The Mentalist

‫- "(هيوستن)، (تكساس)"‬ ‫- اضبطها‬

‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- ذلك مفيد‬

‫- أيها السفلة الأغبياء!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- لا تحسبوا أنني لا أفهم لعبتكم!‬ ‫- ما بك؟‬

‫لو لم أكن مستعجلاً لضربتكم‬

‫أنت! إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫فليوقفه أحد‬

‫اتصلوا بالطوارئ‬

‫صباح الخير‬

‫مهلاً! سيد (ويتاكر)‬

‫سيد (ويتاكر)! سيدي‬

‫اسمه (تشارلز ويتاكر)‬ ‫٣٢ عاماً، غير مرتبط‬

‫إنه مهندس كمبيوتر‬ ‫متخصص بصنع الخرائط‬

‫هذا محل عمله في (هيوستن)‬ ‫صباح أمس‬

‫إنه يقول‬ ‫"توقفوا، أصغوا إلي، ساعدوني"‬

‫هذا آخر شيء قاله‬

‫- أفترض أنه مات‬ ‫- قصور في القلب‬

‫بسبب جرعة زائدة جداً من العقاقير‬ ‫التي تتطلب وصفة طبية والعقاقير المحظورة‬

‫إذاً فقد تناول جرعة زائدة وأصيب بالذعر‬ ‫لماذا تهتم المباحث الفدرالية بهذا؟‬

‫وجدوا أقراصاً منومة وميثامفيتاميناً خاماً‬ ‫وعقار الـ(دي إم إيه) ومهدئات جياد في دمه‬

‫ولكن لم تكن هناك قوارير عقاقير أو لوازم‬ ‫تعاطي مخدرات في أي مكان بمنزله‬

‫لم يكن لديه أي تاريخ في تعاطي المخدرات‬ ‫وملفه الأمني لا يشير لأية ميول انتحارية‬

‫الانتحار مرجّح ولكن القتل احتمال وارد‬

‫بالتأكيد كان يحاول أن يقول شيئاً‬ ‫قبل أن يموت، لماذا يتناول جرعة زائدة‬

‫- ثم يقرر أن يتكلم؟‬ ‫- ولماذا لديه ملف أمني؟‬

‫هذه هي المشكلة‬ ‫هذا سبب تحقيقنا في أمره أصلاً‬

‫انتظروا هنا‬

‫هذه الغرفة تجعلني أشعر‬ ‫بأنني في حوض أسماك والجميع ينظرون إلي‬

‫يمكنك بسهولة شديدة أن تشعري‬ ‫بأنهم في حوض السمك وأنت تنظرين إليهم‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتابع المحادثة‬

‫المسؤول الكبير يقول إنني لا أملك تصريحاً‬ ‫أمنياً مناسباً لأعمل على قضية (ويتاكر)‬

‫- و(فيشر) تجادله‬ ‫- هل تقرأ شفاههما؟‬

‫أجل، كنت لأفعل لو لم أكن مضطراً‬ ‫إلى الإجابة عن أسئلة تافهة‬

‫- حسناً أيها القائد‬ ‫- لست قائدك، لماذا تقولين هذا؟‬

‫- لأنك صرت تتصرف وكأنك كذلك أحياناً‬ ‫- ولكننا متساويان، نحن زميلان‬

‫- حسناً، لا بأس، تذكر هذا فحسب‬ ‫- سأتذكر هذا، سأفعل‬

‫- رائع، الآن لا أعلم ماذا قررا‬ ‫- انتظر يا سيدي‬

‫لقد فرغت من مناقشة هذا‬ ‫(جين)، أنا العميل المشرف (دانيالز)‬

‫أنا مسؤول عن التصاريح الأمنية‬ ‫الخاصة بالمكتب، أريدك أن تخرج فوراً‬

‫- جلسة التعليمات هذه سرية‬ ‫- سيدي، أستحصل على تصريح رسمي له‬

‫- مع بطاقة بصمات‬ ‫- (جين) مستشار‬

‫بطاقة البصمات تعطي تصريحاً أمنياً‬ ‫مؤقتاً للموظفين المحليين‬

‫في حالة حدوث هجوم إرهابي‬ ‫وهو بجهد مؤهل لهذا‬

‫أنت محق، ولو كان (ويتاكر) قد قُتل بسبب‬ ‫أعماله العسكرية الحساسة جداً مع البنتاغون‬

