A Fistful of Dollars (Per un pugno di dollari)

A FISTFUL OF DOLLARS MỘT NẮM ĐẦY ĐÔ-LA

Mày? Lại mày nữa! Đi ra!

Làm theo lời tao ngay. Đi ra!

Chạy đi coi! Chạy! Tao sẽ dạy cho mày biết tránh cho xa tao!

Chạy!

Bố ơi!

Đồ chó ghẻ!

Mày sẽ biết tay tao này!

Mình đi.

Chào anh, người khách lạ.

Ha-ha! Tên tôi là Juan de Dios. Tôi là người kéo chuông ở đây.

Tại sao anh tới đây vậy? Để gặp Rojos à?

Không, không phải băng Rojos rồi. Vậy là băng Baxter, có lẽ thế?

Không, có lẽ cả Baxters cũng không phải.

Anh muốn làm giầu à? À, nếu vậy là anh đến đúng chỗ rồi,

nếu anh dùng cái đầu của anh.

Đó là vì mọi người ở đây đều trở nên rất giầu có,

hoặc nếu không họ phải chết.

Anh muốn mua gì nào? Mấy khẩu súng? Rượu mạnh?

Anh không mua. Anh bán. Anh bán chì để đổi lấy vàng.

Anh sẽ giầu có ở đây, hoặc anh sẽ bị giết.

Juan de Dios lại rung chuông báo tử nữa đây.

Không có khôn ngoan gì khi lang thang xa nhà đâu.

Tôi cá là hắn đã chọn lầm đường.

Hoặc giả hắn đã chọn lầm thị xã.

Sai lầm lớn của hắn, theo tôi, là đã được sinh ra đời.

Nếu anh muốn có việc làm, trông cái kiểu đó...

thì anh phải thử làm một thằng bù nhìn.

Ồ, không, là đám quạ phải làm hắn sợ, chắc là vậy.

Chào ông.

TIẾNG MỄ: Chào anh.

Anh không thể làm giầu như vậy đâu.

Cùng lắm, anh sẽ chỉ thành công trong việc bị giết.

Với mọi phiền toái chúng tôi có, tất cả chúng tôi cần chính là anh.

- Anh đang kiếm cái gì đây? - Đồ ăn và cái gì đó để uống.

- Nước ở đó kìa. - Không, không phải nước.

Ăn và uống và giết.

Đó là tất cả những gì anh có thể làm, giống hệt như những kẻ khác thuộc loại của anh vậy.

Nhân đây, anh sẽ phải ghi nhớ điều này.

Tôi biết. Anh không có tiền. Dù sao đi nữa, anh cũng vừa đến phố.

Nhưng nếu anh không ngại làm chút giết người,

anh sẽ không gặp khó khăn để tìm ra ai đó háo hức muốn thuê anh.

Ờ.

Bánh quay roulette của tôi. Cái đó, cũng vậy, được trao đổi.

Không có ai từng đến đây để chơi cả.

Chúng tôi bỏ thời gian ở đây giữa các đám tang và việc chôn cất.

Phải! Chưa thấy một khu phố nào chết chóc như khu phố này.

Anh sẽ không bao giờ thấy một phố nào khác giống thế này đâu.

- Có gì xảy ra ở nơi đây vậy? - Chúng tôi đã có quá nhiều vụ giết chóc.

Anh đã thấy mấy phụ nữ đó chứ?

Không có ai trong họ là đàn bà cả. Họ là góa phụ.

Cái nơi chỉ có góa phụ.

Nơi đây anh chỉ có thể có được sự tôn trọng bằng cách giết người khác.

Vậy nên không còn ai làm việc nữa.

Dường như có người không chia xẻ quan niệm của ông.

Phải.

Biết tại sao Piripero theo dõi anh không?

Để thử sức anh đó.

Ông ta kinh nghiệm đến độ có thể nhìn thoáng qua là biết rồi.

Anh sẽ là một khách hàng.

Đừng có cười. Tôi không nói giỡn đâu.

Tôi muốn cảnh cáo anh rằng bọn sát nhân đó một ngày nào đó sẽ biến anh thành xác chết đấy.

Đó là lý do tại sao tôi muốn anh ra khỏi chốn này.

