The Road Home (Wo de fu qin mu qin) (我的父亲母亲)

Penerjemah : Mazid kamal

Ayahku meninggal mendadak.

aku mendapat kabar semalam.

kepala desa memberitahuku melalui telepon.

aku tidak bisa percaya.

Kampung halaman ku adalah Sanhetun, sebuah desa di pegunungan.

aku meninggalkan rumah untuk bekerja di kota.

aku sangat sibuk bahwa aku belum kembali dalam beberapa tahun.

Ayah ku adalah guru sekolah desa.

Dia mengajar di sana sepanjang hidupnya.

aku anak satu-satunya ...

... Satu-satunya dari desa kami yang sekolah di perguruan tinggi.

aku sangat khawatir tentang ibu.

aku takut dia tidak bisa mengatasi perubahan mendadak ini.

aku akan pulang dan istirahat.

Aku harus kembali.

Terimakasih mau mengantarku.

Terimakasih.

Ibu?

-Ibu? -Yusheng.

kepala desa, Paman Xia.

Aku melihat mobil dan aku tahu kau kembali.

Ayo masuk di dalam hangat.

Duduklah.

Aku tidak bisa memberitahu kamu banyak melalui telepon.

Sekarang bahwa kamu berada di sini Aku bisa menjelaskan semuanya.

Selama bertahun-tahun, ayahmu ingin ...

... Untuk membangun kembali gedung sekolah ...

... Tapi selalu ada alasan kita tidak bisa.

Dia membawa itu..., dan desa setuju.

Kami memiliki material yang kami butuhkan, tetapi uangnya tidak cukup.

Pikiran Ayahmu sudah bulat.

Dia mulai berkeliling, mencoba untuk meminjam uang.

Ia pergi di seluruh wilayah.

Jika dia pikir ada kesempatan, dia akan pergi setelah.

Pada perjalanan terakhir, dalam perjalanan pulang ...

... Ia melewati ke badai salju yang berat.

Dia terjebak dalam badai dan ia jatuh sakit.

Dia terlalu sakit untuk dipindahkan.

Dia dalam kondisi buruk ketika dia kembali, jadi kami membawanya ke rumah sakit.

Mereka memeriksanya dan menemukan bahwa ia memiliki masalah jantung.

Kami sudah tahu ayahmu selama ini ...

... Tetapi tidak pernah tahu dia punya penyakit jantung.

Mereka mencoba menyelamatkan dia, tapi itu tidak ada gunanya.

Ayahmu kemudian meninggal.

-Dimana ayahku sekarang? -Dalam kamar mayat rumah sakit provinsi.

Kami telah menunggumu untuk kembali untuk membicarakan hal ini denganmu.

Terakhir kali aku berbicara dengannya, ia tampak baik-baik saja.

Dia sudah tua, ditambah badai buruk.

Pada usianya, terlalu berat baginya.

usia tua akan menjadi keras pada siapapun.

Badai salju berat terlalu sulit dilewati.

Desa ini bermaksud untuk mengatur mobil untuk membawa ayahmu kembali ...

... Kembali disini untuk menguburnya di desa.

Itulah yang kami rencanakan.

Itu baik-baik saja.

Tapi ada masalah.

Ibumu tidak ingin menggunakan mobil.

Dia ingin ayahmu dibawa kembali.

Apa maksudmu?

Ini adalah tradisi lama. Kami akan membawanya berjalan kaki pulang ...

... Jadi ayahmu tidak akan melupakan jalannya.

Ini takhayul.

Dan dia ingin berjalan bersama kami.

-Jadi, mari kita lakukan. -Kami ingin melakukannya.

Dia adalah guru desa kami. Semua orang menghormatinya.

Tetapi orang-orang muda kita semua pergi ke kota.

Mereka pergi untuk bekerja.

Hanya orang tua dan anak-anak yang tersisa.

Karena keadaan cuaca seperti ini, kami berencana ...

... Untuk membawa ayahmu kembali dengan traktor. Ini akan memakan waktu setengah hari.

Kami ingin kamu membujuk ibumu.

Terima kasih atas perhatianmu.

-aku akan membicarakannya dengan dia. -Baik.

Dimana dia?

Mungkin di gedung sekolah.

Dia berada di sana setiap hari sejak dia meninggal.

Dia hanya duduk di sana dan tidak mendengarkan siapa pun.

Dia pergi ke sana setiap kali dia memiliki waktu.

-Apakah dia baik-baik saja? -aku kira begitu.

aku hanya takut -

-apa itu sekolahan tua? -Ya.

Aku akan pergi untuk melihatnya.

-Ibu. -Yusheng.

disini sangat dingin. Mari kita pulang, oke?

Ayahmu meninggal.

Mari kita pulang, Ibu.

Kita tidak pernah bisa melihatnya lagi.

pergilah di tempat tidur. di sana hangat.

-Yusheng. -Ya.

Ambilkan tenun ku.

Mengapa kamu perlu alat tenun?

aku ingin menenun sesuatu.

menenun apa?

Sebuah kain untuk menutupi peti mati ayahmu.

Ibu, tidak menenun itu.

Aku akan pergi membeli satu sebagai gantinya.

aku tidak ingin kamu untuk membeli satu.

Alat tenun yang begitu tua.

Ini telah rusak selama bertahun-tahun. Tidak ada yang menggunakannya lagi.

Mintalah Paman Xia untuk memperbaikinya.

aku pikir kamu terlalu lelah akhir-akhir ini. kamu perlu istirahat.

Aku harus menenun kain untuk dia sendiri.

