Stereo Girls (Les Immortelles)

Dacă nu credeţi în puterea infinită a prieteniei,

acestă poveste nu este pentru voi.

Încă mai aveţi timp să ieşiţi din sală.

Ea nu se adresează decât celor care iau prietenia în serios.

Acum deschideţi-vă larg inimile, urechile şi ochii.

Povestea va începe.

Cu Liza am început să fac muzică.

Suntem prietene din copilărie.

Dar nu orice fel de prietenie.

Jur că o să te protejez toată viaţa şi toată moartea.

Jur că nimic nu ne va despărţi niciodată!

Vă declar unite

de puterile sacre ale prieteniei eterne.

Scuipă!

La 17 ani, descoperirea formaţiei Rita Mitsouko ne-a entuziasmat.

NEMURITOARELE

Eram un duo care nu avea nume.

Dar eram hotărâte să cucerim Parisul.

Trei, patru...

Te primesc ca pe un val,

Care se furişează pe plajă

- Mă unduiesc, mă... - Aşteaptă!

Aşteaptă să fac acordul...

Mă unduiesc, divaghez,

Ard, nu mai sunt cuminte.

Trei, patru...

Tu eşti bărbatul meu-triton,

Visez că mă duci în adâncuri

În adâncul mărilor şi în braţele tale,

Mă topesc ca un cub de gheaţă.

Cub de gheaţă, aşa pronunţi.

Cub de gheaţă. Aşa.

În adâncul mărilor şi în braţele tale,

Mă topesc ca un cub de gheaţă.

E perfect. Îmi place foarte mult.

Eram în ultimul an de liceu

şi nu ne despărţeam

niciodată.

Pentru a fi noi înşine, trebuie...

Este necesar ca non-eul să devin eu.

Şi încorporarea se face

prin nas şi gură.

Nu îmi dau seama dacă vede sau nu.

Nu vede nimic.

Ataşamentul se exprimă

prin apropierea corpurilor.

Când iubim pe cineva, când preţuim pe cineva,

ne dorim să-l îmbrăţişăm,

să îl luăm în braţe,

de a-l strânge aproape.

În fine, pentru a fi noi înşine...

Şi vă rog să notaţi!

Este important.

Pentru a fi noi înşine,

este nevoie ca eu-ul să producă non-eu.

Cum producem non-eu cu eu-ul?

Prin ceea ce eliminăm.

Ceea ce nu ne mai serveşte.

Urina este ceva ce eliminăm.

Perfect, ce altceva?

Menstruaţia? E ceva ce eliminăm.

Tu eşti ceva ce trebuie eliminat.

Da, da, aşa este.

Doamnă Coum, şi când plângem eliminăm ceva?

Da, eliminăm tot felul de lucruri ca fiinţe umane.

Deşeuri provocate de afectele noastre,

şi afectele sunt dezgustul, furia,

chiar şi tristeţea.

Liza?

Şi aceste afecte creatoare de emoţii creează deşeuri ce trebuie eliminate,

precum lacrimile, transpiraţia, chiar şi voma.

Uită-te la fraiera aia!

Da, ceea ce eliminăm spune ceva despre noi.

Ceea ce sunt poate fi sursa a ceea ce-mi va produce dezgust.

În copilărie este ceva esenţial.

Nu ajungi la Paris şi apoi imediat te apuci să faci muzică.

Nu, dar ea nu cunoştea pe nimeni,

a ajuns acolo, dar ceea ce e oribil

este că a întâlnit un tip foarte violent,

care o maltrata, a obligat-o să facă filme porno şi tot aşa.

- Taci, nu! - Îţi jur!

Vorbeam toată ziua de Catherine Ringer.

Despre tot ce trăise înainte să-l întâlnească pe Fred Chichin.

Încercam să ne dăm seama de unde vine forţa muzicii lor.

Puteam să vorbim ore în şir.

Dar ajungeam mereu la aceeaşi concluzie,

că ea era un fel de semizeiţă.

Dar era foarte sexy, şi asta contează, nu?

Şi noi suntem super sexy, glumeşti?

Noi suntem două amazoane!

O să vezi! O să rupem totul la Paris.

Stai! Ia uite! Collato.

S-a uitat la mine! La mine s-a uitat?

Da.

Nu mă întrebaţi ce vedea la el.

Nu am înţeles niciodată.

În acest domeniu aveam gusturi complet diferite.

Stai puţin!

