The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti...

Tu devi essere Elena.

- Come facciamo ad essere identiche? - Tu sei una doppelganger di Petrova.

- Sei la chiave per spezzare la maledizione. - La maledizione del sole e della luna?

- Klaus e' il vero problema. - Uno della prima generazione di vampiri.

Il piu' vecchio vampiro della storia mi sta dando la caccia?

- Elijah. - E' uno dei vampiri originari.

E' una leggenda.

Se il pugnale rimane dov'e', lui resta morto.

Elijah non aveva alcuna arma per uccidere Klaus.

Ma credeva che se una strega avesse potuto canalizzare

abbastanza energia non gli sarebbe servita.

Tipo l'energia che puoi prendere da un posto dove sono morte centinaia di streghe?

Dice che se usi troppi poteri tutti in una volta, morirai.

Quanti poteri ci vorrebbero per uccidere un Originario?

- Tutti quanti. - Sono un vampiro.

- Non voglio saperlo. - Dimmi cosa posso fare.

Ho bevuto quella roba alla verbena e le ho chiesto di farmi dimenticare tutto.

Voglio che tu mi dica tutto quello che ti ha raccontato.

Ho trovato uno della cerchia delle persone di cui si fida.

Uno degli stregoni di Klaus.

E' tutto tuo.

Ho Katherine e la pietra di luna.

Per adesso Klaus ha tutto cio' di cui ha bisogno.

Alaric?

- Katerina, mi sei mancata. - Klaus!

Chi e' questo tizio, Safari Sam?

Va bene, brutta...

o ancora piu' brutta?

- I colori scuri ti stanno meglio. - Oh, grazie, tesoro.

Okay, domandina veloce.

Il pugnale e la cenere bianca sono nelle mani dei Salvatore, giusto?

Il pugnale e' stato usato per uccidere Elijah.

Lo troverai nel seminterrato della casa dei Salvatore.

Va bene, quel pugnale deve restare esattamente dov'e'.

L'ultima cosa che voglio e' resuscitare Elijah.

Oh, quel tipo e' proprio un gran guastafeste.

Non dimenticarti che hai litigato con Jenna, la tua ragazza.

Giusto. La zia di Elena. A causa di tutte quelle bugie su Isobel. Che altro?

E' tutto.

Oh, ma come siamo tese.

Per favore... uccidimi e facciamola finita.

Ti ho detto tutto cio' che so.

Vedi, io credo che tu ci creda.

Ma cosa non sai?

Cosa non ti direbbero?

Niente?

Dimmelo.

Stavano cercando di vedere se Bonnie poteva trovare un modo

- per uccidere un Originario senza pugnale. - Bonnie, la migliore amica?

- Ma hai detto che non ha piu' poteri. - Infatti non li ha.

O non li aveva. Non lo so.

Mi hai rapita, ricordi? Sono un po' fuori dal giro.

Beh, dovremo andare fino in fondo alla faccenda.

Ti prego Klaus, uccidimi e facciamola finita.

E mostrarti gentilezza?

Ti ho cercata per piu' di 500 anni.

La tua morte durera' almeno la meta' di quel tempo.

Voglio che tu prenda questo pugnale...

e che ti pugnali da sola.

Ora estrailo.

Ora mentre sono fuori, voglio che continui a farlo.

E se dopo un po' ti annoi...

cambia gamba.

Dove vai?

Vado a posare gli occhi sulla mia preziosa doppelganger.

Oh, cos'e' quel muso lungo, Katerina?

Il divertimento e' appena iniziato.

Di nuovo.

Firmi qui e qui, per favore.

- Va bene. - Quindi questo posto e' tutto tuo?

- Te l'hanno semplicemente ceduto? - Per ora.

Come unico proprietario, sono l'unica

che puo' invitare certi tipi di persone se capisci che intendo.

Il tuo personale rifugio sicuro.

L'idea e' questa.

Non vorrei doverla pulire.

Pensi davvero che Bonnie possa farcela contro Klaus?

Ha detto che dovrebbe riuscire a canalizzare

dalla streghe l'energia necessaria ad ucciderlo.

Elijah pensava che avrebbe funzionato e anche lui era un Originario, percio'...

- Dobbiamo solo trovarlo. - Gia'.

Non puo' fare uno di quegli incantesimi di localizzazione?

No. Non senza qualcosa che appartiene a Klaus.

Credimi, gliel'ho gia' chiesto.

Pensi che l'abbia uccisa?

Katherine?

Probabilmente.

Non si puo' dire che non se la sia cercata.

Gia'.

Grazie, signor Henry.

Scusate. Me ne sono completamente dimenticata.

Stefan.

- Vorresti entrare in casa mia? - Mi piacerebbe molto. Grazie.

Cos'e', abbiamo 12 anni?

Uno di noi si'.

Se ti faccio entrare, prometti di obbedire alla proprietaria della casa?

- No. - Sul serio, Damon.

Hai promesso che avremmo fatto a modo mio. Adesso comando io.

Niente piu' bugie, ne' piani segreti. Ricordi?

Si', Elena. Tranquilla.

Allora prego, entra pure.

Non dire nulla.

- Grazie. - Aspetta, dove stai andando?

A scuola.

No. Non ti abbiamo creato un rifugio sicuro affinche' tu lo lasci.

