Kidding

... دیدید KIDDING آنچه در

فکر کنم من پیتر رو کشتم

پیتر در شرایط بحرانی‌ایه

وقتی جیل برگرده همه چیزو بهش میگم

تحت هیچ شرایطی

نباید بهش بگی

حداکثر تا دو روز یه کبد لازم داره

و گرنه شکست میخوره

...من گروه خونیم اوی منفیه. فقط لب تر کنین

چرا میخوای این کارو بکی؟ - چون برام مهمه -

تا کار درستو انجام بدم

پیتر نیومد جلوی ماشین

...من

گند زدم

این که "کیر"ـه

صبر کن کفشاشو پاش کنه

حالا میشه یه شومبول که کفش پوشیده

....تحقیقات نشون میده که

...بچه‌هایی که از این اسباب بازی خوششون میاد

چهل و سه درصد بیشتر ممکنه سبزیهاشون رو بخورن

...ولی تحقیقات من نشون میده

که بچه‌هایی که این اسباب بازی رو دوست دارن

چهل و سه درصد ممکنه، بعداً برن شومبول بخورن

...سخنرانی روز کریسمس جف

خیلی... چیزا داشت

ولی بیشترش یه تبلیغات هوشمندانه بود

"برای عروسکای "پیکلز با من صحبت کن

هر بچه‌ای تو آمریکا اون اسباب بازی رو میخواد

ولی ما نباید به این بسنده کنیم

برای اشاره به پرفروش ترین محصول...

...من منتظر تقاضای بازار برای اسباب بازی بعدی

مثل "با من بازی کن پیکلز" هستم

...میبخشید، ولی هیچکدوم از شما

وقتی "پیکل ویگلر" شکست خورد اینجا نبودین

حالا همون چیزو تجسم کنین که ویبره داره و آزاده

ته یه جعبه بسته غلات

نه، شما نمیخواین بخاطر این...

رو دستتون یا دست اونا بمونه

پس یه چیز دیگه پیدا کنین

انقدر با هم بهشون دست نزن

شروع خوبی بود - ...ببین -

هر اسباب‌بازی ای که میخوای رو میتونیم بدیم بیرون

ولی نمی تونیم برای گروه موسیقی ای که اجرا نداره آلبوم بفروشیم

مساله مهم تر همینه - بهتون قول دادم -

برنامه عروسکی دوباره بعد شش ماه برمیگرده رو ایر

بهتون قول میدم

احتمالاً این یه پیشنهاد دیگه باشه

که حین مکالمه هم پیش میاد منو میبخشید

بله؟

جف چیکار کرده؟

:مـترجـمین فهیــمه داوری | #Rojavaمـاردیـن .

...وقتی "فیل" مرد

اعضاش رو به آدمای دیگه اهدا نکردین؟

نه. این کارو نکردیم

چرا؟

خودت میدونی پدرت چطوریه

...از زندگی هرکسی خبر داشته باشه

میشه یه عضو دیگه از خونواده

اگه ریه‌ی فیل رو میدادیم به یکی

...پدرت یه روز میرفت

به بچه‌ش پول بده تا بره دانشگاه

خونه‌ش رو رنگ میکرد

منم اینو نمی خواستم

....و در دوازدهمین روز جشن کریسمس

عشق من بهم شصت درصد کبدش رو اهدا کرد

برای اطلاعات بیشتر از این کادوی یکسره

...در فصل تعطیلات، زنده میریم به

اگه برات مهمه، من بهش گفتم دروغ بگه

اگه برای تو هم مهمه آرزو میکنم دروغ گفته بود

پروسه رو به زودی شروع میکنیم

شاید بخواین شوهرتون رو قبل از عمل ببینین

یا دوست پسرتون رو

برمیگردم

بیا

بیست دلاره یه نوشابه‌ای چیزی واسه خودت بگیر

...تاحالا به این فکر کردی

که شاید اینا همه‌ تقصیر توئه؟

برای اینکه چندین بار بهش گفتی "ترسو"؟

نه تا وقتی تو گفتی

به نظرتون کدومشون میمیره؟

اگه پیتر بیدار بشه

به نظرت دوباره با من صحبت میکنه؟

شاید

از طریق وکیلش

من با "جیل" صحبت میکنم

میخوای چی بگی؟

همه چیزو درست میکنم. قول میدم

جف، من دکتر "لابانک" هستم جراح عمل پیوندت

سلام

دکتر گیمپل". دکتر هوشبری تون"

