Mom (엄마)

تــــرجـــمـــــه از ســــــامــــــان

عزیزم،فرشته ی من

هیشکی مثل تو نیست

دنیای بدون یون هی

واسم هیچه

نرو نرو

تنهام نذار

پس من چی؟ من خونواده ات نیستم؟

من دخترت نیستم؟

تو به تنهایی که پول درنمی یاوردی

از 12 سالگی ام وقتی بابا مُرد باهم امرار معاش میکردیم

تو دیوونه ای الآن داری به چی فکر میکنی؟

راجب کی فکر میکنی؟

...اوه خدای من

این دیگه چیه؟

مامان تو از الآن لباس شویی رو روشن کردی؟

لباس شویی روشنه

نه من روشن نکردم

این چیه؟

خانم جئونگ،خواهش میکنم وقتی لباسا شسته شد،آویزونشون کنین

!از صبحونه تون هم لذت ببرین

از طرف مادر جی نو

چاپلوسی منو میکنه

پسر،تو باید درست زندگی کنی

اگه مرد زندگی خوبی نداشته باشه خونواده اش عذاب میکشن

می بینی؟

درضمن اون کجا رفته؟

!تق تق

مارو ببخشین!بپوشش

چی شمارو به اینجا کشونده؟

جی نو میخواد بهتون سلام کنه

!دیروز نتونست

لازم نیست که رسمی باشه

پس شما تو خونه ی دائه ریونگ می مونین؟

آره،به پسرعموهات سلام کن

خوش اومدی جی نو

سلام

مضطرب نباش بهت که گفتم

اونا غریبه نیستن

پسرعموهات ان

تو تنها پسرعمه شونی

!اینقدر واسشون ارزش داری

درسته یونگ جائه؟ درسته کانگ جائه؟

جی نو از دیدنت خوشحال شدم

اوه تو خیلی بزرگ شدی

لوح تقدیر ات رو بهشون نشون بده

این چیه؟

بهترین نمره در ریاضی؟

!پسر تو باهوشی

اون همیشه لوح تقدیر میگیره

!به اندازه ای که دیوار اتاقش رو بپوشونه لوح داره

مادر آرد سویا کو؟

اوه ایناهاش

اینم آرد سویا

اوه داره خوب درمی یاد

!چشمت به کیک برنجی ــه ها

یه گنجشک نزدیک مدرسه الفبا میخونه

صبر کن

دهنتو باز کن

!باز کن

اوه مادر

مادر اگه کل عمرت کیک برنجی درست میکردی

!به درجه استادی میرسیدی

!حقیقته،تاکید که نمیخواد

اوه حس شوخ طبعی هم که دارین

یون هی چطوره؟

...خیلی حالش خوب نیست

اوه اومد

نمیخوای بری سرکار؟

چرا الآن میرم

عزیزم سخت کار کن

مادر من میرم سرکار

اوه مراقب خودت باش - حتماً -

از کی داری می بینیش؟

دختری که دیروز آوردی اینجا،ازکی؟

سرت تو کار خودت باشه

همونی نیستش که تو"ججو" دیدیش؟

پس فکر کنم 500 روزی شده باشه؟

چرا داری این همه مدت با یه زن قرار میذاری؟

از الآن میخوای بری سرکار؟

از امروز سرم شلوغ میشه

بله قربان

الآن می یام

بله خودمو میرسونم

خداحافظ

حتی صبحونه هم نخوردی لااقل قبل از اینکه بری اینو بخور

!هی

گوشی رو سریع جواب داد

ولی خودش(دختره)نبود

کل دیشب رو عصبانی بود

اون دختره ی لوس که اونطوری رفت غرورش رو جریحه دار کرد

لوس؟مراقب حرف زدنت باش

چرا؟

فکر میکنی اون عروست میشه؟

کارشون تمومه به همین خیال باش

اون یه کار اضطراری واسش پیش اومده بود

تو اینو باور داری؟

مامان این اتفاقیه که افتاده

همدیگه رو دیدن

تو چشماش،یونگ جائه به نظر عالی می یومد

ظاهر خوبی داره هوش خوبی داره

و دوست داره ولخرجی کنه

اون ولخرجی نمیکنه

اون عضو یه خرده فروش جواهر لوکس ــه

هرگردن بند یا حلقه حداقل 1000 دلار قیمتش ـــه

حتماً فکرمیکرده یونگ جائه خونواده ی پولداری داره

پولدار؟درسته دیگه،مگه فقیریم؟

