Yuvvraaj (युव्वराज)

'I|ترجـمه شـده توسـط سـپـيـده|I'

يووراج

.موسيقي اشتياق آنوشکا ست

.و هر نت اين موسيقي طنين ديوان

.و در هر نفس ديوان، آنوشکا وجود داره

...اما هروقت ديوان با آنوشکا دعوا ميکنه

مثل يه بچه ي بيگناه از يه ...خانواده ي شکسته به نظر مياد

.که هنوز به دنبال يه رابطه ي خويشاونديه محکم مي گرده

.در جستجوي يه خونه

،اما من ميدونم که خيلي زود ...ديوان بايد با سختي ها روبه روبشه

آنوشکا مثله يه رويا .برايه ديوان باقي ميمونه

چون ديوونگي ديوان ...و تزلزلش

.بزرگترين دشمنانش هستن

.هيچکس نميتونه بگه افسانه ي اونا کجا تموم ميشه .نه حتي من

!هي، اينجا که پارکينگ نيست

.ماشين نه....بنزين نه

.تکونش بده! هي با تو دارم حرف ميزنم - !موسيقي! تمرين -

!موسيقي! داره مياد! داره مياد - !ماشينتو جابه جا کن -

.من از دست اين دوستت ديوان خسته شدم

.هر روز واسه تمرين دير ميکنه

...ميترسم مدير اجرايي شرکتمون

.به خاطر رفتارش اونو بندازه بيرون

.باشه، پس منم بندازن بيرون

!احمق نباش

!صبح بخير! صبح بخير

.من الان رسيدم! اينجام

.اينجام...اينجام ديگه

تو خجالت نميکشي؟

.چرا خجالت ميکشم اما خيلي طول نميکشه

،يه خواننده ي همخواني ...آرزوت اينه که يه خواننده اصلي بشي

.اونوقت اين از خود گذشتگي ايه که نشون ميدي

.بله، آرزوشو دارم به خاطر همينم خواننده اصلي ميشم

درست مثله تو که مي نويسي و .آرزو داري نويسنده بشي

،تو نويسنده اي .من خواننده، گوش کن

!ديوان - .اومدم! واسه اين شعر بنويس -

.خانومها و آقايون، اسم من ديوانه .ديوان يووراج

!منو ببخش، جناب بتهوون .اونا فکر ميکنن من پسر بدي ام

!حق با اوناست. من پسر بدي ام

،يه کم لجباز .يه کم خودسر

.يه کم ديوونه و يه کمي هم بي فايده

!در کل، پسر بدي ام

.اين عشق منه که فکر ميکنه من هيچي نمي دونم

.نه استعداد موسيقي دارم و نه صدا

.اما من يه سوپراستار ميشم

.عزيزم، اين راز رو بدون .حالا، به آوازم گوش بده

"همراهم بيا، من به آسمون ها مي برمت"

".تو تنها دوست مني"

"،همراهم بيا .تو رو درآغوشم ميگيرم"

".تو تنها دوست مني"

"،من رودخانه اي از موسيقي ام .در شبهاي آبي جاري ميشم"

".در روياي چشم هاي آبي بيدار ميمونم"

".آواز من"

".همراهم بيا، تو رو به آسمون ها ميبرم"

".تو تنها دوست مني"

".همراهم بيا، در آغوش مي گيرمت"

".تو تنها دوست مني"

".شبـها، مـاه اينطــور زمزمـه ميکنــه"

".گوش بده، انگار اون ميخواد با موسـيـقي تو هم قافــيه بشــه"

".من رايحه ي افـکار تــو رو... همراه با آهـنگ زمـزمـه ميکنم"

".اگه ميتونـي با آهنـگ مــن آواز بخون"

".همراهم بيا، تو رو به آسمون ها مي برم"

".تو تنها دوست مني"

".همراهم بيا، تو رو در آغوشم ميگيرم"

".تو تنها دوست مني"

"،من رودخانه اي از موسيقي ام .که ميان شبهاي آبي جريان دارم"

".با روياي چشم هاي آبي بيدار ميمونم"

".آواز من"

"،تـا به حــال افق رو ديده اي .جايي که آسمون گرگ و ميش ميشه"