‫فلا يجب أن أعرف أي شيء عن هذا‬ ‫لذا سأخرج بسرور‬

‫انتظر... ماذا قلت له؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- من قال لك إنه يعمل مع البنتاغون‬

‫ولتفكر في إجابتك جيداً‬

‫- أنت‬ ‫- لا تكن سخيفاً، لم أرك من قبل في حياتي‬

‫كلا، ولكن وجودك هنا أخبرني‬ ‫لأنك ما كنت لتأتي إلى هنا‬

‫لو كان يعمل مع متجر (بوتري شاك)‬ ‫أو مطعم (بيتزا بارن)، أليس كذلك؟‬

‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- عذرتك‬

‫- هذا الرجل بطيء الاستيعاب‬ ‫- (فيشر)، هذا غير مقبول‬

‫- أعتذر يا سيدي‬ ‫- كلا، لا تعتذري‬

‫لا تصب غضبك عليها، لم تفعل شيئاً‬

‫صباح الخير جميعاً‬ ‫ما هذه الضجة؟‬

‫كنت أشرح للتو للعميلة (فيشر)‬ ‫أن السيد (جين) لا يملك تصريحاً أمنياً‬

‫- من أجل قضية (ويتاكر)‬ ‫- حسناً، حللت المشكلة‬

‫- تحدثت للتو مع نائب الرئيس وقد وافق‬ ‫- وهل حصلت على التصريح الأمني مكتوباً؟‬

‫- أجل يا سيدي‬ ‫- حسناً، أنت المسؤول إذاً‬

‫أكملوا‬

‫- شكراً أيها القائد‬ ‫- لا عليك‬

‫تهانيّ يا (جين)‬ ‫أنت تملك الآن تصريحاً أمنياً كاملاً‬

‫- مدنيون قليلون جداً يحصلون على هذا‬ ‫- هذا رائع، شكراً جزيلاً‬

‫حسناً، المنطقة ٥١ ما قصتها الحقيقية؟‬ ‫قل لي المعلومات السرية‬

‫"شقة (تشارلز ويتاكر)‬ ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬

‫- كم عاش شقيقك هنا يا سيد (ويتاكر)؟‬ ‫- ادعيني (كيرتيس) من فضلك‬

‫أعتقد أنه عاش هنا ٤ أعوام تقريباً‬

‫تظنون أنها جريمة قتل؟ مؤكد أنه انتحار‬ ‫كيف لأحد أن يلقمه كل هذه الأقراص؟‬

‫- هذا سؤال وجيه، لديك تخمينات؟‬ ‫- كلا‬

‫- كان شقيقك مدمن مخدرات على حد علمك؟‬ ‫- كلا، قط‬

‫كان مستقيماً طوال حياته‬ ‫ولكن أرجوكم لمَ قد يقتله أحد؟‬

‫هذا سؤال وجيه آخر‬ ‫لديك أية تخمينات عن الإجابة؟‬

‫كلا، لست واثقاً بأن أسلوبك يعجبني‬

‫هذه بدلة جميلة جداً‬ ‫لطالما أحببت البدلة ذات الصدر المزدوج‬

‫ولكنها لا تناسبني فأنا قصير عليها‬ ‫هل اشتريتها من (لندن)؟‬

‫أجل في الواقع‬

‫المال يأتي عادة عن طريق الكسب أو الإرث‬ ‫أموالك جاءت بكلتا الطريقتين، أليس كذلك؟‬

