City of God (Cidade de Deus) (Cidade de Deus)

Das Huhn ist ausgerissen! Schnappt es euch!

Wenn ich gute Bilder liefere kann ich für die Zeitung arbeiten.

Du setzt dein Leben für ein Foto aufs Spiel?

Glaubst du ich bin scharf darauf die scheiss Gang zu treffen?

Das Huhn, Mann!

Ich hab gesagt das Huhn Mann!

Schnapp euch das Huhn!

Wenn Ze dich findet, bist du ein toter Mann.

Er muss mich erst mal finden.

Hey Junge! Fang das Hühnchen!

Die Bullen! Bleibt da!

Hey du Pisser!

Ein Foto hätte mein Leben verändern können. . .

Aber wenn du in der Stadt Gottes, wegrennst bist du tod. . .

. . .und wenn du stehen bleibst bist du genauso tod.

Schon als Kind war es so.

IN DEN 60ern

- Du bist so unfähig. - Hol' den Ball.

Hey, gib mir den Ball. Ich will spielen.

Willst du dich mit mir anlegen?

Verpiss dich. Wie heißt du?

Entschuldigung, ich vergas mich vorzustellen.

Buscapé. Entschuldigung, ich vergas mich vorzustellen.

Buscapé.

Gib Dadinho nicht den Ball, er wird ihn kaputt machen.

Das ist Cabeleira.

Die Geschichte der Stadt Gottes beginnt mit ihm.

8...

9, 10, 11...

Um Cabeleiras Geschichte zu erzählen muss ich auch die des Ternura Trios erzählen.

Der LKW ist im Anmarsch. Wieso spielst du hier noch den Clown?

DIE GESCHICHTE DES TERNURA TRIOS

Das Ternura Trio war eine Legende in der Stadt Gottes.

Cabeleira.

Alicate.

Und Marreco.

In Begleitung von Dadinho und Bené - Cabeleiras Bruder .

Ich hatte nie den Mut mit meinem Bruder zu gehen.

Komm schon Marreco!

Auf geht's!

Bleib stehen oder ich erschieß dich, Arschloch.

Raus da!

Los du Wichser. Her mit dem Geld!

Wer will Gas?

Du willst also für Geld sterben das deinem Boss gehört?

Ich hab das Geld!

Scheisse! Die Bullen!

Schnell! Sie sind überall!

Damals dachte ich das Ternura Trio

wäre die härteste Gang Rios.

Hier! Kauft euch nen neuen Ball.

Aber sie waren nur Amateure.

Sogar mein Bruder Marreco.

Gib das Vater aber sag ihm nicht dass du's von mir hast.

Barbantinho, schau dir das an!

Wir zogen in die Stadt Gottes weil wir uns das Paradies erhofften.

Viele Leute verloren ihre Häuser durch das Hochwasser

oder durch das Feuer das im Ghetto gelegt wurde.

Hey sie stellen eine Straßenlaterne auf!

Die Regierung kümmerte sich nicht um das Obdachlosenproblem.

Obdachlos? Ab in die Stadt Gottes!

Es gab keine Elektrizität, keine geteerten Straßen, keine Busse.

Die Reichen scheren sich einen Dreck um uns.

Zuweit sind wir von dem Rio entfernt welches man von Postkarten kennt.

Glaubst du ich werde mal Rettungsschwimmer wenn ich groß bin?

Keine Ahnung.

Rettungsschwimmer ist viel als Fischhändler.

Ich will kein Fischerhändler werden. Die stinken.

- Willst du deinen Vater beleidigen? - Nein.

Was willst du mal werden?

Bestimmt kein Gangster oder Polizist.

Ich möchte nicht erschossen werden.

Weg damit, Junge.

Bist du bekloppt, oder was?

Der Junge gehört zu mir.

Ich bin auch ein Gangster.

- Der LKW hatte kaum etwas geladen. - Wir überfallen jeden Tag LKWs.

Heute einen, und morgen wieder einen.

Um hier rauszukommen müssen wir bei den Reichen einbrechen.

Nein, ihr müsst nur meinen Anweisungen folgen.

Der Boss meldet sich zu Wort!

Er ist so dicht, dass er nicht mehr weiss was er sagt!

Ihr seid beide dümmer als der Junge.

Was denkst du, Dadinho?

Die Waffe allein macht dich nicht zum Banditen. Was du brauchst sind gute Ideen.

Dadinho hatte Ideen.

Ist dass das Motel?

Wir holen uns das Geld und verpissen uns. Keine Toten!

Gib mir die Knarre.

- Finger weg von meiner Knarre. - Tu das nie wieder.

- Nimm den Finger runter. - Fick dich.

Nimm den Finger runter!

Führt euch nicht wie Kleinkinder auf.

Hier hast du deine Knarre.

Cool! Los gehen wir.

Nicht so hastig. Du bleibst hier und stehst Schmiere.

Wenn die Bullen kommen zerschießt du das Fenster.

Wieso kann er nicht Schmiere stehen?

Es war mein Plan. Er ist zu nichts zu gebrauchen!

Ok, du hattest zwar die Idee. Aber du bist eben nur ein Kind!

Halt uns den Rücken frei.

Du kommst schon noch an die Reihe. Sei nur nicht so ungeduldig.

Bleib' da.

Das ist ein Überfall .

Ihr gehört in die Schule oder auf die Arbeit.

