Twisted

Μπορώ να ακούσω την καρδιά σου να χτυπάει.

Ακούγεται σαν ένα μικρό ζώο στο στήθος σου που προσπαθεί να βγει έξω.

Ακούγεται σαν το αίμα.

Ακούγεται σαν την σάρκα.

Όχι.

Περισσότερο απ' όλα, ακούγεται σαν την αγάπη.

- Τι είναι αυτό; - Είναι...

Τι είναι αυτό;

- Είναι το όπλο μου. - Το όπλο σου;

Μην μου κάνεις κακό.

Δώσε μου το χέρι σου, Κάλτερ.

- Πέσε στα γόνατά σου. Σήκω, Κάλτερ. - Προσπαθώ.

- Τζες, εδώ είμαι. - Έχω τον Κάλτερ.

Γουίλσον, χρειάζομαι ενισχύσεις. Ράλστον 23, στην Παλιά Μπαταρία.

10-4, ενισχύσεις καθ' οδόν, καλύπτω τα νώτα σου, Τζες,

- Πέσε στα γόνατά σου. - Είμαι στα γαμημένα τα γόνατά μου.

- Σήκω. - Σηκώθηκα. Σηκώθηκα.

- Κράτα τον εκεί, Τζέσικα. - Έλα.

Έλα.

Ω, ναι. Κάτι ακόμα.

- Έι, Σέπαρντ. - Τι;

Ξανακάντο αυτό.

ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ!

ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ! ΚΑΝΤΟ....

Επιθεωρητής Σέπαρντ, Τμήμα Ανθρωποκτονιών.

Ναι.

Ποιός θέλει μια μπύρα;

- Εγώ. - Κι εγώ.

- Άλλον ένα γύρο, Πήτερ. - Έγινε.

- Εντάξει, παληκάρια. - Περάστε τα, παιδιά.

Ευχαριστώ που ήσουν στο τηλέφωνο, Γουίλσον.

Εσύ κι εγώ; Εσύ κι εγώ είμαστε έτσι.

Έχεις μεθύσει.

Όχι, σοβαρά, σοβαρός, σοβαρός, σοβαρός.

Κοίτα, απλά επειδή μετατίθεσαι στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών,

Μη με βγάλεις από τις γρήγορες κλήσεις του τηλεφώνου σου, εντάξει;

Όχι, όχι, όχι. Εννοώ, κάθε φορά που πατάς εκείνο το κουμπί,

κάθε φορά που πατάς εκείνο το κουμπί, θα είμαι εκεί για να το σηκώσω.

Εντάξει;

- Θα μου λείψεις. - Στην υγειά σου.

Εντάξει. Μην με ξεχάσετε.

Δώσε μου λίγο.

Θα μου λείψεις κι εμένα, Γουίλσον.

Κοίτα, σου λέω, αυτοί οι τύποι στο Ανθρωποκτονιών, έχουν πρόβλημα.

Και ερεθίζονται με το να γαμάνε πτώματα, να το θυμάσαι αυτό.

Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

Τι στο διάολο είναι αυτό, η γκαλερύ με τα φυστίκια;

Δόση μπύρας, παρακαλώ.

Απλά αναρωτιόμουν, εννοείς ότι ερεθίζονται με το να γαμάνε πτώματα,

- ή από τα γαμημένα τα πτώματα; - Θεέ μου.

- Να κοιτάς τη δουλειά σου. - Πολλές μπύρες εδώ.

Ας τις απλώσουμε τριγύρω.

Άλλη μια δόση ουίσκι, παρακαλώ, Πητ.

Τι;

Α, τίποτα.

Α, απλά σκεφτόμουν πόσο έξω από τα νερά σου φαίνεσαι....

...αν και είσαι μπάτσος.

Σε ποιό τμήμα;

Όπως θες, ξένε.

- Συγχαρητήρια, επιθεωρητή. - Έι.

Έι, σέξυ. Έλα εδώ, ας χορέψουμε.

- Θες να χορέψουμε; - Θα είσαι εντάξει, Τζίμυ;

Τι εννοείς, αν θα είμαι εντάξει;

Λες και είμαι εδώ να παλέψω μαζί σου ή κάτι;

Έι, τα κατάφερε!

- Γειά σου, αρχηγέ. - Γειά.

- Τι κάνεις - Έι, πως είσαι;

Πίσω αγόρια, αναπνέετε τον αέρα μου.

- Ωπ, κοίτα ποιός ήρθε. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Τι γίνεται, αρχηγέ; - Γειά.

