Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

We're making kimchi for the winter this week.

Your family is in Namhae.

How can I go? - That's not my problem.

I'll text you the address and date later.

You're up early.

Yes.

That one's mine.

This is yours.

Okay.

Are you going out already?

Yes. I told Bok Nam I'd eat breakfast with him...

at the cafe.

I see.

Our lease agreement...

No, I mean our lease and marriage agreement.

I'm taking it out with me.

Your mother went through all the drawers two days ago.

I'll leave it at the cafe since that's more safe.

She won't be coming anymore.

We had a talk, and I changed... - Sure.

It's not my problem what you two talked about.

You never know, so you should take yours to work too.

It would be awkward...

for someone to find the agreement.

Okay.

Okay, then.

Good job, Ji Ho.

It was perfect.

You didn't waver even once.

Poker face.

She's definitely mad at me.

Right?

Why did you go in there?

Let's go.

Wow. They're using a negative strategy.

They were going for the opposite of our app.

The problem is, it's working.

They're ahead of us in the app store after just a month of its release.

This app...

has sections for the parents' jobs and annual income.

It worked to lure in users that are conservative.

People that date with marriage in mind...

want to have proper relationships.

Mr. Nam, what do you think about this emergency situation?

The design's concept...

is excellent.

If they placed the event banner underneath the profile,

it would have been a lot better.

Mr. Nam.

I'm not asking you to share your appreciation for design.

Can you...

Shouldn't we change our concept at this stage?

I think it's dangerous to split up the dating market...

and the marriage market.

Even our app's name sounds wrong. "Dating Instead of Marriage"?

Who named our app?

But he's the only one that's married.

Okay, then. We'll have another concept meeting tomorrow.

Think about if we should continue to highlight dating,

or if we should change to something that encompasses marriage.

Think about it and we'll talk tomorrow.

Okay? - Okay.

Why were you there?

You should have made them think you couldn't go.

You could have said you were busy.

I thought you were a good defender.

Ji Ho. It wasn't in our contract,

but this is the compensation for...

your unfair labor tonight.

Does he think he's Won Bin? Does he want me to name the price?

Did something happen with your landlord?

When did you take that?

It's not a bad deal.

Maybe I should get a contract marriage too.

You have a place and a motorcycle. You don't need to.

But it's completely different from having someone at home.

I'm lonely when I'm home alone.

You have your husband at home, so you wouldn't get lonely.

Hey. Do you know why they call husbands a husband?

Because they'll never be yours.

There's an old saying that goes, "Give easy dishes to your daughter,"

"while giving the hard dishes to your daughter-in-law."

A daughter-in-law that's like a real daughter?

She should have adopted a daughter instead then.

Seriously.

What is it?

Ji Ho.

You sound just like someone I know.

Who? - The lady next door.

What? - She's always...

talking bad about her husband with that face.

How can you make the exact same face?

You were so sweet when you first started working.

I never thought I'd see her face in yours.

I'd better not get married.

The app started off on the wrong foot.

"Dating Instead of Marriage" sounds very harsh.

It's too pessimistic.

I said that. - I know.

We talked about this.

I told you.

That's why we should...

change our concept to support marriage.

Yes.

Yes. - We need to change it.

Everyone, look at this.

Someone asked for a day off in this state of emergency.

Shall we guess who it is? - It wasn't me.

"Request for a day off. Department: design".

"Name: Nam Se Hee".

It's Mr. Nam.

I have a personal business to attend and it's on a weekday.

What kind of office worker has business...

to attend on a weekday?

I have to go make kimchi.

Kimchi?

Kimchi? What's kimchi?

Is it a new program?

Do you mean...

you're making kimchi for winter?

Yes, that's it.

How far are you going to make kimchi...

to take a day off? - To Namhae. My wife's.

No, my in-laws'. I'm going to make kimchi.

I haven't taken a day off this year.

I'd appreciate a speedy approval.

It'd be best to keep our app's name the way it is.

Yes. - The current name is the best.

Yes. - Let's go.

That's how scary marriage is.

Kimchi?

You have this app too? "Dating Instead of Marriage"?

No, my boyfriend works for this company,

so I just downloaded it.

Really?

You received so many hearts.

It's nothing. It's just for fun.

That's true, you'll be married soon.

Did you set the date yet?

What?

We're still talking about it.

Did you check the lunch reservations?

Yes. - Yes.

Hello?

Yes, Mother.

Yes, yes. You're in Seoul?

Pardon?

You're downstairs?

I'll be right out.

You should have dinner with Ho Rang and I.

I have to make dinner for my husband.

I had some time until my bus,

so I came to see my son-in-law instead of my daughter.

Son-in-law?

I saw the ring, and the rock is quite big.

I think you spent too much.

No, that's the least I can do for Ho Rang.

Yes.

I'm saying this because she's my daughter,

but there are no girls like her these days.

Once you get married, she'll be a good housewife.

She learned from me ever since she was young.

I know that.

Then...

When do you plan on having the wedding?

What did your parents say?

Well...

I haven't told my parents yet.

You should hurry up and tell them.

It's not good to drag on.

How long are you going to let Ho Rang live...

in a small place with Soo Ji?

Yes, that's true.

Are you still living in that rooftop house?

Yes, I'm still there.

Do they get hot water there?

What about the wind?

It's fine.

Ho Rang, what are you talking about?

How can we get married two years later?

Why can't we get married? We saved up.

Pick the service you want.

We saved 500 dollars a month for two years.

That's 1,000 dollars for 24 months.

That's... - Please take your bank book.

That's a lot of money.

Where did I take it off?

Did I never put it on at home?

Yes, Mr. Park.

Ms. Woo, what's taking you so long? Food is here.

Okay, I'm coming.

I'll keep my jacket on.

It's delicious.

Help yourselves.

I'm sweating.

It's hot.

Aren't you hot, Ms. Woo?

You should take that off.

It's okay.

What? - Gosh.