امروز از شهرستان منتقل شدن

آقای پیکلز شما میتونی همه‌چی رو احساس کنی

!فقط هر وقت من بگم

...ای ول

باشه. ببریمتون؟

آره

دی لیور" کنین منو"

وقتی به هوش اومدی اینجام

باهاش صحبت کن

خیلی آروم به نظر میاد

اوه. خیلی درد داره

...هیچ موسیقی خاصی هست که

دوست داشته باشین در طول عمل بشنوین؟

طرفدار قطعه‌ی "رقص مجار شماره دو" اثر "براهامز"م

میدونین، میگن اون بهترین قطعه‌هاش رو برای آلت آکوردئون نوشته

!ولی هیچوقت نگفته کدوم آلت

این جوک برای کبده یا آلت جنسی؟

اوه. جفتش

خب، آقای پیکلز

میخوام از بینیتون نفس بکشین

و برای من از ده تا یک بشمارین

...ده

....نه - راستی -

پسرم خیلی از سخنرانی کریسمستون لذت برد

من خیلی برام اهمیت نداشت

صبرکنین

خودشه

نفس بکش. هشت

هفت

شش

پنج

چهار

...سه - چطوری بلند بشم؟

دو - چطوری برگردم بالا؟ -

یک - چطوری بازم بلند بشم؟ -

اون پایین میبینمت

خدای من. ایناهاش

آروم باش مردک خنگ

سلام

"آشپز مخفی"

"اسنگل هورس" خودتونین؟

!تو! از ما دور شو

!چاقو داره

میخواد همه‌ی ما رو بکشه !مثل اون دکتر خوشتیپ

نه، نه. نه. خودمم

بیاین بیرون لطفاً

چطور میتونم کاریتون داشته بشم شماها بهترین دوستای منین

چاقو نداره

اون قضیه‌ی چاقو کلا سوءتفاهم بود

"کلمه‌ی روز تو آبشار "خمره خیارشور

!آلت قتاله"ست"

چطوری از آبشار برم بالا؟

...بالا رفتن ازش آسونه. باید

!بهش نگو این یه تله‌ست

باید برگردم پیش خونواده‌م

!خدای من. میخواد خونواده‌ش رو هم بکشه

خونواده‌ت رو نکش آقای پیکلز

نه بابا. میخوام از دلشون در بیارم

تا اونا هم از من نترسن

!شششایدم بهتر باشششه ازت بترسسن

!ای قاتل بولدوزری

صبر کن

با موشک اینطوری میتونم از آبشار برم بالا، نه؟

...بهش نگو. اگه بره بالا

دوباره آدم میکشه

خواهش میکنم سمور فضانورد بذار موشکت رو قرض بیگرم

نه، نه، نه - !بهش اجازه نده -

!همه‌مون رو جزغاله میکنه

زززز - !صبر کنین -

کِسِلی"؟"

!دیدار به قیامت بی شرف

!بی ادبیم رو ببخشید

!خدافظ بی شرف

جف و دیردرا" ی عزیز"

من یه جایی پیدا کردم که اونجا خوشحالم

"با عشق، مامانتون"

منظورش چیه؟

یعنی یه جای شاد پیدا کرده

چون اینجا خوشحال نبود

یعنی دیگه هیچوقت برنمیگرده

حقیقت نداره

مامان هیچوقت خوشگذرونی نمیکرد

برای همین نمیخوام هیچوقت بچه داشته باشم

...میخوام جایی که مادرم پیدا کرده و اونقدر خوبه

که به ما ترجیح داده رو ببینم - نمیفهمی -

برای اون هرجایی بهتر از پیش ماست

نه

فکر نکنم

حتماً اونجا خیلی خوبه

مطمئنم فقط چند روز از اینجا دوره

احمق

داداشت کجاست؟

آبشار نیاگارا

چی؟

!جف

جفری؟

جفری، باید قبل از تاریک شدن هوا برگردی خونه

!خدای من

چطوری برم اونجا؟

کجا؟

بگو چطور برم به آبشار

!وگرنه میزنم تو صورتت

میدونم تقصیر منه. نه؟

تو کاری کردی که بره - مامانت همون دیونه‌ی افسرده بود -

که یه بار سه روز بهتون یخ داد بخورین

بیا. بریم

!اوخ

ممکن بود چشمم رو بترکونی

کاشکی میتونستم - بلند شو بریم خونه -

!ازت متنفرم. متنفرم