Black Money (블랙머니)

:ترجمـه و زیرنویـس ~ Angel2lisa , Zh.ah , Parvane ~ ~ Maryam , Mahiyy , Shiva , Miss.s ~

- این فیلم بر اساس یک داستان واقعی ساخته شده است - - اما همه حوادث و شخصیت ها ساختگی میباشند -

امروز سرانجام توافق نامه ای مبنی بر درخواست کمک مالی صندوق بین المللی پول

پس از درخواست پرداخت وام صندوق بین المللی پول امضا شد

تصمیم گرفته شده که بانک دِهان به صندوق استار

که یک صندوق سهام خصوصی خارجی است، فروخته شود

فروش بحث برانگیز بانک دهان توسط صندوق استار

در دست بررسی است

کمیسیون خدمات مالی تصمیم نهایی را در مورد خرید صندوق استار

از بانک دایان را در تاریخ 28 ژوئیه صادر میکند

:

:.

:.:

:.:

:.: پ

:.: پـ

:.: پـو

:.: پـول

:.: پـول

:.: پـول س

:.: پـول سی

:.: پـول سیـ

:.: پـول سیــ

:.: پـول سیــا

:.: پـول سیــاه

:.: پـول سیــاه

:.: پـول سیــاه :

:.: پـول سیــاه :.

:.: پـول سیــاه :.:

:.: پـول سیــاه :.:

هفتاد و سه روز تا زمان ارائه پیشنهاد فروش بانک دِهان

بله ، بله

متوجه شدم

اتفاقی افتاده؟

"فکر کنم دوباره باید بریم "اِس پی او

کی؟ من یا تو؟

هردوتامون

تو که گفتی اون جلسه ، آخریشه

پس یعنی دادستان چیز دیگه ای فهمیده ؟

فکر کنم درباره رابطمون فهمیدن

یعنی همه چیز رو فهمیدن ؟

اینکه تو منو فرستادی اون مدارک رو ببرم رو هم فهمیدن ؟

تو که گفتی پارتیت کلفته

کی بهت گفت این کار رو بکنی ؟

لازم نیست بدونی

تو فقط خودت رو بزن به اون راه

بگو اصلا از اسناد خبر نداری

من هم میگم

فقط چندتا سندی که از تو گرفته بودم رو

به بخش مدیریت دادم

فکر کردی حرفت با عقل جور درمیاد؟

اونا دادستان های دادستانیه کشورن

هیچوقت نمیفهمیم چی تو آستینشون دارن

! پاشــو ! نـــه

حالت خوبه؟ هی ، حالت خوبه؟

! عزیزم ، به پلیس زنگ بزن ! زود باش

= سو هیون =

سلام سو هیون

پرونده تصادف بزن در رو چجوری پیش رفته ؟

... خب ، مجرم هنوز توسط پلیس تحت تعقیبه

اما پلیس هنوز نتونسته شماره پلاک رو تشخیص بده

پلاک ماشینش خیلی کثیف بوده

خب یعنی چی ، نمیتونن بگیرنش ؟

پلیس میگه هرچقدر هم طول بکشه ، بالاخره میگیرنش

راستی ، دادستان دوباره یه چیزی فرستاده

چی؟

چرا همش این چیزا رو ارسال میکنن ؟

الان دارم رانندگی میکنم بعدا باهات تماس میگیرم

1819 ، 1819 بزن کنار

بزن کنار ، لطفا توقف کن

گواهینامت رو نشون بده

... آقا ، اون کامیون - خانوم ، گواهینامت -

! کامیون ، اون کامیون

! ببخشید - ! اینجا -

! اون تو ماشینه

ساعت 8 صبح امروز ، یه زن 33 ساله

که مرده بود ، در کنار رودخانه نزدیک شهر گویانگ پیدا شد

پلیس گفته که اون

رو درحالی که تو ماشین مرده بوده همراه با یک زغال سنگ مشتعل پیدا کرده

طبق تحقیقات ، تجاوز جنسی منجر به این فاجعه شده

اون یک پیام فرستاده که به نظر میرسه پیام خودکشی بوده باشه

گفته میشه ، وی توسط دادستان در معرض تحقیقات اجباری

و آزار و اذیت جنسی قرار داشته است

... دفتر منطقه مرکزی سئول - آزار جنسی؟ -

... اثبات نکردن - چی؟ -

منطقه مرکزی سئول؟ کی رو میگه ؟

! از دادستان بودنم خجالت کشیدم

از سر راهم برو کنار میخوام مافوقت رو ببینم

یانگ مین هیوک کیه ؟

منم - چی؟ -

من تو قمار غیرقانونی دخیل بودم؟

جرم تو که غیرقانونی تر ! بوده ، آشغال

حتما مثله بولدوز کار کثیفت رو پاک میکنی ، آره ؟

! آره همینه ، برا همین بهم میگن بولدوزر

! ... چطور جرات میکنی - ... آروم باش -

... آقای یانگ

ستاد بازرسی میخواد در اسرع وقت بری پیششون

دفتر مرکزی بازرسی؟

رفتی به رئیست گفتی بیاد کمکت ، آره ؟

با دفتر بازرسی تماس گرفتی؟ هان ؟

آقای جانگ ، همینجا نگهش دار

میندازمت تو هلفدونی ، فهمیدی ؟

! صبر کن ، آقای یانگ

ستاد بازرسی کجاست؟

! طبقه 2 دادستانی - ... دادستانی -

! آقای یانگ! آقای یانگ

= دادستانی عالی =

! یکه چیزی بگید ، لطفا

دادستاني كه مرتكب تجاوز جنسي شده ، كيه؟

! حتما میدونید کیه

! ببخشید - ! حداقل اسمش رو بگید ، لطفا -

لعنتی

چیز بیشتری نمیتونم بگم

بیانیه رسمی بعداً اعلام میشه

این آخرین متنیه که پارک سو کیونگ برای خواهرش فرستاده

اینه ؟

سو هیون "

حرفایی که دادستان در حالی ... که من رو لمس میکنه میگه

حتی نمیتونم با صدای بلند بگمشون

هر شب کابوس میبینم

به همه دنیا اطلاع بده تا از " ... قربانیای بیشتر جلوگیری بشه

ببین من هیچ وقت از این غلطا نکردم

پس چی؟ میگی خل و چل بوده ؟

هیچ سابقه جرم یا بیماری روانی ای نداشته

! لعنتی کاملا دیوونه عه

یادمه به خاطر یه تصادف بزن در رو

! هی میومد اینجا

! ... اما بعدش

سه روز پیش بخش جنایی 3 ،دادستانی مرکزی سئول

قربانیا میخوان این قضیه با توافق تموم شه

من فقط میخوام مجازات بشم

خدایا ... مشکلت چیه خدایی؟

اخه چرا نمیخوای این قضیه به خوبی و خوشی تموم شه ؟

من فقط میخوام مجازات شم - فقط باید یه پولی برای خسارت بدی -

من میخوام زندان برم

... ببین

هرکی یه خلافی کرد که زندان نمیره

آقای دادستان

لطفا کمکم کن - کمک برای چی ؟ -

من نباید از اینجا بیرون برم - هی ، بولدوزر -

چیکار میکنی؟ - ! دارم میام ، اومدم -

... لطفا صبر کن

دادستان ، لطفاً

لطفا منو دستگیر کنید . لطفا؟

... اه ، آروم باش

اول آزادش کنید بعد هم برید برای شام

! آقای دادستان

... برو باهاشون به توافق برس - ! دادستان -

هی، هی ! سو کیونگ

هی ، باید راستش رو بگی

من بهت اعتماد دارم

خب... اما چه کاری از دستمون ساخته است ؟

الان اوضاع خیلی بهم ریخته ! اصلا یه وضعی شده

! کاملا داغونه

همه ی کارکنامون موقع ! بازجویی اونجا بودن

این چیزا تو یادداشتش نیست که تو ماشین یا دفترت بهش حمله کردی

! یا تو کارائوکـه

! اخه چرا باید با اون برم کارائوکـه ؟

پس باید ثابت کنی ! که داری حقیقت رو میگی

اون خودکشی نکرده

! کالبد شکافیش همه چیز رو اثبات میکنه

! کالبد شکافی؟ خانوادش رد کردن

هی ، اونا گفتن میخوان جسد رو بسوزونن ، آره ؟

آره - ! نه -

! الان نباید بسوزوننش

! لعنتی - ! صبر کن ، هی -

! احمق! وایستا

! حرومزاده بیشرف

چرا تا الان دستگیر نشدی ؟

! اینجوری نیست ... اون خودکشی نکرده

چطور جرات کردی بیایی اینجا

... نباید بسوزونیدش

... بهم گوش کن ، من بهش حمله نکردم

بسه! بسه سو چول ، کافیه

! کافیه

چیکار میکنی ، دیوونه ای؟ - من بهش حمله نکردم -

ما باید دوباره روش تحقیق کنیم ، متوجه هستید؟

! فقط از اینجا گمشو ! گمشو

رئیس

باید درک کنی

خب ، اونا حداقل یه مجازات شش ماهه میخوان

اما سعی میکنم برات یه ماهش کنم

! یه ماهه و کوفت

عوضی ! منو ترسوندی

بیا ، فقط من رو اخراج کن

! تا بتونم کنفرانس مطبوعاتی داشته باشم

واقعا که ، دیگه داری از حدت میگذری

میخوایی باهام یکی به دو کنی ؟

تصمیم از بالا گرفته شده فکر میکنی شوخیه ؟

پس ، میخوایی بقیه عمرم رو با برچسبِ

متجاوز جنسی بگذرونم ؟

اینطوریه ؟ - منظورم این نیست -

اول باید آتیش مردم رو خاموش کنیم

! دادستان ها همشون باهم متحدن

! دادستان ها همشون باهم یکی ان ! فقط یکم اعتماد کن

!بیخیال ، اتحاد ؟

ببین من قصد دارم این پرونده رو بررسی کنم ، باشه؟

! هی ، یانگ مین هیوک

چی؟ مجازات؟

! چه کار می کنی