Anh đừng có ở lại cái nghĩa địa này.

Uống cho xong rồi đi khỏi đây đi.

Tôi đã nói với ông rằng tôi không thể trả cho ông mà.

Cứ làm khách của tôi đi,

nhưng hãy đi khỏi San Miguel, nhé?

Cái đó dẫn đến đâu vậy?

Lên ban công.

Tại sao anh lại tới đó? Này.

Để coi một cái.

Mọi thứ luôn khác ra khi nhìn từ trên cao xuống.

Nhưng trên đó không có gì cả.

Đi khỏi đây cho mau đi!

Họ là ai vậy?

Bọn cướp. Cướp và buôn lậu.

Bọn chúng từ Texas xuống đây.

Chúng vượt qua biên giới để trữ súng và rượu.

Giá ở đây rẻ hơn nhiều.

Rồi chúng trở về và bán súng và rượu cho người Da Đỏ.

Bất kỳ phố nào bán súng và rượu thì nhất định là phải giàu rồi.

Không phải phố, chỉ những ai mua và bán thôi,

và các ông chủ là những người "sạch sẽ."

Vậy à? Ai đó phải điều hành chỗ này chứ. Mọi khu phố đều có một sếp.

Đúng thế, nhưng khi có có hai sếp ở cùng chỗ,

thì tôi phải nói đã dư quá một rồi.

Hai sếp à?

Rất là lý thú.

Lý thú thì đúng rồi.

Nhà Rojos, ba anh em bán rượu.

Và rồi có băng Baxters, lái buôn súng lớn.

Nếu tôi không lầm, anh đã gặp băng Baxters rồi, phải không?

Phải, chúng tôi đã gặp.

Nhưng anh hên đấy. Thường thì chúng không giới hạn chỉ bắn vào con lừa.

Một nam nhân bỏ vùng đất riêng của mình và tìm qua kiếm lại vì bất cứ lý do gì,

Juan de Dios kéo chuông và Piripero bán một cỗ quan tài nữa.

Hai ông sếp.

Chúng đã kết nạp mọi thành phần du đãng lảng vảng ở hai bên biên giới,

và chúng trả bằng đô la.

Băng Baxters ở đó.

Băng Rojos ở đó.

Tôi ở ngay chính giữa.

Anh làm gì ở đâu?

Cái kẻ rung chuông điên khùng đó đúng rồi.

Có tiền để làm ở một nơi như thế này.

Nếu anh đang nghĩ về những gì tôi đang hồ nghi, tôi nói với anh, đừng có thử nó.

Trong hai phe đó phe nào mạnh hơn?

Phe nào mạnh hơn à?

À, băng Rojos, đặc biệt là Ramon.

Don Miguel Rojo, tôi muốn nói chuyện với anh.

Don Miguel, tôi nghe nói anh đang tuyển người.

Thế này, tôi rất có thể sẵn sàng làm việc.

Tôi phải nói với anh trước khi anh mướn tôi,

Tôi không làm việc giá rẻ.

Xong được ba quan tài rồi.

NÓI TIẾNG MỄ: Chào anh.

Nghe này, khách lạ. Anh đã không hiểu gì à?

Chúng tôi không muốn thấy những gã tồi như anh trong phố này.

Đi lấy lừa của anh đi.

Anh để nó rời xa khỏi anh à?

Đó là những gì tôi muốn nói với các anh.

Nó đang cảm thấy thật là buồn.

Con lừa của tôi đó.

Nó rất tức giận khi các anh bắn những phát đó vào chỗ chân nó.

Nè, anh đang nói chơi đó chắc?

Ứ-ừ. Không đâu.

Thấy không, tôi hiểu các anh chỉ muốn đùa chơi thôi.

Nhưng mà con lừa... Nó không có hiểu.

Dĩ nhiên, nếu các anh tất cả đều xin lỗi...

Tôi không nghĩ là tử tế, khi các anh cười đâu.

Các anh thấy đó, con lừa của tôi không thích người ta cười.

Nó có ý nghĩ điên rồ là các anh đang cười nhạo nó.

Bây giờ, nếu các anh xin lỗi, như tôi biết các anh sẽ làm,

tôi có thể thuyết phục nó rằng các anh thật sự không có ý đó.