Λίο, τι κάνεις;

Αν ο μέντοράς μου ήταν αστυνομικός αρχηγός,

Νομίζω πως θα έπαιρνα κι εγώ προαγωγή. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

- Ναι, αλήθεια; - Ναι.

Έχω αυτιά σαν της γάτας, μικρέ.

Λοιπόν. Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για να πάρεις αυτήν την προαγωγή.

Τεστ. Είναι ένας άντρας και κάθεται στην άκρη ενός μπαρ,

φαίνεται λες και κάθεται εκεί εδώ και αρκετή ώρα.

Θέλω να μου τον περιγράψεις. Και θέλω λεπτομέρειες.

Λοιπόν, ξέρεις τι; Είμαι εδώ για να περάσω καλά, φίλε. Αυτό είναι.

Α, ώστε να μου μιλάς δεν είναι αυτό που θεωρείς διασκέδαση;

Ή είναι απλά ότι δεν μπορείς να το κάνεις;

- Θα μπορούσα να το κάνω. - Ωραία, σε ακούω,

πάρε μια προαγωγή για τον εαυτό σου.

Κοίταξέ με.

Είναι λευκός.

Και...

Έχει, δεν ξέρω, ένα σκουρόχρωμο σπορ σακάκι. Δεν ξέρω.

- Ξέρεις τι; Είμαι εκτός υπηρεσίας, φίλε. - Ναι, ξέρω.

Σέπαρντ;

Ξεκίνα.

Λευκό αρσενικό, 40 προς πενήντα, 6 πόδια, 200 λίβρες, αραιά γκρίζα μαλλιά, γυαλιά.

Φοράει δύο χρυσές αλυσίδες με ένα είδος μετάλλιου.

Πίνει σφηνάκια και πληρώνει με μετρητά.

Να γιατί αυτή είναι επιθεωρητής κι εσύ δεν είσαι.

Ο καλός επιθεωρητής δεν είναι ποτέ εκτός υπηρεσίας.

Στο γραφείο μου.

Επιθεωρητή Σέπαρντ.

Κάνεις ένα γέρο περήφανο.

Λοιπόν...

- Πέρασες τα γραπτά; - Ναι, φυσικά. Πως θα μπορούσα να μην περάσω;

- Εκπαιδεύτηκα από τον εξπέρ. - Αλήθεια, Γκρασχόπερ;

Λοιπόν, ο εξπέρ είναι έκπλητκος με το πόσο άσχημα σχεδόν τα σκάτωσες.

- Τι; - Βλέπεις, ένα λεπτό πιο πριν,

έδειξες πως ακόμα ξέρεις πως να να εξετάζεις ένα δωμάτιο.

Έτσι λοιπόν πες μου αυτό,

πως κατάφερε αυτός ο τρελός να βάλει ένα μαχαίρι στο λαιμό σου;

Όχι. Άσε εμένα να σου πω.

Πήγες εκεί χωρίς ενισχύσεις. Και δεν το είπες σε κανένα.

Δεν ακολούθησες την πρέπουσα διαδικασία και σχεδόν σκοτώθηκες.

Ξέρεις, είναι τύχη που δεν είσαι μπροστά

σε πειθαρχική εξέταση αντί να παίρνεις προαγωγή.

Έχεις δίκιο. Τα σκάτωσα.

Κοίτα, αν ήταν τιμή για μένα να σε μεγαλώσω,

να μεγαλώσω το παιδί του συνεταίρου μου.

Είμαι απλά χαρούμενος που τα κατάφερες.

Αλλά είσαι στο Ανθρωποκτονιών τώρα.

Δεν υπάρχει πλέον χώρος για λάθη.

Το κατάλαβες αυτό;

Το κατάλαβα.

Καλή κλωτσιά.

Εννοώ, τι είδους ηλίθιου προσπαθεί να ξεφορτωθεί ανθρώπινα μέλη σε ένα καζανάκι,

ιδίως όταν έχει ένα εξαιρετικό φούρνο πίσω;

- Βγαίνω έξω. - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

Που κρυβόσουν; Αυτή είναι η νύχτα σου.

Έι, ο πρώτος θηλυκός αρχηγός αστυνομίας του Σαν Φρανσίσκο ακριβώς εδώ.

- Άκου τι λέω. - Ω, ναι.

- Στην αρχηγό. - Στην αρχηγό.

Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον πατέρα σου.

Θεέ μου, θα ήταν τόσο περήφανος για σένα.

Εντάξει. Θέλω να πας κατευθείαν στο σπίτι.

- και να ξεκουραστείς. - Θα πάω.

- Όλα καλά; - Ναι. Όλα καλά.

Νομπ Κρικ, ωραία.

