The Brotherhood of War (Tae Guk Gi: The Brotherhood of War / Taegukgi hwinalrimyeo) (태극기 휘날리며)

‫"كانغ جي-غيو للأفلام"

‫"تقديم شو بوكس" ‫"كانغ جي-غيو للأفلام"

‫"توزيع شو بوكس"

‫"إنتاج كانغ جي-غيو للأفلام"

‫"تاي غوك غي"

‫(جانغ دونغ-غون)

‫(وون بين)

‫(لي أون-جو)

‫"موقع تذكاري لأرواح" ‫"حرب كوريا"

‫"موقع تذكاري لأرواح حرب كوريا" ‫"فيلم للمخرج كانغ جي-غيو"

‫نحن نتصل بعائلات أولئك الذين حددنا ‫هوياتهم. "فيلم للمخرج كانغ جي-غيو"

‫سنتصل بك قريباً.

‫من استلم ملف ‫(لي جين-سوك)، رقم بي-387؟

‫- (لي جين-سوك)؟ ‫- أنا، لماذا؟

‫لقد راجعت قائمة ‫الرفات والصور.

‫إنه ليس في قائمة القتلى أو المفقودين.

‫ولا حتى في قائمة الناجين؟

‫(لي جين-سوك)...

‫"بحث عن هوية جندي مشارك"

‫قائمة المشاركين...

‫لا يزال حياً؟

‫جدي! جدي!

‫قيادة الجيش ‫على الهاتف!

‫مرحباً؟

‫أنا من فريق التنقيب ‫الخاص بحرب كوريا.

‫أتصل بك لكي ‫أؤكد بعض المعلومات.

‫هل أنت (لي جين-سوك) ‫الذي حارب في معركة "دوميليونغ"؟

‫هذا صحيح.

‫لقد حددنا هوية بعض الرفات ‫بأنها تعود لـ(لي جين-سوك).

‫أوه... فعلتم؟

‫لكن أنا (لي جين-سوك).

‫هل هناك أي احتمال... ‫أن يكون (لي جين-تاي)؟

‫لا، إنه بالتأكيد (لي جين-سوك).

‫أعتذر لإزعاجك يا سيدي.

‫ربما يكون شخصاً آخر ‫يحمل نفس الاسم.

‫ماذا قالوا؟ ‫هل كان الأمر بخصوص أخيك؟

‫ظننت أنه سيكون كذلك بما أن

‫الاتصال كان من الجيش.

‫جدي، هل يمكنني المساعدة ‫في الحديقة؟

‫هل يمكنك القيادة بي؟

‫يمكنني أن أوصله.

‫لا تقلقي يا أمي.

‫الموقع على جبل ‫وأنتِ لستِ بخير.

‫سأتصل بها لاحقاً.

‫لقد مرضتِ بعد رحلتك إلى الصين ‫للبحث عن أخيك.

‫أجل.

‫لماذا لا تذهب وتشغل السيارة.

‫- أجل. ‫- تأكد من أن معك بطاقة الهوية.

‫إنها منطقة محظورة.

‫لا تقلقي. ‫لدي ما يكفي من الهويات.

‫حسناً إذن.

‫هل سترتدي ‫حذائك الرياضي؟

‫سألمع الأحذية بدلاً من ذلك.

‫"سول، يونيو 1950"

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلميع أحذية!

‫تلك التي في المنتصف جديدة من إيطاليا.

‫إنها جميلة.

‫إنها قطعة فنية.

‫الكعب عالٍ ‫والخياطة رائعة.

‫حسناً... أنا أحب الكعب المنخفض أكثر. ‫تبدو مريحة أكثر.

‫- حقاً؟ ‫- لكن...

‫أراهن أنه يمكنك صنع ‫أفضل من تلك بكثير.

‫سيستغرق الأمر بضع سنوات أخرى.

‫سأكون فخورة جداً عندما تصنع الأحذية ‫في متجر مثل هذا يوماً ما.

‫- لماذا اشتريت هذا؟ ‫- أردتِ الحصول على واحدة.

‫تبدين رائعة!

‫شكراً لك يا (جين-تاي).

‫مثلجات!

‫مثلجات!

‫- يا بائع المثلجات! ‫- نعم!

‫- أعطني واحدة باردة جداً. ‫- لمَ لا تشتري اثنتين؟

‫- واحدة فقط تكفي. ‫- حسناً.

‫ها هي، لطيفة وباردة.

‫خذيها.

‫- لقد أنفقت الكثير بالفعل. ‫- خذيها!

‫- وماذا عنك؟ ‫- لا أريد لأسناني أن تتسوس.

‫- كم ثمنها؟ ‫- 2 وون.

‫- شكراً لك. ‫- نهارك سعيد!

‫- خذ قضمة أولاً. ‫- مستحيل!

‫- هيا، إنها تذوب! ‫- كليها أنتِ.

‫(جين-تاي)! الترام!

‫تلميع أحذية!

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫علينا العودة للمنزل!

‫لقد أنهيت واجب الرياضيات.

‫سأعلمك شيئاً جديداً.

‫عليك تعليمي غداً!

‫أمي!

‫ألم تنتهوا بعد؟

‫كيف يبدو الأمر لك؟ ‫نحن مشغولون!

‫- (جين-سوك) هنا أيضاً. ‫- مرحباً (يونغ-شين)!

‫توقفي عن ذلك. ‫سأضع بعضاً منها في طبق.

‫لا بأس يا (يونغ-شين).

‫قلت لك ألا تفعلي ذلك.

‫تعال هنا.

‫- هيا، لست طفلاً. ‫- تعال هنا.

‫شكراً لك!

