A Scanner Darkly

ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΩΡΑ ΑΝΑΧΑΪΜ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Βρήκα τι είναι.

Είναι αφίδες.

Είναι στα χέρια μου, στο δέρμα, στα μαλλιά μου.

Και ο πόνος, Μπάρις, είναι εξωφρενικός.

Βρίσκονται παντού.

-Έχει γεμίσει και η Μίλι. -Καλά, καλά, περίμενε.

Πρέπει να φύγεις. Θα σε βρω στο καφέ του Τζο στις 3.

Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

Βάλε καναδυό σε μια γυάλα, να τα εξετάσω.

Είμαι σίγουρος ότι είναι αφίδες, αλλά δεν ξέρεις ποτέ.

Εντάξει; Ηρέμησε, ηρέμησε.

Κύριοι, του παραρτήματος 709 του Μπράουν Μπέαρ Λοτζ...

έχουμε μια θαυμάσια ευκαιρία σήμερα.

Η κομητεία Όραντζ μας έδωσε την ευκαιρία...

να ακούσουμε και να θέσουμε ερωτήσεις...

σ' έναν μυστικό πράκτορα... που είναι εκεί έξω

που πολεμάει τη φρικτή επιδημία της Ουσίας Θ.

Δεν είναι μυστικό ότι ζούμε σε κουλτούρα εθισμών.

Σχεδόν το 20% του πληθυσμού θεωρούνται εθισμένοι.

Και απ' ό,τι ξέρουμε, μόνο μία εταιρεία...

δουλεύει και βοηθάει αυτή την κατάσταση.

Αυτή η εταιρεία είναι ο σπόνσοράς μας το Νέο Μονοπάτι...

Θα προσέξετε ότι σχεδόν δεν διακρίνετε αυτόν τον άντρα...

γιατί φοράει κάτι που λέγεται στολή απόκρυψης.

Την ίδια στολή φοράει, και πρέπει να φοράει...

σε συγκεκριμένα μέρη, στα περισσότερα μέρη...

της καθημερινής του δουλειάς στην επιβολή του νόμου.

Ο άντρας, που θα αποκαλούμε Φρεντ, είναι το κωδικό όνομα...

με το οποίο δίνει τις αναφορές των πληροφοριών του...

μόλις φορέσει τη στολή απόκρυψης, δεν ανιχνεύεται...

ούτε κι από την πιο σύγχρονη τεχνολογία αναγνώρισης.

Η στολή απόκρυψης είναι φτιαγμένη...

από ενάμισι εκατομμύριο κομμάτια που εκπροσωπούν...

άνδρες, γυναίκες και παιδιά κάθε είδους...

κάνοντας τον χρήστη της στολής τον τέλειο Κοινό Άνθρωπο.

Τρομερό.

Δείχνει σαν μια διαρκώς μετακινούμενη θολούρα...

και τίποτα περισσότερο, έχω δίκιο;

Υποδεχτείτε τη θολούρα!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 709 ΜΕΛΗ

Αν με βλέπατε στο δρόμο, χωρίς τη στολή, θα λέγατε...

Ένας πρεζάκιας.

Θα νιώθατε αποστροφή και θα απομακρυνόσασταν.

Δεν είμαι σαν εσάς. Δεν μπορώ να έχω αυτή την πολυτέλεια.

Η ζωή μου εξαρτάται απ' αυτό.

Δε θα σας πω πρώτα τι κάνω ως μυστικός αστυνομικός...

βρίσκοντας εμπόρους ναρκωτικών και τις πηγές τους...

στους δρόμους των πόλεών μας και στα σχολεία μας...

εδώ στην Κομητεία Όραντζ.

Θα σας πω τι φοβάμαι.

Φοβάμαι, νύχτα-μέρα, ότι τα παιδιά μας...

ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

τα παιδιά σας και τα παιδιά μου...

Έχω δύο μικρά, πολύ μικρά...

αλλά όχι πολύ μικρά για να εθιστούν.

Να εθιστούν στην Ουσία Θ για να κερδίσουν οι ναρκωτρομοκράτες.

Όπως ξέρετε, οι στρατιωτικοί μας και οι συνεργάτες τους...

έχουν αναλάβει δράση σε χώρες όπου καλλιεργείται...

το οργανικό συστατικό της Ουσίας Θ...

ΚΕΝΤΡΟ

ένα μικρό, πολύ τοξικό λουλούδι.