Gia', ragazze, Klaus e' la' fuori da qualche parte.

- E' l'unica certezza che abbiamo. - E' vero.

Ma dove? Non lo sa nessuno.

Ascoltate, apprezzo davvero quello che state facendo.

E sapendo che sono al sicuro, la notte riusciro' a dormire,

ma non restero' prigioniera qui.

- Comandi tu, Elena. - Non preoccuparti, sono pronta.

Se dovesse farsi vedere, posso farlo fuori.

So come fare.

Per come la vedo io, il posto piu' sicuro per me, e' accanto a Bonnie.

Andiamo.

Aspettate, vengo con voi.

- Caroline e' gia' a scuola. - Lo so. Sono venuto per incontrare lei.

Non so che fare, cosa dire, come comportarmi.

Non puoi fra trasparire che sai come stanno le cose.

Vuole che la porti al ballo. Cosa dovrei fare?

- Portarla al ballo. - Non la faro' mai franca.

Mi conosce troppo bene, capirebbe tutto.

Dannazione, Matt, fallo e basta.

E' mia figlia. La mia bambina. Ho solo...

- bisogno di un po' di tempo. - Lo so, ma...

Ascolta, se quello che ti ha detto Caroline e' vero, allora non e' l'unica.

I fratelli Salvatore sono dei vampiri. E la famiglia Gilbert ne e' al corrente.

- Tyler Lockwood e' Dio sa cosa. - Un licantropo.

Non posso fidarmi di nessuno in questa citta'.

Ho soltanto bisogno di prendermi una pausa... e decidere cosa fare.

- Non riusciro' mai a ingannarla. - Si', invece.

Per quel che ne sa, tu non ricordi nulla.

Fammi guadagnare un po' di tempo.

Ti prego, Matt.

Buongiorno classe.

Cosa...

studieremo oggi?

E' tutta la settimana che ci dedichiamo agli anni '60, per viva del ballo di stasera.

Giusto.

Gli anni sessanta.

Gli anni sessanta...

Vorrei ci fosse qualcosa di buono da raccontare sugli anni sessanta, ma...

in realta', hanno fatto un po' schifo. Fatta eccezione per i Beatles, ovviamente.

Li hanno resi piu' sopportabili. Che altro e' accaduto?

La cosa dei missili cubani, i primi uomini sulla luna.

- Poi c'e' stato il Watergate. - Il Watergate e' degli anni '70, Rick.

Volevo dire, signor Saltzman.

Giusto, ma siamo piu' o meno li'...

anni sessanta, anni settanta.

Grazie, Elena.

- Ciao Dana. - Ehi.

- Puoi occuparti di questi? - Certo.

Ehi.

- E quello per cos'era? - Faccio pratica in vista di stasera.

Allora ho... trovato un vestito per stasera.

- Se vuoi ancora che faccia John Kennedy. - Perfetto.

Hai detto a Elena cosa comportera' per te fare quest'incantesimo su Klaus?

- No, e nemmeno tu glielo dirai. - Beh, deve sapere che non puoi farlo.

Non puoi sapere se posso o meno.

- Abbi un po' di fiducia in me. - Non e' giusto.

Non puoi usare il potere di centinaia di streghe morte. Ti ucciderebbe.

Non lo sappiamo con certezza.

Hai promesso di mantenere il mio segreto, mi sto fidando di te.

Andro' fino in fondo

- e se lo dirai a qualcuno, giuro che... - Cosa? Che farai?

Ehi, Jer. Come va?

- Va tutto bene a casa tutto solo con John? - Non e' il massimo.

Hai mica sentito Jenna?

A quanto pare rimarra' al campus. Senti...

sono in ritardo per la prossima lezione.

- Cosa sta succedendo? - Gli ho detto che stasera dovra' agghindarsi

e la cosa non gli va tanto a genio.

Ehi, Elena, eccoti qui.

Okay. Ti sembrera' assurdo, ma questo figo da paura

mi ha detto di chiederti se stasera andrai al ballo.

- Digli che ha gia' il ragazzo. - Potresti almeno incontrarlo.

Stasera sara' al ballo. Cercalo. Si chiama Klaus.

Scusami...

- cos'hai detto? - Si chiama Klaus.

Lo so che ha un nome stupido, ma ti giuro che e' un figo.

Dov'e'? E' qui?

Non lo so.

E' stata ammaliata.

Ma vuole sapere se gli concederai l'ultimo ballo. Non e' carino?

Allora andiamo al ballo e lo cerchiamo.

Davvero? Come facciamo? Non sappiamo nemmeno che aspetto abbia.

Qualcosa mi dice che non sara' un sedicenne brufoloso.

Potrebbe trovarsi ovunque in qualunque momento. Ha ammaliato una persona a scuola.

Mi sa che non e' poi sicuro come pensavate, eh?

Eccoti.

- Scusate il ritardo. - Ehi, ho bisogno che mi segni

come accompagnatore al ballo di stasera.

Klaus ha fatto la sua prima mossa.

Okay, quindi lo troviamo e poi cosa?

- Qual e' il nostro piano d'attacco? - Io.

Il piano sono io. Non ha idea di quanto potere sono in grado di canalizzare.

Se voi riuscite a trovarlo io posso ucciderlo.

Non sara' cosi' facile.