‫أظن ذلك، عائلتنا ميسورة‬ ‫وأنا أعمل في مجال المصارف‬

‫بوركت على خدماتك‬ ‫وشقيقك كان يرسم الخرائط‬

‫ليس بالعمل المرموق‬ ‫بالمقارنة مع باقي العائلة‬

‫لم أقل ذلك، شقيقي كان موهوباً جداً‬ ‫ولكنه اختار طريقه‬

‫عائلتي تقدّر الإنجازات‬ ‫و(تشارلز) كان حالماً‬

‫هل لاحظت أي شيء غير معتاد‬ ‫في سلوك شقيقك مؤخراً؟‬

‫في الحقيقة، كان هناك نزاع‬ ‫على بعض الأموال التي تركتها جدتي‬

‫كانت تريدها أن تؤول إلى المتحف‬ ‫وكنا نحاول حل هذه المشكلة‬

‫ولكنني أعلم أنه كان متحمساً جداً‬ ‫لمشروع جديد في العمل‬

‫- هذه جريدتك؟‬ ‫- كلا‬

‫- كلا؟‬ ‫- "(فاينانشال ريكورد)"‬

‫كلا‬

‫حسناً، يمكنك أن تذهب‬

‫- شكراً يا (كيرتيس)، سنتصل بك‬ ‫- شكراً لكم، طاب يومكم‬

‫- إنه مشتبه به رئيسي‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫كنت أخاطب زميلتَي‬

‫إلى اللقاء يا (كيرتيس)، شكراً‬

‫إنه كذلك‬

‫عيناه تلمعان ويرتدي بدلة خيطت خصيصاً‬ ‫وهناك نزاع على وصية الجدة‬

‫إنه مشتبه به رئيسي، سأجد كوب شاي‬ ‫وأجلس وأسترخي وأقرأ هذه الجريدة‬

‫- سأتصل بكما لاحقاً‬ ‫- انتظر، سنذهب إلى شركة (كارتيجان)‬

‫- محل عمله، ألا يجب أن تأتي معنا؟‬ ‫- ربما لاحقاً‬

‫- سأتصل بكما إن احتجت إليكما‬ ‫- إن احتجت...‬

‫"مبيعات التجزئة ترتفع‬ ‫رغماً عن تكاليف الوقود"‬

‫"نمو بطيء"‬

‫"شركة (كارتيجان ستوديوز)‬ ‫(هيوستن)، (تكساس)"‬

‫مرحباً، (آفري شولتز)‬ ‫أنا مساعدة (غابريال) التنفيذية‬

‫أستطيع أن أصطحبكما‬ ‫لمقابلته الآن، أنا آسفة‬

‫ولكن عليكما أن تتركا هاتفيكما الجوالين‬ ‫ومسدسيكما هنا، إن كنتما مسلحتين‬

‫- نحن مسلحتان، وكلا، لا خوف منا‬ ‫- إنها سياسة الشركة الصارمة‬

‫- لأسباب أمنية‬ ‫- عزيزتي، نحن المباحث الفدرالية‬

‫لن أعطيك مسدسي الـ(بيريتا)‬ ‫وهاتفي يحتوي على بيانات خاضعة للحماية‬

‫- أغراضنا ستبقى معنا‬ ‫- حسناً‬

‫- دعيني أسأل فحسب بعد إذنك‬ ‫- افعلي هذا‬

‫- هل معك مسدس (بيريتا)؟‬ ‫- أجل، وأنت؟‬

‫أحمل مسدس (غلوك ٢٦)، ولكن...‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (تيريسا)، (أوزفالدو أرديليز)‬