چیزی برای شرمنده بودن بخاطرش نداریم

اینو جای دیگه ای نگو

پولدارای واقعی مارو به عنوان آدمای کلاس پایین و کثیف می بینن

پس نتیجه اینه که

اون فهمید که اونچه که فکرمیکرده ...نبوده برا همین فرار میکنه

!گاله رو ببند چرت و پرت بسه

ما چی کم داریم؟ مگه اون از خونواده ی اشرافی ــه؟

تو واقعاً مطلب رو نمیگیری قضیه این نیست

دخترای امروزی شاهزاده ی دلربا میخوان

فقط صبر کن

یونگ جائه دوستش داره و من فکر میکنم اونم دوستش داشته باشه

برای همین حتی اومد دیدنمون

اون دوستش داره ولی نمیخواد باهاش ازدواج کنه

مضخرفه،اگه هم دیگه رو دوست دارن باید ازدواج کنن

بی خیالش

درهرصورت صبر کن و ببین که من درست میگفتم

!سلام خوش اومدین

واقعاً از خونواده ام ناراحت شدی؟

مادرم و خونواده ام از صبح داشتن برای خوشامدگویی

بهت تدارک می دیدن

این چیه؟

خوردن روزی یه تخم مرغ واسه هرزنی واجبه

کجا میتونم ایناروبا پوست کندن بخورم؟

هرجا

عضو"خدمات خواستگاری"میشی یا نه؟

نمیتونی یه چندروز بهم فرصت بدی؟

چند روز کافیه؟

من دو ساله که دارم می بینمش

پس یه چند روز فایده ای نداره یکی تون باید رابطه رو بهم بزنه

من بهمش میزنم

واقعاً؟

!از من نپرس هرکاری میخوای بکن

درهرصورت که کار خودتو میکنی

پس ثبت نامت میکنم باشه؟

میدونی بهترین بندی که میشه کشید بند ناف ــه؟

یکی رو واست گیر می یارم که !با بندناف طلایی به دنیا اومده باشه

سخته که رابطه ی 2 ساله رو خراب کنی؟

ببین حتی زوج هایی که 20 30 یا 40 ساله که ازدواج کردن هم طلاق میگیرن

!اوه خدای من

اون 2 ساله که با یکی رابطه داره؟

کیه؟ !بهم بگو

میخواد باهاش بهم بزنه پس واسه چی میخوای بدونی؟

اگه خیلی کنجکاوی از خودش بپرس

!هی پارک هیون سوک

!چیه لی جونگ نام

حالا حتی اگه بهم داد هم بزنی ازت نمیترسم مفهومه؟

من گاو که نیستم؟

چرا هیچ پروتئینی نمی بینم؟

...شما گفتین که واسه صبحونه سبزیجات میخورین

پدر،گوشت می خواین؟

عزیزم

گوشت گاو سفت میخواین؟

خوبه

کاش میتونستم حداقل یه کیمچی خوشمزه بخورم

تو به این میگی کیمچی؟

فکر میکنی این یه کیمچی ــه؟

بیا امتحانش کن

مزه اش چطوره؟

چطوره؟

بد نیست - بد نیست؟ -

نکنه نمیتونی بچشی؟

چه ناامید کننده

ببین مادرت بلد بود چطوری یه کیمچی واقعی درست کنه

من به اون میگفتم کیمچی

این فقط اسمش کیمچی ــه

منو ببخشین

بله مادر صبح به خیر

!مادر به جهنم

بهش بگو خانم شیم !منظورم مهامندار شیم

...واقعاً مجبوری که

باشه میفهمم

خداحافظ مادر

هی،بهش نگو مادر

چی گفت حالا؟

میخواد یه وکیل دیگه بگیره

...واقعاً که باعث سردرد ــه

هی

هرچی میخواد بهش بده زودتر تمومش کن باشه؟

ولی اون خیلی میخواد

پدر،میتونی این مسئله رو بسپری به من؟

باشه،خودت ترتیبش رو بده

چیکار میتونی بکنی؟

دیگه نمیخوام درگیر کاراش بشم

هرچی میخواد بهش بده باشه؟

فقط هر چه زودتر دکش کن بره

مفهومه؟

!صبح به خیر! خداحافظ

!از دسرتون لذت ببرین

اگه چیزی لازم داشتین بهم خبر بدین

کارگر جدید استخدام کردن؟

این خانم زیبا کی باشن؟

من کارگر نیستم،زن برادر صاحب کارم

اوه زن برادر،اومدین ببینینش؟