Ce este?

Hai să fumăm o ţigară!

Crezi că o să se întâmple?

Da, e clar.

Ce aere îşi dă!

Ai carioca neagră?

Da.

FRANŢA REDATĂ FRANCEZILOR! PARTIDUL NAŢIONAL

- E foarte amuzant. - Nu-ţi face griji, nu o să câştige.

De unde ştii? Ai puteri de ghicitoare?

Da, pot să-ţi spun şi pe ce parte

îţi stă scula în pantaloni.

Bine, atunci spune-mi!

La stânga.

Cum ai ghicit?

Am învăţat că bărbaţii fac asta, o ţin într-o parte.

Uitaţi-vă, se vede, o are destul de mare.

Nu!

Gata, o să am o erecţie.

Tu n-ai nimic în pantaloni.

Şi el?

La stânga.

Da.

Şi el?

- La stânga? - Da, aşa este.

Dar toţi şi-o ţin în stânga, ce prostie!

Nu, ia uite la moşul ăla!

Da, e la dreapta.

La dreapta.

El are trei biluţe, n-are sculă.

Un ciot de sculă.

Ne-a văzut!

Nu, nu e prea amabil din partea noastră.

Suntem răutăcioase. Nu se face aşa ceva!

Dar bărbaţii ne măsoară tot timpul.

Da, aşa este.

"Amazoanele" ar fi un nume bun pentru formaţie, nu?

Nu, îmi amintesc că data trecută

ai găsit ceva mai amuzant.

Era ceva de genul...

"Sânii pudraţi"?

Nu, nu era asta...

"Chiloţii murdari"?

Da, dar nu e prea serios.

"Amazoanele" sună bine,

e ceva frumos, dar sugerează şi revolta.

Aş putea să scriu un cântec care să se numească aşa.

Şi ar da titlul albumului.

Da, dar, în acelaşi timp,

ar fi mai interesant să avem un cântec numit "Chiloţii murdari".

Da, aşa este.

Trebuie să trecem la lucruri serioase, să organizăm un concert.

Charlotte, închide, o să o suni din nou după ce mănânci, da?

Da, vin acum.

Crezi că e cu cineva?

- Cine? - Collato.

Nu ştiu. Dar nu schimbă nimic?

Ba da, evident că schimbă totul,

nu vreau să destram un cuplu.

Nu, dar tu nu destrami nimic.

E problema lui, nu e a ta.

Charlotte!

E tata, trebuie să închid.

- Bine. - Te pup!

Eu cred în inegalitatea raselor, bineînţeles, e evident.

Întreaga istorie o arată.

Nu au aceleaşi capacităţi, acelaşi nivel de evoluţie istorică.

Închide, tipul ăsta e un coşmar.

Îl închid.

Acum îl vor da la televizor în fiecare seară?

Măcar nu spune acelaşi lucru ca toţi ceilalţi.

E adevărat,

putem să credem ce vrem, dar...

Ce ai spus?

Are dreptul, la fel ca toţi ceilalţi, să-şi exprime ideile.

Nu am spus că sunt de acord,

am spus că nu zice doar prostii.

Cred că o să am probleme de respiraţie.

Nu fiţi aşa limitate!

Mamă, pot să plec la Paris mai repede?

Şi cu ce bani vrea domnişoara să se instaleze la Paris?

Cu ai tăi!

Mai întâi îţi iei bacalaureatul, ca fraţii tăi, apoi vorbim de Paris.

- De acord? - Tu ce ai făcut cu al tău?

- Aş fi putut face ceva. - E şi mai rău că n-ai făcut nimic!

Îţi amintesc că m-am ocupat de voi.

Ai făcut copii cu un nătărău.

Refuz să mă las insultat de o fetiţă de 17 ani.

Şi tu ce vrei să faci cu banii tăi?

Vrei să-ţi baţi joc de ei?

În niciun caz n-am de gând să-i arunc pe fereastră,

ca să întreţin o fetiţă ingrată şi leneşă!

Unde te duci?

Poftă bună!

Îţi jur, îl urăsc!

Dar nu o să-l voteze totuşi pe Le Pen?

Nu, dar e frustrat că are o viaţă de rahat

şi nu a putut să facă tot ce îşi dorea,

dar nu e treaba mea că şi-a ratat viaţa.

Nu trebuie să plătesc eu pentru asta.

Aş vrea să plecăm la Paris.

Ce?