"،ميگه که از ميان اقيانوس .يه پري داره عبور ميکنه"

".اون ملکه ي شب هاست .بر نواي موسيقي راه ميره"

".همراهم بيا، تو رو به آسمون ها ميبرم"

".تو تنها دوست مني"

".همراهم بيا، تو رو در آغوش ميگيرم"

".تو تنها دوست مني"

"،من رودخانه اي از موسيقي ام .که ميان شبهاي آبي جريان دارم"

".روياي چشم هاي آبي منو بيدار نگه ميداره"

".آواز مـــــــن"

".آواز مــــن"

.ديوان! ديوان، حالا زودباش، رفيق .تمرين داره شروع ميشه

!کنار همخوان ها وايستا. زود باش

بابا، چرا مثله بچه ها رفتار ميکني؟

.ميدوني که من از پنج سال پيش عاشق ديو ام

.و منم ازهمون پنج سال پيش ازش متنفرم

.ميدوني چطوري؟ درست همينطور

.بابا، خواهش ميکنم اينطوري نباش ...من که بهت گفتم

.تا وقتي که موافق نباشي باهاش ازدواج نميکنم

.حتي اگه منو پاي چوبه ي دار هم بفرستي، موافقت نمي کنم

.باشه. اما من با هيچ کس ديگه اي ازدواج نمي کنم

،هفته ي پيش يه طالع بين رو ديدم .گفتش که من خودکشي مي کنم

تو با خوشي ميميري؟ - .خوشي نه، دختره ي ابله -

!خودکشي! خودکشي

...بابا، دوباره که مثله بچه ها - .باشه -

!رابرت، کيفمو بيار

.با يه ميموني، پادويي چيزي ازدواج کن، اما اون نه

چطوري يه پدر ميتونه عقل تو کله ي دختر احمقش فرو کنه؟

!بابا

.اون درست مثله يه روحه، بابا .هيچ کس نميتونه بسوزونتش

.ميبيني، برگشت. اسم اين روح عشقه، بابا

.دقيقا! فقط يه انسان ميتونه تو اين خونه بياد

.نه روح. من يه روح تو خونه ام نمي خوام

.بريم، رابرت

.من هرچيزي که به نظرم درست اومد به بابام گفتم

پس چي چيه اون پيرمرد خردمند درست به نظرمياد؟

...اون ميگه که ميخواد من با يه

.ميموني، پادويي، چيزي ازدواج کنم، اما با تو نه

...اما اينا همونايه که به من ميگه

.ميمون و پادو

.پس بهش بگو که ما ازدواج ميکنيم

و منم دوباره تکرار ميکنم، فقط وقتي .باهات ازدواج ميکنم که بابام اجازه بده

.ميدوني که من اونم دوست دارم - .ميدونم -

.اما من ميخوام ازدواج کنم - !اين که مهم نيست -

!مهم نيست؟

!من يه خونواده ميخوام، همسر، بچه. مهم نيست

.من از بچگي تنها زندگي کردم .ديگه ازش خسته شدم

.و سنم داره زياد ميشه. مهم نيست

چشم چپ جکسون تکون خورد، نه؟

.نه - .چرا، چرا تکون خورد -

.ديوان

سلام جکسون! لطفا ويولون رو بده من؟ - بله؟ ميخواي بزني؟ -

ممنونم، جکسون. حالا اگه يه بار ديگه .چشمک بزني، خودم کورت ميکنم

...بايد سعي کنيم و قطعه هاي مختلف رو تلفيق کنيم

!جکسون! سلام - !اوه سلام، آنوشکا -

گوش کن، به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد .واقعا متاسفم. خواهش ميکنم اهميتي بهش نده

.ميدوني، دوست پسرت واقعا ديوونه است .اينو ببين

.يه ويولون جديد. کي فرستادتش؟ ديوان

و همراهش يه نامه فرستاده بود که «.نوشته بود«معذرت، معذرت، معذرت

...ديوان اونطوري که واقعا هست به نظر نمياد و

.واسه چشم نامرئيه

.اما ما هممون دوستش داريم

!اما من ازش متنفرم

!اصلاح ناپذير! ابله! پسر بد

".همراهم بيا، تو رو به آسمون ها مي برم"

