Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

Καλωσορίσατε στο κέντρο Τζον Φ. Κένεντυ

των Ερμηνευτικών Τεχνών στην Ουάσιγκτον.

Καλωσορίστε τον 27ο αποδέκτη

του βραβείου Αμερικανικού Χιούμορ Μαρκ Τουέιν, τον Μπιλ Μάερ.

Γεια σας.

Σας αγαπώ όλους.

Σας ευχαριστώ όλους.

ΒΡΑΒΕΙΟ ΜΑΡΚ ΤΟΥΕΪΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΧΙΟΥΜΟΡ

Ευχαριστώ πολύ.

Σας ευχαριστώ.

Πώς έκλεισες τέτοια θέση;

Ας αρχίσει η μουσική.

Είμαι πολύ περήφανος που βρίσκομαι στην Ουάσιγκτον,

που πρόσφατα έμαθα ότι είναι η πρωτεύουσα της χώρας.

Για 27 χρόνια, πίστευα ότι το ύψιστο βραβείο κωμωδίας

έχει αποδοθεί στα μεγαλύτερα ονόματα στον χώρο του θεάματος.

Γεννήθηκα στη Νέα Υόρκη.

Υπάρχει λόγος που η Πρώτη Τροπολογία είναι πρώτη.

Η Δεύτερη είναι σε περίπτωση που δεν βρεθεί άκρη με την πρώτη.

Συμφωνείτε;

Πώς νιώθεις να έχεις το χέρι μου στο μικρό σου κεφαλάκι;

Τα περνάω πολύ ωραία

κι αυτό το βραβείο είναι το κερασάκι στην τούρτα.

Σας ευχαριστώ για την ωραιότερη βραδιά της ζωής μου.

Σας ευχαριστώ.

Απόψε, θα προσθέσουμε κι άλλο όνομα

στο πάνθεο των αμερικανών θρύλων της κωμωδίας.

Τον Μπιλ Μάερ.

Από το κέντρο Κένεντυ στην Ουάσιγκτον,

καλωσορίσατε στα Βραβεία Χιούμορ Μαρκ Τουέιν.

Η πρώτη καλεσμένη μας γεννήθηκε εδώ στην Ουάσιγκτον.

Είναι κωμικός, συγγραφέας, ηθοποιός και ποντκάστερ.

Καλωσορίστε την Γουίτνι Κάμινγκς.

Καλωσορίσατε στα Βραβεία Μαρκ Τουέιν

Αμερικάνικου Χιούμορ όπου τιμάμε τον θρύλο της κωμωδίας, Μπιλ Μάερ.

Αυτή είναι σίγουρα η ύψιστη τιμή για έναν κωμικό

και θα ήθελα να αρχίσω θυμίζοντάς σας

ότι πρέπει να είσαι ξεχωριστός για να γίνεις κωμικός σταντ-απ,

αλλά ακόμη πιο ξεχωριστός για να γίνεις κωμικός πολιτικών θεμάτων.

Είναι σαν να γίνεσαι χειρούργος

και να επιλέγεις ορθοκολική.

Ο άντρας αυτός επέλεξε να ασχολείται με μαλάκες.

Αν η μεταφορά είναι περίεργη,

έχω άλλη μία για να καταλάβετε

πόσο μαζοχιστικό είναι αυτό που κάνει ο Μπιλ Μάερς.

Ο πολιτικός κωμικός είναι σαν αθλητικός παρουσιαστής

που μιλάει μόνο για τους Ουάσιγκτον Κομάντερς.

Ή, όπως τους αποκαλεί ο Μπιλ, τους Κοκκινόδερμους.

Πείτε ό,τι θέλετε γι' αυτόν, αλλά όχι ότι δεν είναι πατριώτης.

Για 30 χρόνια, αφοσίωσε τη ζωή του

ενώνοντας ένα τεταμένο έθνος με το χιούμορ του,

δουλεύοντας ακούραστα για να επουλώσει το ρήγμα μεταξύ αριστερών και δεξιών.

Και, συγχαρητήρια, Μπιλ. Η αποστολή εξετελέσθη.

Ο Μπιλ είναι πιστός αγωνιστής της ισότητας και της δικαιοσύνης.

Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει,

βεβαιώνεται ότι οι γυναίκες,

οι έγχρωμοι και οι περιθωριοποιημένοι έχουν ίση πρόσβαση

στη γνώμη ενός άγαμου, άτεκνου λευκού εκατομμυριούχου

με μόνο 23 δολάρια το μήνα.

Με μόνο 270 δολάρια το χρόνο,

μπορεί ο καθένας να δει τον Μπιλ Μάερ να λέει σε έναν Νομπελίστα φυσικό

ότι δεν καταλαβαίνει τι στο καλό λέει.

Ίσχυε.

Σίγουρα νομίζετε ότι απόψε θα κάνω αστεία για τον Μπιλ

επειδή δεν παντρεύτηκε,

αλλά εγώ δεν το βλέπω έτσι.

