Battalion

Silahkan duduk manis dan selamat menonton.

Terjemahan oleh : Jameslango

Battalion

Rusia. Musim semi tahun 1917.

Perang Dunia 1 telah berlangsung selama 3 tahun. Sang Kaisar turun tahta. Kerajaan telah runtuh.

Perdebatan politik membuat negara tersebut hancur. Para prajurit menjadi kehilangan semangat juang.

Pemerintahan sementara diambil alih oleh Alexander Kerenskiy.

Keadaan menjadi kacau. Bentrokan dan putus asa merajalela.

Terima kasih!/ Semoga berhasil, Letnan.

Ke pusat kota. Jalan Palace./ Tarifnya 3 Rubel.

Mahal sekali. Biasanya 1 Rubel.

Sepertinya kau sudah lama tak mengunjungi St. Petersburg, tuan.

Tarifnya naik sejak Februari.

Jalan!

Kau datang dari barisan depan?/ Ya. Dari barisan depan.

Kerenskiy yang memerintah sekarang. Dia membuat kota ini menjadi kacau.

Banyak tahanan dilepas.

Tahanan politik, perampok, pembunuh.

Dan sekarang mereka menguasai jalanan.

Sudah tak ada hukum disini.

Dan ada polisi baru di kota ini.

Mereka berasal dari milisi. Dan mereka memberikan keuntungan untuk pemerintah!

Bagaimana kabar barisan depan?/ Baik-baik saja.

Nadya, suaramu agak sumbang.

Jedamu terlalu lama.

Ibu, aku bernyanyi seperti yang diajarkan maestro Piccoli.

Aku ibumu dan aku tahu semua kekuranganmu.

Coba lagi.

Nyonya. Nyonya.

Ada surat dari barisan depan.

Ibu.

Ada apa?

Nadya. Nadenjka. Ada apa?/ Petya tewas berperang.

Mereka baru tunangan.

Vera.

Akan kubalas mereka.

Aku sekalian mau pamit. Aku mau ikut perang.

Aku akan bergabung dengan batalyon wanita Bochkareva.

Aku akan balas dendam.

Aku juga ikut.

Nadya, kau bilang apa?

Aku mau ikut Vera, bu.

Frosya. Frosenjka. Bawa dia kembali!

Frosenjka, bawa dia kembali!

Nyonya, aku tak bisa apa-apa.

Tunggu. Tunggu.

Ini. Ambil semuanya. Jaga dan bawa dia kembali. Kau mengerti?/ Baik. Aku akan membujuknya.

Bawa dia kembali padaku!/ Akan kulakukan, nyonya. Terima kasih.

Pasti akan kulakukan. Terima kasih.

Ini uangnya. Terima kasih./ Sama-sama.

Letnan, rapat para komandan sudah dimulai. Kau darimana saja?

Ada masalah sedikit di jalan. Keretanya hanya sampai New Peterhof.

Aku harus naik kendaraan lain.

Baik, para hadirin.

Kita akan gencarkan serangan utama di benteng Barat Daya.

Pasukan ke-7 dan 11 akan pergi ke Lviv.

Pasukan ke-8...

Permisi semuanya.

Permisi semuanya? Kami sedang membahas rencana serangan yang penting disini.

Kita berencana menyerang mereka.

Tapi aku ragu pada kesiapan pasukan kita.

Apa maksudmu?

Aku akan bicara fakta di lapangan.

Seluruh pasukan kita dicekoki oleh slogan bodoh oleh musuh dan penyalahgunaan kebebasan.

Mereka tak mau bertempur.

Apa maksudmu?

Penyalahgunaan kebebasan?

Dephan sedang menyiapkan laporan tentang...

masalah kesiapan prajurit ini.

Boleh kami lanjutkan dulu?/ Silahkan, kolonel. Diizinkan.

Silahkan./ Baik.

Tolong tutup tirainya!

Jika kalian tak keberatan.

Wow! Nonton film! Tolong matikan lampunya!

Silahkan!

Ini anggota dari Resimen Penjaga ke-256 St. Elisabeth.

Para prajurit menolak untuk bertempur.

Mereka mengadakan pertemuan dan kesepakatan dengan pasukan Jerman.

Pasukan Jerman membujuk mereka untuk memberontak.

Musuh mencekoki mereka alkohol dan brosur propaganda berbahasa Rusia.

Dan ini anggota Resimen ke-525, Korps Siberia Utama.

Mereka juga dicekoki paham kebebasan, dan juga miras buatan Jerman.

Mereka semua lari dari pertempuran.

Tugas mereka untuk membela tanah air telah diabaikan. Seluruh pasukan itu telah menodai Angkatan Darat.

Hentikan!

Cukup! Tolong nyalakan lampunya!

Kolonel, aku tak suka ini.

Bagiku ini hanya omong kosong. Tak lebih.

Tn. Kerenskiy. Camkan baik-baik.

Aku seorang perwira. Bukan koruptor.

Tolong buka tirainya!

Jika kau berniat menyelamatkan Angkatan Darat dan negara ini...

tolong tegakkan kembali hukuman mati di pengadilan.