Ihr seht nicht wie Banditen aus.

Halt die Fresse du Schlampe!

Bereit Alicate?

Wir gehen rein?

- Ich habe nichts bestellt. - Das geht aufs Haus! Her mit dem Geld!

Ganz ruhig. Alles was ich will ist dein Geld.

Hey, Kumpel! Was soll das hier darstellen?

Bist du ein gläubiger Christ?

Gibs mir!

Du bist alt und hässlich.

Willst du sie ficken?

Die Bullen! Raus hier!

Nimm das Auto. Ich seh' nach dem Kind.

- Irgendwas ist schief gelaufen! Der Junge ist nicht da! - Sie schießen! Weg hier!

- Ich dachte du könntest fahren. - Kann ich doch Mann. Nur die Ruhe.

Pass doch auf!

- Du Penner! - Hey, ich habs nicht absichtlich gemacht.

Keiner hat irgendwas gesehen. Klar?

Ich hab' mir den Fuß verknackst!

- Marreco hat sich verletzt! - Fuck tut das weh!

Versteckt euch im Wald. Ich versuch' die Bullen abzulenken.

Möge Gott uns beistehen.

Gib mir das Telephon.

Paraíba ist ein anderer stadtbekannter Typ. Ich komme später auf ihn zurück.

Ah, tut das weh!

Halts Maul! Du jammerst wie ein Mädchen.

Gib mir deine Hand!

Niemand hat was gesehen?

Komisch. Ein Auto fährt in eine vollbesetzte Bar.

Und niemand hat was gesehen.

Du hast warscheinlich auch nichts gesehen?

Wie immer.

Keiner hat was gesehen, keiner weis was.

- Was war da los Paraíba? - Sie verstecken sich im Wald.

Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.

Sie sind im Wald.

Fillipe, bleib' beim Auto. Rangel, du kommst mit mir.

Es ist pechschwarz. Wie können die überhaupt noch etwas sehen?

Die haben ein Vermögen aus dem Motel gestohlen . . .

- Wieso nehmen wir nicht das Geld? - Bist du völlig bescheuert?

Ich will keine Probleme. Ich will sie einfach nur abknallen.

Seit wann ist es denn ein Verbrechen Nigger und Räuber zu bestehlen?

Die finden wir schon. Ich kenn ein paar Spitzel in der Stadt.

Hast du die Schüsse gehört? Wenn ich einen von denen in die Finger bekomme, knall' ich ihn ab!

Maracana! Mach auf!

Sie verfolgen mich!

Die Polizei verfolgt mich! Lass mich rein!

Komm rein.

Ich hab schon gedacht die Bullen würden gar nicht mehr abziehen.

- Ich hatte eine Vision, Marreco. - Hast du was geraucht?

Du hattest doch Arbeit? Wie war das?

Ich hab' führ meinen Vater gearbeitet. Es war scheisse.

Ich hau' ab. Ich will nicht sterben Ich bin nicht als Gangster geboren.

- Die Bullen sind sicher noch in der Nähe. - Ist mir egal.

Ich geh' zurück zur Kirche.

". . .der spricht zu dem Herrn:"

"Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe."

"Denn er errettet dich vom Strick des Jägers und von der verderblichen Pest."

"Er wird dich mit seinen Fittichen decken, und Zuflucht wirst du haben unter seinen Flügeln."

Halt! Oder ich schieße!

"Wenn auch tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, so wird es doch dich nicht treffen."

Der Motel-Überfall galt damals als der blutigste der Geschichte.

Die Wege der Gangster trennten sich.

Ich denke er hatte nichts mit dem Überfall zu tun.

Er war kein Verbrecher sondern Arbeiter.

Wir sagen einfach er war einer.

Alicate befand sich in Gottes Händen.

Cabeleira in denen von Bernice.

Und Marreco in denen meines Vaters.

Was hast du dir dabei gedacht! Ab jetzt arbeitest du für mich!

Dein Bruder wird das kontrollieren.

Sollte ich dich jemals mit Geld erwischen das dir nicht gehört, bring ich dich um!

Das gilt auch für dich! Zieht eure Arbeitssachen an!

Wenn dein Bruder ein Gangster ist, geht das nicht spurlos an dir vorbei.

Keine Sorge. Der regt sich wieder ab.

Das ist nichts für dich! Du gehst auf die Schule.

Hast du keine Angst getötet zu werden?

Ich mach dass nur weil ich nichts im Kopf habe. Mach du es besser und geh zur Schule.

Ich geh nur in die Schule weil ich nicht arbeiten will.

Versprich mir niemals diesen Revolver anzurühren.

Ich werde jede Menge Fische verkaufen. Lach nicht!

Du hast gelacht als mich Vater geschlagen hat.

Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen?

Das macht mich nervös wenn du hier rumschleichst.

Ich denk nach wie ich's dir sagen soll.

Ah, du denkst also?

Lass es lieber. Das hat sowieso keinen Zweck.

Mein Herz hat dich auserwählt. Und ich höre immer auf mein Herz.

Machst du Witze?

Noch nie von Liebe auf den ersten Blick gehört?

Gangster lieben nicht, sie verlangen.

Warum sprichst du so mit mir?

Die Sprüche kenn ich schon inn und auswendig.

Dann geb's auf, das hat wohl keinen Zweck.

Gangster geben nie auf, die ziehen nur mal kurz den Kopf ein.