Aku akan pergi membeli satu sekarang, oke?

Tidak! membawakan saja aku alat tenun.

Satu-satunya alat tenun tersisa di desa ini salah ibumu.

Dia dijaga seperti harta karun.

Dia ingin memperbaiki alat tenun dan menenun kain.

Sepertinya dia bertekad ayahmu kembali.

Mengusung mati adalah kebiasaan lama.

Kami harus berteriak saat mendaki gunung ...

... Menyeberangi sungai, dan melewati persimpangan.

Apa yang kita katakan?

Kami mengatakan kepadanya bahwa ini adalah jalan pulang.

Semua orang berteriak padanya sehingga ia ingat jalan pulang.

Paman Xia, jika kita melakukan apa yang ibu inginkan ...

... Akan itu benar-benar begitu sulit?

Ini adalah masalah, ya.

Kami tidak memiliki tenaga kerja.

Semua orang muda kita telah pergi.

Tidak ada yang mengikuti kebiasaan ini sejak Revolusi Kebudayaan.

aku tidak ingin dia menenun kain.

Tetapi aku tidak tahu bagaimana menghentikannya.

tampaknya seolah-olah membawa ayah pulang adalah yang terpenting baginya sekarang.

Aku tahu tentang keinginan mu untuk pemakaman.

Ya.

aku pikir itu tidak akan mudah bagi desa.

Jangan khawatir tentang itu.

Ayahmu tinggal di sini selama 40 tahun.

Dia mengajarkan banyak generasi anak-anak.

Dia bekerja berjam-jam selama bertahun-tahun.

Para penduduk desa harus membayar penghormatan terakhir kepadanya.

kepala desa setuju denganmu. Hanya saja akan sulit.

aku merasa bahwa itu adalah sama ...

... Jika dibawa dia kembali oleh laki-laki atau dengan traktor.

Hal ini tidak sama.

Apapun itu, kita harus dibawa dia kembali.

Jika desa tidak membantu, kami akan melakukannya sendiri.

Kita harus pergi untuk membawa ayahmu kembali.

Ibu, istirahatlah malam ini.

aku harus menyelesaikan kain ini.

kamu tampaknya terlalu lelah akhir-akhir ini. kamu perlu istirahat.

kamu bisa pergi tidur.

aku harus menyelesaikan kain ini malam ini.

Gambar ini diambil ditahun orang tuaku menikah.

Ayahku bukan dari desa.

Dia datang ke sini untuk mengajar.

Kisah pacaran orangtuaku sangat terkenal di desa.

Hampir semua orang di sini telah mendengar tentang hal itu.

Ibuku baru saja berusia 18.

Ayahku adalah 20.

Ibuku bilang ...

... Ayahku tiba menggunakan kereta yang ditarik kuda.

Ini adalah guru baru kami. Namanya Luo, Luo Changyu.

-Apakah itu Di? Apa semua raket untuk? -Tidak ada.

Aku mendengar mereka semua pergi untuk melihat guru pagi ini.

-Apakah dia datang? -Ya.

Besar. Desa kami akhirnya guru sendiri.

-Apa dia terlihat seperti? -Dia seorang pria muda.

Seorang pemuda bisa mengajar?

Dia pasti berbakat.

-Dimana dia tinggal? -Kantor kelurahan desa.

Baik. Ada tempat tidur hangat di kantor kelurahan.

Dimana akan dia makan?

Dia akan makan dengan keluarga yang berbeda setiap hari.

Ketika giliran kami, kita harus membuat makanan yang baik.

Di, apa yang kamu lakukan?

Tidak ada.

Mengapa kamu berganti pakaian baru hanya untuk melihat guru?

nenekku sudah buta saat itu.

Ibu berkata ketika kakek meninggal, Nenek menangis sampai dia menjadi buta.

Setelah Kakek meninggal, Ibu satu-satunya untuk mengurus Nenek.

Nenek hanya berharap itu untuk menemukan seorang suami yang baik untuk ibu.

banyak pria yang melamarnya.

Tapi ibu tidak suka salah satu dari mereka.

Ketika ayah tiba, gedung sekolah belum selesai.

kepala desa meminta semua orang untuk membantu menyelesaikannya.

Menurut salah satu kebiasaan desa kami, gedung baru harus memiliki ...

... Kain merah melilit berkasnya untuk keberuntungan.

Kain ini disebut "lucky Red Banner."

harus tenunan oleh gadis yang paling cantik di desa.

Tugas ini, tentu saja, jatuh pada ibuku.

Mungkin dia sudah punya ayah dalam pikirannya.

Kain merah yang dia buat itu sangat indah.

Desa ini cuma memiliki dua sumur saat itu.

Sumur tua itu disebut "Front Yah."

Yang baru juga disebut "back Yah."

Kebanyakan orang menggunakan Sumur back karena itu lebih dekat dari desa.

Setelah ayahku tiba, Ibuku mulai menggunakan sumur tua ...

...agar dia melewati sekolahan.

Dulu, ketika desa memiliki acara besar seperti membangun rumah baru ...

... Setiap keluarga menyiapkan hidangan ...

... Untuk orang yang bekerja.

Ibuku menyiapkan hidangan yang terbaik ...

... Berharap ayahku akan makan apa yang dia membuat.

di hari tua, perempuan tidak diizinkan untuk berpartisipasi dalam banyak hal ...

... Seperti membangun rumah baru atau menggali sumur baru.

Takhayul... bahwa perempuan akan membawa sial.

Ketika mereka membangun gedung sekolah, wanita hanya bisa ...

... Melihat dari kejauhan.