We Need to Talk About Kevin

:: بايد درمورد کوين صحبت کنيم ::

،اگه ميخواي به مجلس رقص بري بايد مثل يه شاهزاده خانوم زيبا برقصي، درسته؟

.يک ، دو ، سه .يک ، دو ، سه

.آره - امروز چي ميخواي بپوشي؟ -

.نميدونم - .يه سطل بذاريم رو سرت -

!نه

يه بشکه هم ميکنيم تو تنت و براي کفش هات هم يه کيسه درست ميکنيم

يک دو سه

صبح بخير

چطوري پسر ؟

چيزي ميخوري؟ - نه گشنه ام نيست -

باشه ، مشکلي نيست

آره

فرانکلين؟

منم ، خواستم فقط پيغام بذارم که

به نظرت ميتونيم يه موقع که بچه ها پيشمون نيستن، باهم صحبت کنيم؟

خيلي دلم ميخواد اين مسئله رو حلش کنيم

باشه ؟ دلم برات تنگ شده

"ِايوا کچدورين"

چه زياد

ببين "ايوا" برام مهم نيست که کي هستي و قبلا چکار ميکردي ، اگه تايپ کردن بلدي و ميتوني چندتا فايل رو جا به جا کني

ميتونم اين کار رو بهت بدم

اوه ، اين عاليه واقعا ممنون

نااميدتون نمي کنم. قول ميدم. خيلي ازتون ممنونم

خواهش ميکنم ، دوشنبه ميبينمت - عاليه -

.انگار يه نفر داره روز خوبي رو مي گذرونه از خودت لذت مي بري؟

ببخشيد؟

اميدوارم يک راست بري جهنم، زنيکه جنده

خدايا ، چي شد؟ تو حالت خوبه؟ - نه ، نه ، چيزي نيست -

بذار زنگ بزنم پليس - نه ، نه ، تقصير من بود -

...اما اون - نه ، من حالم خوبه -

ايوا ، کي برميگردي خونه؟

دلم برات تنگ شده

دوستت دارم

قسم بخور که ديگه هيچ وقت ترکم نکني - ....من هيچ وقت ، هيچ وقت -

مطمئني؟

اين اتفاق افتاده

ميتونم حسش کنم

ما اين کارو کرديم

ميخوام که همه اينا امروز تموم بشه

اما امروز بعدازظهر مرخصي گرفتم ، يادتونه بهتون گفتم؟ - اوه ، آره لعنتي -

ببين ميتوني ترتيب اينا رو بدي؟ - آره حتما -

سلام ايوا - سلام -

!نه ! ولم کن ! ولم کن

بيا - ! خانوم ، خواهش ميکنم کمکم کن -

!ولم کنيد

مقاومت کن

مقاومت کن

ديرت ميشه ، ايوا - هي -

روز ديگه داره تموم ميشه

نکنش ، نکنش تازه خوابوندمش، فرانکلين

سلام ، سلام ، بيا عزيزم ، ميخواي بازي کني ؟

ميخواي بازي کني؟

اينکه چيزيش نيست

زيادم سخت نيست که

فکر ميکني اغراق ميکنم؟

فقط بايد يکم باهاش مهربون باشي فقط بايد يکم باهاش مهربون باشي

خداي من ، هر 12 تاش شکستند؟

مشکلي نداره ميخرمشون

خوب نگاهشون کن

دخترا عاشقت ميشن

ميدونم ، از خواب بيدار نميشه

"ميتوني بگي "مامان

ما - ما - ن ، کوين

ميتوني بگي توپ ؟ ت . و . پ ، توپ

من براي تو ميندازم ، تو هم براي من بنداز

بگيرش

بنداز

خيله خب ، خيله خب

بندازش براي من

، وقتي نوزاد بود خيلي گريه ميکرد ميترسم رو شنواييش تاثير گذاشته باشه

نه شنواييش هيچ مشکلي نداره

اما تا الان نبايد صحبت ميکرده؟

ميتونه صحبت نکردنش بخاطر علايم اوليه "اوتيسم" باشه نوعي اختلال رشدي از نوع روابط اجتماعي که) (در کودکان پسر زير سه سال مرسوم است

هيچکدوم از علائم اوتيسم رو نداره لازم نيست زياد نگرانش باشين

اين يه پسر بچه ست، نه؟

ولي هيچيش نيست

خيلي ممنون

خيله خب ، بندازش واسه ماماني

آره ، همينه

حالا دوباره همين کار رو کن ، خيلي خوب بود کوين

خيله خب ، بيا

شايد به عنوان يه خونه بزرگ ، بزرگ باشه ، ولي مثل موش کوچيک نيست

کوين ميتوني بگي "فيل" ؟ فيل؟

فيل

کوين ميتوني بهم بگي "مامان"؟ - !نه -

مامان"؟" - !نه -

"فقط بگو "مامان - !نه -

!ما شکلات ميخوايم

خانوم ، ما ميدونم که خونه اين

لعنتي

مامان قبل از اينکه کوين بياد، خيلي خوشحال بود

حالا هر روز صبح که از خواب بلند ميشه، آرزو مي کنه که اي کاش توي فرانسه بود

اون آسانسور مثل سياهچال مي مونه

اون به يه باغ نياز داره، يه زميني که بشه توش توپ بازي کرد ، يه استخر که بشه توش شنا کرد

