Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Young Lord.

Young Lord Gu, we are closing.

Young Lord Gu.

Young Lord Gu.

Young Lord, you drank too much.

Young Lord Gu, where do you live?

How about I ask someone to take you home?

No home.

I see that Young Lord has a lot on your mind.

How about...tell me about it?

Both wanderers to remote land.

Greetings to great grandmother.

Sit please.

Did you all see?

Recently there were some envoys from vassal states.

Send us many many tribulatary gifts.

Your highness send me some superior ones.

Do you want to see? Little ladies like yourselves will like it.

Pick it.

Pick whichever one you like.

Take whichever you want.

Great grandmother, I pick these.

That's not for yourself, it's for your mother consort.

Since great grandmother already said so, I might as well pick some more.

Great grandmother, I like this one.

Really, take it if you like.

If like anything else, go take another look.

Is eating more precious or the treasures more precious?

Of course it's the foods.

What they took...

can only be looked at, can't be eaten.

Only gathers dust when left in a room. Will get lost if worn on the body. I don't like it.

What do you like?

I like to go to play.

Foolish little girl, only cares about going out to play. Do you want to go outside?

Then go out.

Really?

Xiaofeng, do you like to kick a ball?

Tomorrow there's a ball game at imperial park, all the sons of royal family and high officials will be there.

Kick ball?

Not only I like it, I also know how to play.

At our great plains,

there's an annual kickball competition. It's so much fun.

Can I go tomorrow?

Can't be, you dare to go into men's kickball game?

My proper sister in law, don't scare my crown prince brother.

What is the problem.

Since you have such interest. Why don't we...tomorrow.

Let Ying Qiao tell you out tomorrow.

Kick is not possible, but watching is doable.

All right, thanks Great Grandmother.

Why are we changing the audience's seating at the last minute?

Officer Zhao, sorry for causing an inconvenience.

This morning, Great Dowager Empress ordered me to

bring some princesses to watch the match.

Originally, there weren't seats for females here.

Now we have to change the seats around.

The important guests will move from the east side to the west.

The ladies from the palace will then sit on the east side to be close to their relatives.

That way we fulfill Grand Dowager Empress's wishes without breaking the palace rules.

Please forgive us for any trouble we've caused.

Fine. Fine. Let's go.

- Sister Ying Qiao! - This way please.

Thank you.

- Xiaofeng! - Xiaofeng!

Luo Xi! Yong Ning! You're here already.

- You sit here. - Why?

Why are you both here so early?

Because someone wants to see not only kickball.

Yong Ning.

Whose family does those two young lords belong to?

That one is Prime Minister Gao Yuming's youngest son Gao Zhen.

See that one? He is General Zhao's son, Zhao Shixuan.

He's also Zhao Sese's brother.

Gao Zhen is a master at kickball

but this time he's playing against Zhao Shixuan

so he's slightly at a disadvantage. -Why?

It's because even though Gao Zhen is good at kickball,

his team is composed of ordinary guards from his manor.

It's different with Zhao Shixuan.

His team is formed by members

carefully selected from General Zhao's Shuoyang Army.

They are all good players.

Gao Zhen won't be able to win this time.

Oh no! Oh no!

Then, Gao Zhen might get into a fight with Zhao Shixuan.

Why would Gao Zhen want to fight with Zhao Shixuan?

Do you know those two?

No, I don't know them. I'm just guessing.

Hopefully, nothing happens.

Good!

Good! Good! Good!

Good! Good!

That's fantastic! Bravo!

Let's go again!

Listen up, with 5th Prince behind us, the Zhao team won't hit us too hard.

When we start again, you go ahead and use your killing strikes.

Why doesn't Zhao Shixuan understand that he could back off a little?

This Gao Zhen is definitely looking for revenge.

Is there any conflict between them?

You don't know. To fight for the top courtesan at Min Yu brother,

Gao Zhen hasn't liked Zhao Shixuan for quite some time.

This time, they'll probably fight a real battle.

Ming Yu brother?

Brother!

Gao Zhen, you are clearly hurting people with bad intentions.

All's fair on the kickball field.

Who would think that he is this weak.