Κλεροντεντρον Ουγκαρντενς

Κι ενώ οι στρατιώτες μας πολεμούν εκεί για μας...

είναι δουλειά όλων μας εδώ...

να συμβάλουμε στην εξάλειψη της ζήτησης του ναρκωτικού.

Είναι σημαντικό ως πολίτες να καταγγέλλετε...

κάθε ύποπτη δραστηριότητα και ύποπτα άτομα...

γιατί, με απλά λόγια, αν δεν υπήρχε ζήτηση...

δε θα υπήρχε αγορά να εκμεταλ- λευτούν αυτές οι βδέλες.

Κάθε μέρα, αυτή η αρρώστια έχει τα θύματά της.

Και κάθε μέρα, τα κέρδη και το πού πάνε...

Δεν είναι θέμα κερδών μόνο, είναι κάτι άλλο.

Τι συμβαίνει;

Αν ήσαστε διαβητικός και δεν είχατε λεφτά για ινσουλίνη...

θα κλέβατε για να τα βρείτε ή θα πεθαίνατε;

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να επιστρέψεις στο κείμενο, Φρεντ.

Το ξέχασα. Παθαίνω μπλοκάρισμα μ' αυτή τη μαλακία.

Επανάλαβε μετά από μένα, αλλά ν' ακούγεται φυσικό.

Εκεί που πάνε τα κέρδη, εμείς θα...

...και μετά ακολουθήσει η τιμωρία.

Κι εκείνη τη στιγμή, δεν θα ήθελα να ήμουν στη θέση τους.

Ξέρεις γιατί μπλοκάρω μ' αυτές τις αηδίες;

Επειδή αυτά ρίχνουν τους ανθρώπους στα ναρκωτικά.

Είναι τόσο αηδιαστικά που σου έρχεται να γίνεις χρήστης.

Έλα, Φρεντ, πες το και τελείωνε.

Τέλος πάντων.

Ουσία Θ.

Βλακεία, απελπισία και εγκατάλειψη.

Εγκατάλειψη των φίλων σου από σένα, εσένα από τους φίλους σου.

Όλων απ' όλους.

Απομόνωση και μοναξιά...

και μίσος και καχυποψία.

Θ σημαίνει θάνατος.

Αργός θάνατος.

Ξεκινώντας από το κεφάλι.

Λοιπόν, τελείωσα.

Πάμε να φάμε.

Πώς σε λένε;

Με λένε...

Δεν ξέρεις τ' όνομά σου; Ενδιαφέρον.

Βάσιμες υποψίες. Βγες από το αυτοκίνητο.

Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις μέχρι...

Κι ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου όταν...

Όταν τι;

Χέσ' το!

-Εμπρός. -Τι κάνεις;

Καλά είμαι.

Συμβαίνει τίποτα;

Ένας μαλάκας μάς έκλεψε πράμα 50 δολαρίων.

Το αφεντικό είπε πως φταίω εγώ, θα μου τα κρατήσει.

Δε νομίζω ότι είναι νόμιμο. Μπορεί να το κάνει;

Όχι, δεν μπορεί.

1. ΝΤΟΝΑ ΧΟΘΟΡΝ - 97% 2. ΑΓΝΩΣΤΟΣ - 11%

Τουλάχιστον έτσι νομίζω. Θα το ελέγξω.

Ντόνα, έχεις καθόλου να μου δώσεις;

Ναι, πόσα;

-Δέκα. -Δέκα;

Πονάω πολύ. Θα σε πληρώσω αργότερα.

ΛΑΘΟΣ ΣΤΟΧΟΣ

-Εντάξει. Μεθαύριο; -Δε γίνεται πιο νωρίς;

Θα περάσω αργότερα. Κατά τις 8;

Ναι. Τα λέμε.

ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΑΤΟΜΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΑΡΚΤΟΡ

Εντάξει, αντίο.

ΝΑ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙ; ΝΑΙ - ΟΧΙ

Όλα τα συμπτώματα είναι σκόπιμα, θετικά ή αρνητικά.

Εγώ δε θα ένιωθα περίεργα.

Η ιδέα να πας στο Νέο Μονοπάτι για αποτοξίνωση...

είναι φυσικό να σου προκαλεί κάποιο φόβο.

Αλλά αυτό είναι μόνο μια εκδήλωση του φόβου.

Είναι μόνο το... Μιλάει το Θ.

Έμαθα ότι όταν πας στο Νέο Μονοπάτι...