".تو تنها دوست مني"

".همراهم بيا، تو رو در بازوانم نگه ميدارم"

".تو تنها دوست مني"

"،من رودي از موسيقي ام .از ميان شبهاي آبي جريان دارم"

".با روياي چشمهاي آبي بيدار ميمونم"

".آواز من"

چرا تو اينقدر خوبي؟

.حتي بابامم عادت داشت همينو بگه

.و منو از خونه انداخت بيرون

داري به چي فکر ميکني؟

.به اينکه چطوري ميشه پدر شيطانيه تو رو اصلاح کرد

!اون ازت متنفره - .اما من دوستش دارم -

چطوري اين ميمون اومد اينجا؟

.قربان، اون ميگه که داماد شماست .اومده شما رو ببينه

.بندازينش بيرون. بندازينش بيرون - .باشه -

...کل دنيا دنبال عشق و آرامشه

.اما هيچ جا پيداش نمي کنن

رودريگز، بهشون بگو دست از گريه کردن .بردارن، اونوقت به آرامش ميرسن

.صبح بخير، عموها .صبح بخير، خاله

!صبح بخير - !صبح بخير، دکتر بانتون -

و شما کي باشين؟ - منو نشناختين؟ -

.دامادتون هستم، ديوان - بايد پليس رو خبر کنم؟ -

داري دامادتو ميفرستي بازداشتگاه پليس؟

.در وهله ي اول اون يه دغلبازه، رودريگز

...عمو، بهش توضيح بدين که من دخترشو خيلي دوست دارم

،مزخرفه! از اينجا گمشو بيرون .من آرامش ميخوام

.تو آرامش ميخواي؟ پس گريه کردن رو بس کن

!پليس! پليس - !وايستا! وايستا -

.تو ميتوني وارد قلب دخترم بشي اما اين خونه نه

.متاسفم، آقا. اما همين حالاشم اومدم تو

!قربان، شما خيلي باهوش به نظرمياين. خيلي خوش قيافه

!متشکرم

.بچه ي بيگناه من، حقيقت رو ميدونه و قبولش ميکنه

هر کدوم از نقاشي هاي اين خونه اندازه ي .پنج سال درآمد تو مي ارزه

خوب؟ مسئله چيه؟

مسئله اينجاس که، پسر عزيزم، ميتوني همچين خونه اي بهش بدي؟

چرا بايد يه خونه بهش بدم، قربان؟

.بعد از ازدواجمون اين خونه مال ما ميشه

.هميشه ميدونستم تو يه کلاهبرداري

چي دارين ميگين، قربان؟

.قربان، حقيقت رو بدونين و قبولش کنين

چرا يه مرد روي ملک سرمايه گذاري ميکنه؟

.واسه آسايش خاطر خونواده و بچه هاش - خوب؟ -

بچه هاي شما کيا هستن، قربان؟ .من و آنوشکا

.و لطفا به دل نگيرين، قربان. اما شما وقت زيادي ندارين

مگه ميخواين چه قدر زندگي کنين؟

!رابرت

...و بعد از فوتتون، اين نقاشي ها و ماشيناي بيرون

.همشونو ميريزم دور

...آنوشکا و بچه هامون

.ميخوان تو يه خونه ي خيلي ساده زندگي کنن

...اين جا رو هم تبديل به يه سالن موسيقي ميکنيم

.جايي که توش ويولون، طبل، بانگو و سه تاره

!رابرت

.تو نميتوني با بابا اينطوري رفتار کني

چرا؟ - چرا اينقدر گستاخي؟ -

...من از بچه گي گستاخ بودم

.اما بابات با اين سنش تازه داره گستاخ ميشه

!خفه شو! اون بابامه

خوب؟ که چي؟

...اگه معني «بابا» رو نميفهمي

.پس برو تويه لغت نامه ببين

...اگه معني «بابا» تويه لغت نامه خوبه

!پس بذار همونجا بمونه. بابا

.تو ميتوني بذاري بابات توي لغت نامه بمونه

.من نه! اون پدر منه

چي؟ - .اون پدرمه -

اينطوريه؟ - .بله -