Ζεις εδώ τριγύρω;

Τι;

Κανένας εφιάλτης;

Αύπνία;

Άγχος; Κρίσεις πανικού;

Τίποτα.

Εντάξει, ορίστε τι παίζει. Αυτή η συνάντηση επιβλέπεται.

Είναι συνηθισμένη διαδικασία για κάθε μπάτσο,

που έχει περάσει μια τραυματική εμπειρία.

Επίσης, σε αυτήν την περίπτωση, κακομεταχειρίστηκαν τον ύποπτο.

Αλήθεια;

Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δε θέλω ένα σκυλί σ' αυτόν τον καβγά.

Δεν είμαι ο εχθρός. Ότι μου λες πάει κατευθείαν στα αρχεία.

Εντάξει;

Εκτός αν πειστώ ότι ένα έγκλημα θα γίνει σύντομα.

ή ότι είσαι κίνδυνος για τον εαυτό σου

Επίσης το γεγονός ότι είσαι εδώ δεν θέτει την προαγωγή σου σε κίνδυνο.

Είναι καλό να το ξέρω αυτό.

Τίποτε άλλο;

Ελπίζεις να έχω κάποια μεγάλα προβλήματα.

Ειλικρινά, προτιμώ να βρίσκω ανθρώπους με τέλεια ψυχολογική υγεία.

Τότε πες καλησπέρα στην τέλεια ψυχική υγεία, γιατρέ.

Εντάξει, λοιπόν. Καλησπέρα, τέλεια ψυχική υγεία.

Κλώτσησες λοιπόν τον Κάλτερ;

Το χέρια σπάνε, τα πόδια όχι.

Πρέπει να χρησιμοποιείς σωματική βία κάποιες φορές.

Τι εννοείς "μερικές φορές";

Χτύπημα στα πλευρά. Χτήπημα στον κάβαλο.

Θυμήσου τις λάθος απαντήσεις.

Χτύπημα στο στέρνο. Χτύπημα στην κλείδωση.

Χτύπημα στα πλευρά. Χτήπημα στον κάβαλο.

Ωραία. Δείξε μου πως κρατάς το ραβδί σου.

Εντάξει, βάλε τον αντίχειρά σου εδώ για λίγο.

Εντάξει, τέλεια. Ας το ξανακάνουμε.

Χτύπημα στο στέρνο. Λάθος απάντηση..

Χτύπημα στην κλείδωση. Χτύπημα στα πλευρά.

Χτήπημα στον κάβαλο.

Γειά σας. Ψάχνω τον επιθεωρητή Ντελμάρκο.

Ντελμάρκο!

Που στο διάολο είναι ο Ντελμάρκο;

- Ε, πρέπει να αστειεύεσαι. - Σου φαίνομαι για τύπους που αστειεύομαι;

- Ντελμάρκο. - Σέπαρντ.

Ακολούθησέ με. Αγόρια, από' δω η Επιθεωρητής...

- Σέπαρντ. - Σέπαρντ.

- Φλάναγκαν. Ντέηλ Μπέκερ. - Χάρηκα. Χάρηκα.

Σέπαρντ, μια συμβουλή για σένα.

Το να πέφτεις πάνω σε έναν ύποπτο δεν κάνει έναν επιθεωρητή, Καλή τύχη, γλυκιά μου.

Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.

Ο Ντέηλ ήταν μπλεγμένος στην υπόθεση με τον Κάλτερ.

Τότε έσκασες μύτη με τον ύποπτο. Συγχαρητήρια.

Έχεις ήδη κάνει εχθρούς.

Αυτή η εργασία είναι για την γαμημένη δουλειά.

Λοιπόν, πως και δεν είπες τίποτα στο μπαρ χτες το βράδυ;

Δεν μπορούσα. Ακολουθούσα κάποιον..

- Αλήθεια; Ποιόν; - Εσένα.

Ρώτα την. Ξέρει τι έκανε.

Με πήρε και με παρέσυρε σ' εκείνο το μέρος, κύριε.

Και τότε χειροδίκησε.

Αυτό είναι. Αυτή είναι η απλή αλήθεια, κύριε Πόρτερ.

Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αστυνομικός.

Εννοώ, δεν είναι αυτό ένα είδος παγίδας;

Τότε μου βάζει χειροπέδες, είμαι στα γόνατά μοου.

Με κλωτσάει στο πρόσωπο, πέφτω αναίσθητος..

Ελάτε, δεν υπάρχει κάποιος νόμος ενάντια στην αστυνομική βία, κύριε;

Πονάω πολύ και υποφέρω, κύριε Πόρτερ.

Ναι. Λοιπόν, λυπάμαι πολύ γι' αυτό, Έντουαρντ.