σου κόβουν το τσουτσούνι.

Αστειεύεσαι; Μύθος είναι.

Τη σπλήνα σού ξεριζώνουν.

-Ποια; -Ε, τι γίνεται;

Όλα σούπερ.

Όχι μ' εμένα. Έχω προβλήματα που δεν έχει κανένας άλλος.

Έλα τώρα. Περισσότεροι απ' ό,τι νομίζεις.

Και περισσότεροι κάθε μέρα. Ο κόσμος χειροτερεύει.

Μπορείς να μη συμφωνήσεις;

-Τι έχει για επιδόρπιο; -Θέλετε επιδόρπιο;

Σαν τι;

Έχουμε φρέσκια πίτα με φράουλες...

και με ροδάκινα, που τις φτιάχνουμε εδώ.

Όχι, δε θέλουμε επιδόρπιο.

Οι πίτες φρούτων είναι για τις γυναικούλες.

-Τι λες για το Νέο Μονοπάτι; -Αν και δεν έχει σημασία...

...ομολογώ ότι βγάζω το καπέλο σε οποιονδήποτε...

μπορεί να δώσει τέτοια ακεραιότητα στο Κακό.

Φαντάσου. Φαινομενικά εκούσιο, ιδιωτικό γκούλαγκ...

που εξαλείφει τους μεσάζοντες δημόσιας ευθύνης και ελευθερίας.

Τυλιγμένο σαν δώρο με ωραίο φιόγκο.

Θέλω να πω, είναι...

Προκαλεί δέος.

Άκουσα ότι πρέπει να το κόψεις μια κι έξω.

Αυτά δεν ισχύουν με την Ουσία Θ.

Αντίθετα με την κληρονομική προδιάθεση...

για συμπεριφορές εθισμού ή ουσίες...

αυτό εδώ δε χρειάζεται γενετική βοήθεια.

Δεν υπάρχουν περιστασιακοί χρήστες. Ή το παίρνεις...

ή δεν το έχεις δοκιμάσει.

-Εμένα μ' αρέσει. -Ναι.

Πόσες κάψουλες παίρνεις τη μέρα;

Δύσκολο να υπολογίσω.

Αλλά όχι πολλές.

Όπως λέει η παλιά φαρμακοποιία, δημιουργείται ανοχή.

Αυτά τα οράματα με έντομα είναι κλασική ψύχωση...

αλλά και σαφής ένδειξη ότι έχεις ξεπεράσει...

την αρχική φάση ευφορίας και πέρασες...

στην επόμενη φάση.

Οι φήμες από τα πειραματόζωα είναι πως ό,τι κι αν είναι...

δε θα το ξέρουμε μέχρι να είναι πολύ αργά.

Βλέπεις ότι είμαστε όλοι καναρίνια σε ανθρακωρυχείο;

Νομίζω ότι βρήκα άλλη πηγή.

Αυτήν την κοπέλα, την Ντόνα.

-Την κοπέλα του Μπομπ; -Ναι.

Ναι, η κοπέλα του. Αν και ξέρω ότι δεν την πηδάει.

Αλήθεια;

-Μα λέει ότι την πηδάει. -Ναι.

Έτσι είναι ο Μπομπ Άρκτορ. Λέει ότι κάνει πολλά πράγματα.

Δεν είναι το ίδιο, φίλε μου.

Η Ντόνα έχει αποστροφή για κάθε σωματική επαφή.

Οι πρεζάκηδες χάνουν το ενδιαφέρον για το σεξ...

λόγω οιδήματος στα όργανα από την αγγειοσυστολή.

Έχω παρατηρήσει πλήρη απουσία σεξουαλικής διέγερσης...

όχι μόνο απέναντι στον Μπομπ Άρκτορ...

αλλά και σε άλλους άντρες.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δεν το κάνει.

Θα το έκανε, με τον σωστό χειρισμό.

Μπορώ να σου δείξω πώς να κοιμηθείς μαζί της...

με λιγότερα από τρία δολάρια.

Δε θέλω να κοιμηθώ μαζί της. Θέλω ν' αγοράσω χάπια.

Η Ντόνα παίρνει κοκαΐνη, σωστά;

Με τρία δολάρια δεν αγοράζεις κοκαΐνη.

Κάνεις λάθος, φίλε μου.

Αμπρασοκέιν

ΠΕΝΤΕ ΓΙΑΤΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ

Έχουν ανακατέψει...