؟

هل تعتقدين أن خالقك لا يأبه خطاياك؟

ذاك الرؤوف الذي يراك غافلة؟

لا, لقد أسأتِ فهمي لم لأبلغ ذلك الحد

أنا لم أتيقّظ حتى الآن

وكيف أتوب؟

أنا مضطربة نوعاً ما وهذا مؤكد

لكن مشاعري كلها غير محسومة

السؤال ليس عن مدى تقدمك

بل عن كم ينبغى أن تكوني قد تقدمتِ

لا عن كيف تشعرين بل عن كيف ينبغي أن تشعري

لا أشعر بشيْ

لا أشعر بخطاياي وكيف عساي أفعل؟

أتمنى لو أنه باستطاعتي الشعور كالبقية لكن هذا غير ممكن

آثمة في مواجهة إله مقدس وواقعة تحت دينونة

ومعرّضة في كل لحظة لأن تهوي في أبدية من النار واليأس

ومع ذلك لا تستطيع أن تشعر ليس بالإمكان جعلها تحس بالخطر

لا تستطيع "الهروب من الغضب الآتي" إنجيل لوقا-3:7

والسؤال الأهم هو..

هل أنت في "طوف النجاة" طوف النجاة الذي بناه نوح لينقذ من آمن

أخشى أنني لست كذلك

أنت وحيدة في تمردك, آنسة ديكنسون

أخشى أنه ميؤوس منك

نعم, آنسة لايون

ندفع العذاب ثمنا لكل لحظة فرح تغمرنا

بنسب ثابتة ومتغيرة نحو نشوة أفراحنا

و ثمن كل ساعة هانئة الزهيد القاسي من السنين

وفرنكات مرّة نتنازع عليها وخزائن يتكدّس الدمع فيها

أبي, أوستن, فيني!

كانت لتكتمل سعادتي لو أتت أمي معكم

الطريق مرهق للغاية بالنسبة لها

أتينا لنأخذك إلى المنزل يا إيميلي

- أقلقتنا رسالتك الأخيرة - ذكرتِ أنك مريضة

نعم, ماهو الذي تعانين منه؟

حالة مستعصية من التبشُّر بالمسيحية

- هل سأعود إلى المنزل فعلاً؟ - نعم

سنذهب إلى أمهرست مروراً ببوسطن

وسنمكث قليلاً لدى العمة إليزابيث

أرى أنك لا تستحسن هذا يا أبي

لا أحب رؤية امرأة على خشبة المسرح

لكنها موهوبة

ليست الموهبة عذراً للأنثى لستعرض نفسها بهذه الطريقة

وماذا كنت لتفضّل أن تفعل؟ أن تؤدي أعمال مؤتمر بصوت عال؟

هذا يعتمد على أي بند يقع ذلك

بقية برنامجها باللغة الألمانية المرمةقة

والألمان رائعون في الموسيقى

هذا صحيح

أحمد الله أن اللغة الإنكليزية لا يمكن أن تغنّى

لكنك تحبين ألحان ترانيمك ياعمتي

الترانيم مختلفة لا علاقة لها بالموسيقى إطلاقاً

الشيطان في الموسيقى

لا تكوني سخيفة يا إيميلي

الحياة!

المنزل!

يالروعتكما!

إيميلي

لم أنت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر

- هل لي أن أكلمك يا أبي؟ - بالطبع

كما تعلم, أحب الكتابة

الرسائل غالباً والشعر أحياناً

نعم

هل تأذن لي بالكتابة في الليل من أجل الهدوء؟

لن أثير الفوضى في المنزل, أعدك

نعم, بإمكانك

لباقة منك أن تطلبي ذلك

إنه بيتك يا أبي

لكنه منزلنا يا إيميلي

لدي معروف آخر أسألك إياه يا أبي

ما هو؟

أنت مقرّب من الدكتور هولاند على ما أظن؟

محرر جريدة "سبرينغفيلد ريبابليكان"

وجريدة "سبرينغفيلد ريبابليكان" تنشر الشعر

سأراسله

و إن وافق, باستطاعتك أن ترسلي له شيئاً من شعرك

"عزيزتي الآنسة ديكنسون,

لقد قررت أن أنشر "متع الحياة الزائلة" جملة مستخدمة في تتويج الإسكندر الخامس وتستخدم في الدين للتذكير بأن الحياة الحالية اختبار ريثما يقف الإنسان بين يدي الله

لأنها الأقل وضوحاً ولأنها تظهر القليل من الفطنة

أما بقية شعرك فهو موزون بطريقة شعبية

وطفوليّ كتهويدات الأطفال

لكن علي أن أعترف أن الموروث الأدبي الحقيقي في كل لغة

هو أعمال الرجال, لا النساء

يؤسفني القول بأنه ليس باستطاعة النساء إبداع كنوز الأدب الخالدة

أين إيميلي؟

إيميلي!

تعالي إلى هنا حالاً

تذكري, لقد أشادت العمة إليزابيث بأجداد عائلة ديكنسون

- في خمسة وخمسين مقطعاً - وكل واحد منها ممل

عمتي إليزابيث!