‫- لم أرك منذ زمن طويل‬ ‫- مرحباً يا (أرديليز)، كيف حالك؟‬

‫- كيف حال مكتبك الخاص؟‬ ‫- المزيد من العمل يعني المزيد من النقود‬

‫- أنا راضٍ، كيف حال المباحث الفدرالية؟‬ ‫- النقود نفسها والمزيد من العمل‬

‫- ولكن التأمين على الأسنان ممتاز‬ ‫- (تيريسا)‬

‫أتظنين أننا نستطيع أن نلتقي‬ ‫على العشاء الليلة؟‬

‫- أريد أن أناقش معك مسألة ما‬ ‫- العشاء؟ أنا في (هيوستن)‬

‫رائع، أنا في (شيكاغو)، (هيوستن)‬ ‫ليست مشكلة، سأستقل الطائرة الخاصة‬

‫لديك طائرة خاصة يمكنك أن تستخدمها‬ ‫لتصطحبني إلى العشاء؟ ما الأمر؟‬

‫- أفضّل أن أناقش الأمر وجهاً لوجه‬ ‫- هذا عمل، أليس كذلك؟‬

‫- ليست مسألة شخصية‬ ‫- يا إلهي، أجل، إنه عمل محض‬

‫- حسناً، سيكون العشاء على حسابك إذاً‬ ‫- اتفقنا‬

‫- كان هذا غريباً‬ ‫- يبدو مثيراً، هل من مشكلة؟‬

‫- آمل ألا تكون هناك مشكلة‬ ‫- حسناً‬

‫وافق (غابريال) على أن تحتفظا بأغراضكما‬ ‫لذا تفضلا من هنا‬

‫ما حدث لـ(تشارلز) محزن جداً‬ ‫رأيته يوم الأحد وبدا هادئاً جداً‬

‫- ماذا حدث برأيكما؟‬ ‫- هذا ما أتينا لنعرفه‬

‫- هذا قسم ما قبل التصور، إنه...‬ ‫- نعلم‬

‫- العميلتان (ليسبون) و(فيشر)‬ ‫- مرحباً، أنا (غابريال كوين)‬

‫أنا أدير هذا المكان‬ ‫وهذا (ليو دريمبيلاس) محاميّ العام‬

‫- تفضلا‬ ‫- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟‬

‫كلا، نحن على ما يرام يا (آفري)، شكراً‬

‫- أعتذر عن مسألة الأمن‬ ‫- نحن نتخذ كل الاحتياطات الممكنة‬

‫إذاً كيف لنا بخدمتكما؟ فهمت‬ ‫أنكم تظنان أن (ويتاكر) مات مقتولاً‬

‫- لا يمكننا أن نستبعد هذا الاحتمال بعد‬ ‫- ولكن الانتحار‬

‫أو جرعة زائدة من دون قصد‬ ‫مرجحان أكثر، أليس كذلك؟‬

‫- حدثنا قليلاً عن شركة (كارتيجان)‬ ‫- نحن نطور صوراً تكتيكية للقوات المسلحة‬

‫شركتنا موجودة منذ ٦ أعوام تقريباً‬

‫المعلومات التي نطورها‬ ‫تقربنا من الكثير من الأشرار بالخارج‬

‫هل عمل (ويتاكر)‬ ‫على أي شيء حساس مؤخراً؟‬

‫المشاريع الجارية خاضعة لسياسة الكشف‬ ‫عند الحاجة فقط‬

‫ولكن فلتفترضا أن كل مشروع نعمل‬ ‫عليه حساس‬

‫- كيف كانت علاقات (ويتاكر) هنا؟‬ ‫- كان مهرجاً محبوباً‬

‫كان ذكياً جداً‬ ‫وكان طفلاً كبيراً نوعاً ما‬

‫كان يطلق على الناس ألقاباً‬ ‫كان يدعوني (كوينر)‬

‫وقد طبع هذا اللقب على قميص قطني‬ ‫كان من هذا النوع‬

‫كان مزعجاً أحياناً‬ ‫ولكن لا أحد كان يكرهه‬

‫أرسلنا إشارة إلى جهاز تحديد الموقع‬ ‫في سيارته وقال لنا إنه كان هنا يوم الأحد‬

‫أي في اليوم السابق لموته‬

‫هل يأتي الكثير من موظفيك‬ ‫إلى هنا في العطَل الأسبوعية؟‬

‫بالتأكيد، الكثيرون، أجل‬ ‫لا يعملون في هذه الوظيفة لأنها سهلة‬

‫سنحتاج إلى التحدث مع كل موظفيك‬ ‫ولكن نود البدء بمن كانوا هنا الأحد‬