Tôi đã thấy tất cả. Anh đã giết cả bốn đứa chúng.

Anh sẽ trả đúng giá đấy. Anh sẽ bị làm căng đấy.

Anh là ai?

Đừng bắn viên nào hết.

Tôi là John Baxter, CS trưởng.

Vậy hả? À, nếu anh là cảnh sát trưởng, anh nên đừng cho họ lộ diện là hơn.

Lỗi của tôi. Bốn quan tài.

Tôi đã nói với anh tôi không làm giá rẻ,

nhưng tôi nghĩ anh sẽ thấy rằng đáng giá anh trả trong một thời gian mà.

...97, 98, 99, 100.

Số còn lại khi anh làm xong tất cả.

Khi nào tôi bắt đầu?

Tôi không vội lắm, ít nhất trong một thời gian.

Tôi phải nói với bốn tên Baxters ít đi,

ngay bây giờ là thời gian tốt để khởi sự như bất kỳ lúc nào.

Trong vài ngày tới tôi nghe tin sẽ có một đạo kỵ binh đi qua vùng San Miguel.

Tôi không muốn quân đội chõ mũi dính vào việc của chúng tôi.

Dường như ông được thông báo tốt lắm.

Trong những phần thế này, mạng của một người thường phụ thuộc vào một chút tin tức bỏ đi như vậy.

Cái này chắc là đã không hữu dụng cho chủ nhân của nó lắm.

Thằng em Ramon của tôi làm ra cái đó. Nó thường dùng làm bia tập bắn.

Với một khẩu súng trong tay nó, không ai chặn bước tiến của nó nổi.

Bộ áo giáp là một trong những mục tiêu nó ưa thích nhất,

một cách tự nhiên, khi nó không có cái gì tốt hơn để bắn.

À, tôi sẽ tò mò muốn gặp người em này của anh đây.

A.

Đây là Chico, một trong những người thân tín nhất của tôi.

Theo hắn đi. Hắn sẽ đưa anh tới phòng của anh.

Tôi muốn anh cứ coi như nhà của anh vậy.

À, tôi chưa bao giờ tìm thấy căn nhà nào tuyệt vời như vậy, nhưng mình đi thôi.

Là ai đó?

Tên cô ta là Marisol. Anh cứ quên cô ta đi.

Đây là phòng của anh.

Anh cho hắn 100 đô.

Chúng ta chưa bao giờ trả nhiều như vậy.

Anh có thể giải thích cho em nghe vì sao anh lại nhận hắn không?

Để có cái thằng Mỹ dơ bẩn đó trong nhà và cho hắn thêm 100 đô nữa?

Chúng ta chưa bao giờ trả cho ai nhiều quá như vậy.

Chú không thể để ai đó giống vậy muốn làm gì thì làm ở quanh đây.

Hắn có khả năng làm bất cứ việc gì. Và tôi muốn luật pháp và trật tự ở chỗ này.

Nếu đó là tất cả những gì anh muốn, thì có một cách rẻ hơn nhiều.

Chỉ việc thanh toán nó.

Và ai sẽ làm chuyện đó? Chú à?

Phải, tại sao không chứ?

Một cú bắn vào lưng hắn,

rồi anh có thể tống hắn ra khỏi tầm mắt một cách nhẹ nhàng thôi.

Nghe này, em có thể làm chuyện đó một cách dễ dàng ngay bây giờ.

Hắn sẽ không nghĩ đến chuyện đó, và em sẽ lấy lại 100 đô.

Mày thật là ngu, Esteban! Dù mày là em tao đi nữa!

Một viên đạn vào lưng, hả? Và thế là hết!

Và cái gì xảy ra nếu tay mày hơi run run một chút?

Và hắn chỉ bị thương?

Và với đoàn kỵ binh đang nhập phố và tên Mẽo đó rút súng quá nhanh lẹ.

- Em chỉ nghĩ rằng... - Mày không được nghĩ về cái gì cả!

Thay vào đó mày hãy để tao lo vụ suy tính.

Hãy đi và gặp thằng Mỹ đó. Cứ hỏi xem hắn có cần gì và kết bạn với hắn.