Για 40 χρόνια, ο Μπιλ βρίσκεται σε μια πολύ τοξική σχέση

με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Ο Μπιλ και η Αμερική είναι σαν τα ζευγάρια που όλοι λένε ότι πρέπει να χωρίσουν,

αλλά ο Μπιλ πιστεύει ότι

αν την καταφέρει άλλη μια φορά να κάνει αποτοξίνωση,

θα γίνει πάλι η κυρά της Ελευθερίας που ερωτεύτηκε

και όχι κάποια μανιοκαταθλιπτική που θέλει να αγοράσει την Γροιλανδία.

Δεν αφήνει τίποτα να πέσει κάτω,

αλλά είναι και ο καλός πατριός που αν πιεις,

θα έρθει να σε μαζέψει χωρίς να σε ρωτήσει τίποτα.

Θα είναι μαστουρωμένος

και θα καθυστερήσει να έρθει.

Ναι.

Εντάξει.

Είναι μαχητής του ελεύθερου λόγου.

Πιστεύει ότι μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, όποτε θέλεις,

ειδικά όταν κάποιος άλλος μιλάει.

Εμένα δεν με πειράζει.

Ο Μαρκ Τουέιν έγραψε κάποτε, "Λίγα πράγματα είναι πιο εκνευριστικά

από όταν κάποιος που κάνει λάθος είναι τόσο αποτελεσματικός

στην ανάλυση της άποψής του".

Ο Μπιλ δεν πιστεύει ότι διακόπτει κάποιον.

Πιστεύει ότι δεν τους αφήνει να τελειώσουν το ψέμα τους.

Νομίζω ότι ο Μαρκ Τουέιν θα συμφωνούσε.

Ο Μπιλ είναι σαν τον Τουέιν περισσότερο από όσο νομίζετε.

Μόλις έμαθα ότι είναι ίδιοι όσο αφορά

την επιχειρηματική τους οξύνοια. Και οι δύο, είναι πανούργοι επενδυτές.

Ο Μαρκ Τουέιν έχει επενδύσει πολλά στη νέα τεχνολογία,

όπως στην επαναστατική μηχανή τυπογραφίας Paige.

Και ο Μπιλ μόλις μπήκε συνέταιρος σε κατάστημα μαριχουάνας.

Γεια σου, αδελφέ.

Με τον Γούντι Χάρελσον.

Ο Μάερ ήταν πάντα μπροστά από την εποχή του

είτε πιέζει για τη νομιμοποίηση της μαριχουάνας

είτε όταν επιλέγεται ως ο Άνθρωπος της Χρονιάς το 2006.

Τον επαίνεσαν όταν μίλησε ανοιχτά για τον ομοφυλοφιλικό γάμο,

όταν μιλούσε εναντίον του απλού γάμου.

Αλλά αυτό φέρνει και αρνητική κριτική

και έχω νέα για τους κριτικούς του. Οι κωμικοί βλέπουμε τις αντιδράσεις

ως σημάδι ότι κάτι κάνουμε σωστά.

Όλοι ξέρουμε ότι τον έκριναν επειδή δείπνησε με τον Τραμπ,

αλλά δεν είδαν ότι πήγε για να αποδείξει κάτι

που προσπαθούσε να κάνει επί χρόνια.

Βλέποντας μαζί τον Τραμπ, την Ντάνα Γουάιτ και τον Κιντ Ροκ

στον Λευκό Οίκο αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχει Θεός.

Χαίρομαι που γιορτάζουμε για τον Μπιλ απόψε,

ακόμη κι αν ο Τραμπ είναι ο πρόεδρος αυτού του χώρου.

Κι εγώ τώρα το έμαθα,

αλλά έχει μεγάλη δύναμη εδώ και ο λόγος του περνάει

για ποιες παραγωγές γίνονται, γι' αυτό απολαύστε την τρίμηνη περίοδο

του White Hamilton.

Απόψε, τιμάμε την τεράστια δουλειά του Μπιλ Μάερ,

όπως τις τηλεοπτικές εκπομπές του, το πόντκαστ του

και αν δεν έχετε δει και τα 13 σταντ-απ του,

σας προτείνω να τα δείτε ή να τα ξαναδείτε

επειδή είναι πιο αστεία και πιο επίκαιρα σήμερα.

Μου αρέσει να βλέπω τον Μπιλ μόνο του στη σκηνή,

να μην προσποιείται ότι ακούει άλλους όταν μιλάνε. Για να δούμε.

Η οικονομική του θεωρία ονομάστηκε κατρακύλα.

Λένε δηλαδή ότι μας κατουράνε.

ΣΕΪΝΤ ΠΟΛ, ΜΙΝΕΣΟΤΑ (1995)

Αυτή είναι η θεωρία. Όλοι έχουμε λεφτά.

Αν μας πέσουν κάποια, είναι δικά σας.

Έχουμε τη Διακήρυξη Δικαιωμάτων.

Χρειαζόμαστε μια αντίστοιχη Διακήρυξη Ευθυνών.