‫بالطبع، ولكن يجب أن أكون حاضراً‬ ‫بصفتي مستشاراً قانونياً‬

‫آسف، شكراً‬

‫مرحباً يا (تشو)‬ ‫هل أنهيت استجواب الأهالي؟‬

‫أظن أنني توصلت إلى خيط‬

‫الأحد، أجل، كنت أصلح بعض مشاكل الدقة‬ ‫في جهاز محاكاة التضاريس الدينامي...‬

‫- هل تحدثت مع (ويتاكر)؟‬ ‫- بالتأكيد، أجل، كما تعلمين‬

‫"مرحباً، كيف حالك؟" وما إلى ذلك‬

‫- كيف بدا؟‬ ‫- كان واحداً من هؤلاء الناس‬

‫الذين يتسمون إما بالهدوء أو الصخب‬ ‫يوم الأحد كان هادئاً وكأنه يفكر‬

‫شقيقه قال إنه كان متحمساً لمشروع جديد‬

‫- مشروع جديد؟‬ ‫- لمَ هذا غريب؟‬

‫لم يكن هناك مشروع جديد، كان منشغلاً‬ ‫بتقرير تحليله الأرضي الفضائي الهائل‬

‫- وهذا آخر شيء يدعو للحماسة‬ ‫- وهذا كل ما هو مسموح لنا بالبوح به‬

‫هل رأيت (ويتاكر) يتكلم‬ ‫مع أي شخص آخر يوم الأحد؟‬

‫- أجل، طرح على (هاغن) أسئلة كثيرة‬ ‫- (مارتن هاغن)، وسيطنا العسكري‬

‫- ماذا قال لك (ويتاكر)؟‬ ‫- أراد أن يعرف‬

‫ما إن كانت أية من التقنيات السرية‬ ‫التي طورناها هنا ظهرت بأيادٍ أجنبية‬

‫- وماذا قلت له؟‬ ‫- الإجابة هي أجل‬

‫- ولكنّ هناك دائماً قدراً معيناً من التسريب‬ ‫- وهل قال لك إنه يظن‬

‫- أنّ شخصاً من داخل الشركة يسرق البيانات؟‬ ‫- لم يقل هذا‬

‫- ولكنك شعرت بهذا الانطباع؟‬ ‫- مع كل احترامي‬

‫ولكن رأي السيد (هاغن)‬ ‫لا علاقة له بالموضوع‬

‫دعاني ألفت انتباهكما أيتها العميلتان‬ ‫إلى أنه لا يوجد ما يدل على اختراق أمني هنا‬

‫لسنا واثقين حتى بأن هناك جريمة قتل‬ ‫لذا فلنبق الأمر في حجمه الحقيقي‬

‫- هذا خيط؟‬ ‫- إنها رسالة مشفرة، ترى؟‬

‫- ماذا تورد؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬

‫- ظننتك بارعاً في فك الشفرات‬ ‫- أجل، هذا ليس المهم‬

‫- المهم أن هناك رسالة مشفرة‬ ‫- أو مجرد رسوم عشوائية‬

‫بربك! لقد قرأت قصصاً جاسوسية‬

‫حين ترغب في التواصل مع شخص‬ ‫من دون أن يراك أحد معه‬

‫فتضع رسالة في جريدة‬ ‫وتتركها في مكان عام‬

‫- أتظن أن (ويتاكر) كان جاسوساً؟‬ ‫- كلا، أظن أنه وجد جاسوساً‬

‫رأى شخصاً يترك هذه الجريدة‬ ‫ثم تدخّل كيلا تصل إلى الطرف الآخر‬

‫- نريد أن نعرف متى وأين وجد هذه الجريدة‬ ‫- الجاسوسية بعيدة جداً‬

‫عن بعض الرسوم العشوائية في جريدة قديمة‬

‫تذكر أن الاحتمال ما زال وارداً جداً‬ ‫أن (ويتاكر) انتحر‬

‫الشركة التي كان يعمل فيها (ويتاكر)‬ ‫قامت بأعمال سرية للغاية‬

‫شقته بدت وكأن من زيّنها صبي يبلغ ٨ أعوام‬

‫كان ساذجاً وفضولياً وذكياً جداً‬

‫وكانت لديه نسخة واحدة من جريدة‬ ‫جادة جداً لم يقرأها قط‬

‫وهذه الجريدة كما ترى، باهتة وعليها بقع‬ ‫وكأنها كانت متروكة بمكان خارجي ما‬

‫والآن هو ميت‬

‫حسناً، حصلت على مشاهد‬ ‫كاميرات مراقبة شركة (كارتيجان)‬

‫صدرت الجريدة الجمعة الماضي‬ ‫لذا هذه نقطة بدايتنا بالطبع‬