ولي من عاشق نيويورک ام

نکن ، زبانت عادت ميکنه ها

حالا با توجه به اولويت هات، ايوا .اين بچه فقط يه بار بچگي مي کنه ها

هرچي دلت ميخواد بگو من که از اين شهر نميرم

کوين ، بس کن ديگه ، بزار مامان بابا دارن صحبت ميکنن

!کوين لال شو

يک هال پذيرايي براي خانواده ام

که پشت سرمون با دوتا اتاق بزرگه

و يه حمام فوق العاده

اينم از قلعه جديد خانواده مون

ميخوام برم براي نهار چيزي بخرم کسي چيزي ميخواد؟

هي! هي

"صبرکنيد ، خانوم "کي

"سلام ، منم "سواتو

سلام

فقط ميخواستم ببينم حالت چطوره

خوبم ، ممنون تو هم به نظر خوب مياي

آره ، دکترم ميگه شايد بتونم دوباره راه برم - عاليه -

"مراقب خودتون باشيد ، خانوم "کي - تو هم همينطور -

بجنب ، زودباش - نه -

نه ، نه ، نه - اه -

چطوري مي پري؟

برو ، برو ، برو

اون بالايي؟

آها

دوباره امتحانش کن - باشه -

نه ، نه - ببخشيد -

آها - خيلي ممنون -

ممنون که کمکم کردي

تو خودم جيش کردم

هي ، رفيق چي شدي؟

تو خودت جيش کردي؟ بزار کمکت ميکنم

آم...تو برو تو اتاقت منم الان ميام

تو بلند نشو زودباش ، زودباش رفيق

چهارتا کاغذپاره رو چسبوندي به ديوار اونا آشغالن

هرکسي دوست داره يه چيزي بزنه به اتاقش تو اتاق خودتو داري، منم همينطور

اگه دوست داشته باشي ميتونم کاري کنم اتاق تو هم خاص بشه - منظورت از خاص چيه؟ -

خب ، يه چيزي که به شخصيت خودت بياد - کدوم شخصيت؟ -

فکر کنم خودت فهميدي منظورم چيه

اين عکسا آشغالن

نه ، نه خيلي هم خوبه

نميخواين اين کارو بکنم؟

اون يکي چي..؟ باشه

خب ، اگه شما نميتونيد، خودم انجامشم ميدم

جدي؟

خب ، عاليه "باشه ، "جان

باشه بعدا باهات حرف ميزنم خداحافظ

کوين؟

کوين؟

ميگه خيلي معذرت ميخواد

و ميخواسته کاري کنه که خيلي خاص به نظر بياد

يادت مياد چطور دستت اينجوري زخم شد؟

يکي از بهترين کارهايي بود که کردي

ميدوني چطور ميشه به گربه ها چيز ياد داد؟ وقتي که دماغشون رو بکني تو گوه خودشون

خوششون نمياد، براي همين از جعبه استفاده ميکنند

خيله خب ، بذار با اعداد شروع کنيم

عدد بعد از 3 چنده؟ - 9 -

بعد از 7 چنده؟ - 71 -

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21...

...22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39...

...40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50 حالا ديگه ميشه برم؟

بيا ، اگه فکر ميکني باهوشي اينا رو جمع بزن

تو اين کار رو نکردي

تو اينکار رو نکردي

با خودت حال مي کني؟

خودم ميتونستم تنهايي دکتر رو ببينم

بايد يه چيزي بهت بگم ، ايوا واقعا که پسر شجاعي داري

ممنون

کاري که مامان کرد خيلي خيلي اشتباه بود و اون خيلي خيلي معذرت ميخواد

هي ، کو .... يک لحظه صبر کن

کوين ، کوين

سلام ، کوين ، چي شده؟ - دستم رو شکستم -

چطوري دستت رو شکستي؟ - افتادم زمين -

مامان داشت پوشکم رو عوض ميکرد افتادم زمين

مامان هم سريع منو برد دکتر

تقصير من بود - نه ، نه اينطور نگو تو که نميتوني هميشه مراقبش باشي

فرانکلين

باورنکردنيه ، چيکار کردي که ياد گرفت بره دستشويي؟

هرکاري کردي ، خيلي خوب جواب داده

الان نيا

عاشقتم ، پسرم

خوشم نمياد ، خاموشش کن

عزيزم، اشکالي نداره که سر راه بريم فروشگاه؟ - ميخوام برم خونه -

آخه من بايد چندتا چيز بخرم

ميريم خونه

سلام بر همگي سلام بابايي ، کار چطور بود؟ -

از اون عکس هاي بزرگ گرفتي؟

فقط يه بچه است يه پسربچه شيرينه

همه پسرها از اينکارا ميکنن

مامان چاق شده

پس ديگه کي ميخواستي بهم بگي؟ - همين روزا ، مثل الان -

الان من ديگه چه نقشي توي تصميم تو دارم؟

الان ديگه چي بايد بگم؟

.....چي

پس يه تخم از بابا خرسه با يه تخم با مامان خرسه قاطي ميشه و بچه شون به وجود مياد

منظورت گاييدنه ديگه؟

ميدوني معني اين کلمه چيه؟

وقتي شونبول پسر ميره تو چوچول دختر

خب، دوست داشتي يه نفر بود که باهاش بازي کني؟

نه - ممکنه خوشت بياد -

اگه خوشم نياد چي؟ - پس بهش عادت مي کني -

فقط چون به يه کاري عادت کردي دليل نميشه که از اون کار خوشت مياد

تو به من عادت کردي

آره ، خب ، تا چند ماه آينده به يه آدم جديد عادت مي کنيم

هي ، کوين ، بيا به آبجيت سلام کن - اين داداش بزرگته ، کوين -