‫أراك في المرة القادمة!

‫من أين حصلت على هذا الشعير؟

‫حصلت عليه لتسجيلي في نوع من ‫"رابطة الإصلاح الوطني".

‫- رابطة الإصلاح الوطني؟ ‫- أظن أن الشعير

‫مقابل اسمي صفقة جيدة.

‫أتمنى لو فعلت أمي ذلك أيضاً.

‫لا شيء مجاني أبداً.

‫يمكنني أن أقتل من أجل طعام مجاني.

‫أسرعا وأغلقا المتجر. ‫أبي ينتظر!

‫أبي، (جين-سوك) حقق المركز الأول ‫في امتحانه الأخير.

‫أليس هذا عملاً جيداً؟

‫سيحقق حلمك.

‫أرجوك ساعده ليدخل ‫أفضل جامعة العام المقبل.

‫وأرجوك حافظ على صحته.

‫لقد كان مريضاً جداً في الربيع الماضي.

‫لا، أنا بخير الآن.

‫(يونغ-شين)، أمي تقول ادخلوا!

‫أتتذكرها يا أبي؟

‫(جين-تاي) سيتزوجها ‫هذا الخريف.

‫أمي قلقة بشأن زواج فتاة لطيفة ‫من فتى خشن كهذا.

‫كان ذلك سيجعلك فخوراً جداً...

‫أمي، لا بد أن الأطفال جائعون.

‫(جين-سوك)، لننظف الطاولة.

‫لماذا لا تذهب وتساعد أمي.

‫افتح القدر!

‫مرة أخرى!

‫هنا، استخدمي هذه من الآن فصاعداً.

‫صنعتها من تنورتي.

‫لا تضيعيها.

‫ما الذي أعجبكم أكثر؟

‫اللحم!

‫- أحببت البسكويت. ‫- أحببت الفاكهة!

‫هل يمكننا الذهاب للسباحة؟

‫لا، الوقت متأخر جداً. ‫علينا العودة للمنزل والنوم.

‫لكن غداً الأحد. ‫ليس لدينا مدرسة...

‫الجو حار جداً للنوم.

‫- لا... ‫- أرجوك، أرجوك...

‫تبدين سعيدة حقاً.

‫أتمنى لو كان كل يوم هكذا. ‫لا أكثر ولا أقل.

‫أعرف، (جين-تاي) خشن قليلاً ‫لكن قلبه دافئ...

‫لا تقلقي. الماء ليس بارداً.

‫هل أريكِ؟

‫(جين-تاي)، لا أريد فعل ذلك!

‫لماذا تغيرين الكعب؟ ‫العالي يبدو رائعاً!

‫إنه يبدو رائعاً! ‫هل ستبيعينه؟

‫أتريد شراءه؟

‫إذا كان السعر مناسباً ‫ربما أفعل.

‫لن تملك المال الكافي أبداً ‫لشراء هذا الحذاء!

‫مهلاً، لماذا يختلف هذا النطق ‫عن التهجئة؟

‫ألم أقل لك ألا تسألني ‫عن التهجئة؟

‫ألا تعرف مواد ‫الصف الثاني؟

‫اخرس واذهب لإحضار المزيد من الأحذية.

‫حسناً، كنت سأفعل.

‫مرحباً، ستعلمني الرياضيات اليوم، صحيح؟

‫- لماذا لست في المكتبة؟ ‫- ألم تسمع؟

‫لقد اندلعت الحرب.

‫على أي جندي في إجازة ‫أن يبلغ وحدته فوراً.

‫هذا الصباح هاجمت القوات المسلحة ‫لكوريا الشمالية كوريا الجنوبية.

‫لكن جنودنا الشجعان يقاتلون ‫ببسالة ويدفعونهم للتراجع.

‫لا ينبغي للمواطنين الانخداع ‫بالدعاية الكاذبة للشمال.

‫نخبركم مرة أخرى

‫عند خط عرض 38...

‫ما كل هذا؟ ‫هل سننتقل؟

‫علينا حمل كل هذا.

‫الطعام والملابس فقط. ‫لقد أخبرتكِ!

‫لا تقلق، ‫لن أطلب منك الحمل.

‫منزل العم بعيد جداً.

‫- أعد تلك الأشياء. ‫- لا، سأحملها.

‫لا يمكننا حمل كل هذا!

‫سأحملها! ‫سأحملها كلها!

‫لا تكوني غبية!

‫قلت لك، سأفعل!

‫سنعود قريباً. ‫أخبرتكِ.

‫كيف تعرف ذلك؟

‫لا أحد يعلم ما سيحدث!

‫المتجر بدأ للتو ‫في العمل بشكل جيد.

‫سيأخذه شخص ما ‫أثناء غيابنا.

‫ماذا عن جرار الكيمتشي ‫المدفونة في الفناء؟

‫والخضروات ‫التي زرعتها في الربيع؟

‫سيكون كل شيء بخير ‫حتى نعود.

‫ماذا لو تم تجنيدك؟

‫فقط إذا احتاجوا لتلميع أحذيتهم.

‫علينا الإسراع.

‫جنود الشمال يقتربون.

‫والشوارع مكتظة ‫باللاجئين.

‫أسرعي يا (يونغ-جا).

‫لنتحرك.

‫أمي!

‫أمي تقول أنه يجب ‫أن نبقى معاً طوال الوقت.

‫- ضعي (يونغ-مين) هنا. ‫- (يونغ-مين).

‫تمسكي جيداً.

‫لن نتأخر، حسناً؟

‫(جين-سوك)، هيا!

‫(جين-سوك)!

‫أمسكوا الأيدي جيداً!