Bagi siapa yang lari dari pertempuran, bersekutu dengan musuh...

dan pembelotan, harus dihukum mati.

Bagus, kolonel./ Diam!

Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkan kita.

Tidak. Bukan keajaiban.

Tapi aksi nyata dari pemerintah sementara.

Aku baru saja meresmikan...

Batalyon wanita Bochkareva.

Ini bisa meningkatkan semangat juang Angkatan Darat.

Seluruh wanita ini bahkan bisa mati sebelum bertempur!

Itu yang kau mau?

Kurasa tidak.

Itulah sebabnya kau, Mr. Polovtsev, kutunjuk kau sebagai pengawas batalyon itu.

Tugasmu urusi persiapan dan penyebaran batalyon itu.

Berikutnya!

Permisi.

Nama? Umur? Kau punya anak?

Kutitipkan pada keluarga adikku./ Kau ditolak. Selanjutnya!

Vera!

Selanjutnya!

Apa kabar?

Sekarang kau ikut tes kesehatan.

Selanjutnya!

FORMULIR PENDAFTARAN

Kolokolchikova Evdovkiya Efimovna.

Sedang apa kau disini?

Umur 18 tahun. Belum punya anak.

Kau terlalu pendek untuk jadi prajurit.

Tapi aku lulus tes kesehatan. Cepat ketik: Evdovkiya Efimovna.

Kau sudah gila? Kau tak boleh ikut.

Aku ikut kemanapun kau pergi. Cepat ketik!

Nadezhda Petrovna!

Froska!/ Aku mencarimu!

Sayangku!

Aku mau ikut Vera.

Halo, Vera Dmitrievna!

Frosenka!

Nama? Umur?!

Baikina Nadezhda Sergeyevna./ 36 tahun.

Aku seorang petani.

Nama lengkap? Umur?

Silahkan ikut tes kesehatan.

Aku pelayan keluarga bangsawan Tatishcheva./ Sekarang kau akan melayani negara.

Nyonya. Tolong minggir. Kau ditolak.

Aku tak mengerti.

Svistunova Galina Mikhailovna.

Kenapa aku ditolak?

Sudah jelas karena kau gendut.

Aku? Aku gendut?

26 tahun./ Kau punya anak?

Aku gendut?/ Kau mau kemana?

Jadi aku gendut? Aku tak hanya gendut.

Aku juga kuat!

Astaga.

Apa tujuanmu kesini?

Untuk merusak peroperti kami?

Tidak. Aku sering menghabisi pria...

yang berusaha melukaiku.

Aku bisa lakukan hal yang sama kepada pasukan Jerman, kan?

Siapa namamu?

Dusya Grinyova.

Evdovkiya Grynyova, kulantik kau menjadi komandan peleton.

Nikolai Alexandrovich!/ Siap!

Berikan talikur danton padanya!/ Siap!

Mariya Leontiyevna! Jenderal datang. Dia ingin bertemu denganmu.

Ayo cepat! Isi formulirmu.

Jenderal.

Proses pendaftaran Batalyon wanita sedang berlangsung.

Komandan pimpinan pasukan Bochkareva.

Istirahat ditempat.

Tuhan tak memberiku seorang putra. Hanya dia yang kupunya.

Putriku satu-satunya.

Masukkan dia kedalam pasukanmu.

Letnan.

Natalya Tatishcheva siap mengabdi.

Kau bisa menembak?/ Bisa.

Aku pernah ikut latihan menembak di Summer Camp.

Aku selalu ikut kemanapun ayahku pergi sejak umur 5 tahun.

Pembantuku Serafima Pluzhnikova. Dia juga bisa menembak.

Dia ada didalam untuk mendaftar juga.

Selamat datang di Batalyon./ Terima kasih!

Silahkan ikut aku.

Pergilah!

Kuharap kau sadar apa yang kau lakukan.

Mariya Leontiyevna.

Semoga Tuhan melindungimu.

Nyonya./ Jangan panggil nyonya lagi. Potong saja!

Silahkan duduk.

Siap, grak!

Istirahat ditempat, grak!

Semuanya kecuali penjuru harus tengok ke kiri.

Jika bahu orang ke-4 dalam barisanmu terlihat, artinya barisanmu sudah benar.

Siap, grak!

Kau lihat apa?

Tak kelihatan! Payudaraku kecil dan payudara dia besar!

Seharusnya barisan diukur dari besar kecil payudara pasukan, komandan!

Diam!

Baiklah. Kalau begitu lihat saja sepatu orang ke-4 dalam barisanmu.

Hidup prajurit wanita!/ Hidup!

Mulai sekarang kalian harus memanggilku Danyon!

Ini Wadanyon, Letnan Seleznev.

Dan mereka adalah pelatih kalian.

Alexei Kolokolchikov dan Yefim Zadorozhnyy.

Mereka akan mengajari kalian pengetahuan umum tentang prajurit.

Dan membimbing kalian sampai tes terakhir.

Kalian belum resmi diangkat menjadi prajurit.

Kalian masih warga sipil.