وأخيراً, إيميلي كاد يطول انتظاري

وما رأيك بقصيدتي يا إيميلي؟

أنا واثقة من أن شعرك يليق بموهبتك ياعمتي

لو كنتُ ذكية بما يكفي لاعتبرتُ هذا الإطراء المبهم إهانة

لكن ياعمتي, المبهم من الإطراء هو أفضله

هذا جزء من سحره

هل أحببت شعري يا أوستن؟

كثيراً ياعمتي إنه يُلحق العار ب"الفردوس المفقود" قصيدة مشهورة ل جون ميلتون

أولادك محنّكون أكثر مماينبغي يا إدوارد

جزء مني يعارض ذلك

المعارضة حِمل عظيم

كما أنه إن كان علي الاختيار بين أولاد محنّكين

أم أولاد مطيعين لا أكثر

فسأختار الخيار الأول

- الطاعة تشبه العبودية إلى حد كبير - هذا يبدو كخطاب إلغاء عبودية

ليس كذلك لكن ما من مسيحي يبرر العبودية

أرجوكم دعونا لا نتناقش في هذا الأمر

إنه غير لائق ومتعب على حد سواء

ليس كذلك لمن يستعبدون

أرى أن بيننا روبسبيير محام وسياسي فرنسي كان له دور أساسي في شن حملات ضد العبودية

لا, لست روسبيير

شارلوت كوردي, ربما.

إدوارد, إنهم سيئون مثلك تماماً

أظن أن قصيدتك الأولى قد نُشرت

Yes.

نعم, في جريدة "سبرينغفيلد ريبابليكان"

نُشرت باسمِ مجهول

هذا يبدو غريباً

ولكن في هذه الظروف, لعله أمر جيد

ليس بإمكان الجميع أن يكونوا "ميلتون"

لا تحمَقي يا إيميلي هذا غير لائق

القصائد عزائي الوحيد للأبدية التي تحيط بنا جميعاً

- من قال ذلك؟ - أنا فعلت

لا تفعلي, إذاً هذا يبدو غير مسيحي

أين فيني؟

هنا ياعمتي

وماذا عنك؟

أنا مثل متصوف متعبد, أحاول أن أطوّر ذاتي

على المتصوف أن يكون واعٍ لتطوير الآخرين لذواتهم فقط أصل الكلمة الإنكليزية الواردة هنا pilgrim بعد البحث تعني الشخص الذي يقوم برحلة إلى مكان مقدس وهي بالمعنى الروحاني السمو بالروح والعبور بها اى أعلى درجات الطهارة والزهد وهذا مذهب تصوف مسيحي

وعيه لذاته هو مجرد غرور

لكن باعمتي, الغرور رذيلة غير مؤذية إطلاقاً

إنها بمثل سطحية من ينغمس بها

ما من رذيلة غير مؤذية يافيني

لا تحتاجين أكثر من "بابل" لإثبات ذلك تقصد عاهرة بابل, رمز للغرور في الإنجيل

- وماذا عنك يا أوستن؟ - أنا لست حاجّاً على الإطلاق

وماذا عن الرذيلة؟

الرذيلة هي بالتأكيد مجرد فضيلة متنكرة

وما رأيك في انحلال أولادك الأخلاقي يا إيميلي؟

أفضل أن أستمع وأصمت

هكذا لن يبدو الحكم المسبق رأياً

هذا الجواب أشبه بأحجيات السفينكس وأنا لست بهذا الذكاء السفينكس كائن أسطوري في الميثولوجيا الإغريقية والفرعونية يقتل كل من لا يجيب على أحجياته بشكل صحيح

اعتزي بجهلك ياعمتي

لا تعرفين متى قد تحتاجينه

إدوارد!

أطفالك يذهلونني

يجب أن يُرسلوا إلى غرفهم ويُضربوا

- باستمرار - اهدئي عمة إليزابيث

تناولي كأساً من النبيذ الأحمر حوّلي الرذيلة إلى متعة طبية

- طبية؟ - من أجل دورتك الدموية

ما من خطب في دورتي الدموية

يطالب القلب بالمتعة بدايةً, ثم يشكو الألم

ومن ثم, بعض المهدئات التي تطعن المعاناة

ومن ثم أن ينام

ومن ثم, لو يسمح مقتحمُه:

الحرية ليموت

هلّا عزفت شيئاً يا إيميلي؟

واحد من الترانيم القديمة

بالطبع

حين كنت صغيرة جداً

اعتاد شاب أن يأتي إل كنيستنا

وكان يغني هذه

كان صوته جميلاً

نقياً للغاية

كان عمره تسع عشرة فقط حين توفي

هناك..

فليحفظك الله

سيناديني في الوقت المناسب

أتمنى أن تعيشي مئة عام

يالها من فكرة بغيضة

لا تقولي ذلك ياعمتي

لستُ خائفة من الموت يا إيميلي

وعليك ألا تفعلي

إن حافظنا على استعداد أرواحنا للقاء الله, فما من خوف

سوف ييسّر طريقنا

سأصلي من أجلكم جميعاً

وتذكّروا, أبتعدوا عن الإلحاد

وترقّبوا الساعة التي تدقّ لنا جميعاً

تيك

توك

تيك

أنتم غير منطقيين أبداً!

ذهبتُ لأشكرها كانت قد نامت

سريرُها صخرة قمعية الشكل

عليها باقات زهر صغيرة في بدايتها ونهايتها رماها المسافرون

الذين أتوا لشكرها لكنها قد نامت

كان الطريق إلى البحر قصيراً

وكان قِصر النظر يمنع رؤيتها كما لو أنها حيّة

لكن طريق العودة كان بطيئاً

هلّا ابتسمت, سيد ديسكنسون؟