- That doesn't mean you can kick people! - Right!

Stop!

Brother, are you alright?

Imperial doctor! Imperial doctor!

Crown Prince, you lord Zhao is hurt badly.

It was just an accident during the ball game. How could it be that serious?

Crown Prince, I saw with my own eyes that Gao Zhen purposely kicked my brother.

Sese, you misunderstood. In kickball, it is impossible to avoid some injury.

I was right there. Gao Zhen didn't mean to hurt your brother.

But!

Brother!

Sese, it's fine.

Hurry and carry him away!

Sese!

Be careful.

Your Highness.

Zhao Shixuan and Gao Zhen have been

competing for the top courtesan Ming Yue's affection for a while.

Everyone in town knows about this already.

That Ming Yue even asked her madam not to make her see Gao Zhen anymore.

If we're talking about looks, Zhao Shixuan is more handsome.

Let's talk something serious.

There's news from the palace.

Since yesterday, Li Chengyi has claimed feeling well

and practically locked himself inside the Zhao Ren Palace.

He is probably too embarrassed to see people.

I understand Fifth Prince less and less.

Although the Zhao family is not as powerful as the Gao family and Pei family,

but the Zhao army has been stationed at the southwestern region.

If the Zhao family allies with Fifth Prince,

then it's also allying with Prime Minster Gao. We have to prevent that.

I thought Lee Chengyi was just a romantic,

now I realize his closeness to Zhao Sese has another reason.

I used to look down on the Zhao family, but Zhao Jingyu

Has wanted to marry his daughter to me as a side concubine many times

But didn’t think that Zhao Se Se would fall in love with Yi Wang

I'll have to reconsider that decision.

If Zhao Jingyu has this idea,

why doesn't Your Highness just accept her?

Besides, it's not that big of a deal.

We'll have to see what Miss Zhao thinks.

If she supports Prince Yi wholeheartedly, then it would be complicated.

Crown Prince, Miss Zhao sent this box over.

Miss Zhao thanks me for being thoughtful of her

and says she'll repay the favor in the future.

It's perfect timing for you, Crown Prince.

A woman's virtues are: Filialness, respect, wisdom,

kindness, and gentleness. These complete a woman's virtuous nature.

As...

As...

What is it?

- Virtuous nature is originally endowed within... - Fang Shangyi!

Servant is here

You've taught the Ninth Princess for so long. Why can't she even memorize the Female Commandments?

You're actually the top female official at the Bureau of Etiquette.

I think your reputation is exaggerated.

Your Imperial Highness is right. I am truly at fault.

Since it's your fault, you need to receive punishment.

As of today, you are demoted 2 ranks, and your wage is deducted by 4 taels of silver every month.

Thank you Empress for your kindness.

Empress!

Yong Niang, Grand Dowager Empress sent you to take care of the 9th Princess.

Why haven't you monitored her to study better.

Your Imperial Highness, Fifth Prince just asked me to relay a message.

He was originally coming to read the sutra with Your Imperial Highness.

However, he is not feeling well and will need to postpone.

He begs for you permission.

This child...He's already pushed me back twice.

What exactly is wrong with him? Did the imperial doctor go check on him?

Your Imperial Highness, I've already sent someone to check.

His Highness is not sick.

He is just feeling fatigued and doesn't want to see people.

There is talk among the palace servants that

Fifth Prince is lovesick.

Rubbish!

Fifth Prince is still young, how can he be lovesick?

I heard that because Fifth Prince sided with Gao Zhen at the kickball game,

Zhao Sese is so upset that she won't see him.

Fifth Prince waited at the Zhao Manor for a few days but couldn't see her.

So he won't step out of his Zhao Ren Palace anymore.

Order Zhao Sese to come into the palace.

Yes.

Fang Shangyi, I'm very sorry.

It's all because of me today that

you were punished by the Empress.

I promise, from now on I won’t get into any trouble! I’ll definitely behave!

Even your clothes are messy

Life is boring inside the palace. Everyone is usually following by the book.

Your arrival has injected vibrancy in this boring life.

Your are born with a unrestrained nature

and you don't like to study. But, during these days that I spent with you,

I think the princess is very interesting.