Η ελευθερία του λόγου ήταν κάποτε σημάδι ελευθερίας,

αλλά μετά τους μπήκε η ιδέα ότι όταν πληγώνονται…

ΣΙΚΑΓΟ ΙΛΙΝΟΪΣ (2025)

…ήταν πιο σημαντικό από την Πρώτη Τροπολογία.

Το κάνουν συνέχεια.

Κάνουν κάτι τρελό, και μετά με κατηγορούν που το πρόσεξα.

Και λένε "Είσαι Ρεπουμπλικάνος τώρα".

Δεν είμαι Ρεπουμπλικάνος και δεν υπήρξα ποτέ,

οπότε ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

Δεν είμαι Ρεπουμπλικάνος για όλους τους λόγους που δεν ήμουν ποτέ.

Είναι πολύ θρήσκοι.

Είναι υποκριτές που δεν αντέχουν

την Αμερική να ξοδεύει χρήματα όταν δεν διοικούν αυτοί,

τότε που είναι όλα καλά.

Βρίσκονται σε άρνηση για τον ρατσισμό, ο οποίος υπάρχει ακόμη.

Λένε ότι η κλιματική αλλαγή είναι φάρσα και τα βυζιά της μετεωρολόγου αληθινά.

Οι Δημοκράτες χρειάζονται ακόμη μία μελέτη για να καλυφθούν.

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ (2014)

Έτσι έκαναν μια μελέτη για να μάθουν

αν η ύπαρξη ομοφυλόφιλων στον στρατό θα εμπόδιζε την ετοιμότητα.

Ακριβώς. Πώς ακριβώς το ερευνάς αυτό;

Τζόνσον, έλα εδώ και πάρε μου…

ενώ προσπαθώ να πετύχω εκείνους τους στόχους.

Κάτσε να μπω μέσα.

Και μετά θα το ξανακάνουμε χωρίς να μου την παίρνεις.

Και θα δούμε αν με εμποδίζει. Εντάξει, πάμε.

Λίγο πιο αριστερά.

Όχι εσύ, είσαι τέλειος.

Ξέρετε τι με κάνει να νιώθω γέρος;

Ο τρόπος που κάνουν σεξ στις ταινίες.

ΓΚΛΕΝΤΕΪΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ (1997)

Είναι πάντα τόσο σέξι όταν το κάνουν.

Θα είναι σε ασανσέρ ή πάνω σε κάποιο φράχτη κάπου.

Μπαίνουν μέσα, καθαρίζουν και φεύγουν.

Καθαρίζουν και φεύγουν.

Έτσι πηδιέστε;

Καθαρίζετε και φεύγετε;

Εγώ θα έλεγα, "Όχι, αυτό μου το έδωσε η μητέρα μου".

Το χειρότερο που είπαν

ότι ο Μάικλ Τζάκσον ήταν λίγο αρπαχτούλης

κάτω από τα σκεπάσματα, το οποίο,

δεν το επικροτώ, είναι έγκλημα.

ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ (2007)

Λίγη διακριτικότητα, όμως. Επειδή ξέρετε κάτι;

Όταν ήμουν δώδεκα χρόνων,

με χτύπησαν βάναυσα δυο νταήδες στο προαύλιο,

με χτυπούσαν στο πρόσωπο. Αν μπορούσα να πάω πίσω στο 1968

και αντάλλασσα την εμπειρία με κακοποίηση από κάποιον διάσημο,

θα το έκανα αμέσως στη Νέα Υόρκη.

Θα μπορούσε να μου την παίξει ο Φράνκι Βάλι.

Ή ο Γκλεν Κάμπελ.

Ή ο Τόμι Τζέιμς και οι Σόντελς.

Είπα από την αρχή ότι δεν θα το αναγνώριζε αν έχανε.

Όλοι είπαν, "Μπιλ, καπνίζεις πολύ χόρτο".

ΜΑΪΑΜΙ ΦΛΟΡΙΝΤΑ (2022)

Προφανώς καπνίζω την σωστή ποσότητα.

Λυπάμαι τις πόρνες στην Αμερική.

Η ΝΙΚΗ ΞΕΚΙΝΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ

Τι μπορεί να φορέσει πλέον μια πόρνη;

Ξέρετε…

Τι να φορέσει για να δείξει σε έναν επίδοξο πελάτη,

"Είμαι αληθινή πόρνη. Πουλάω αυτό που βλέπεις.

Δεν πάω σε γκαλά απονομών. Είμαι πόρνη.

Πραγματική πόρνη".

Μπιλ, έχεις προσφέρει πολλά στην κωμωδία και σε αυτήν τη χώρα.

Το αγαπημένο μου σε εσένα

είναι ότι δεν προσποιείσαι ότι είναι κουλ να μισείς την Αμερική.

Καμία άλλη χώρα δεν έχει Μπιλ Μάερ και ούτε θέλω να ξέρω

πώς θα ήταν αυτή η χώρα χωρίς εσένα.