The Liar and His Lover

Il J Otaku Fans Subbers Presenta <3 The Liar and His Lover <3

Tu mi hai reso tutto strano.

Era così facile per me nascondere i miei sentimenti prima di incontrarti.

Ma ora non posso più nascondere nulla di fronte a te.

Per me, è stato così fin dall'inizio.

Mi sei piaciuto dal primo momento che ti ho visto

e mi piaci ancora un sacco ora.

- Ehi! - Che cosa?

Dove sei andata da sola?

Jin Woo, um ... sono andata a fare una passeggiata.

Da sola, a quest'ora?

Non sei mai stata il tipo da svegliarsi presto.

Beh, a tale proposito ...

So Rim e Jin Woo si sono svegliati presto.

Perché voi due siete già svegli?

- Oh, beh-- - Sono andata a fare una passeggiata da sola. Veramente.

Il viso di Jin Woo sta diventando rosso. Credo che tu stia mentendo.

Ehi, Kang Han Gyul, dove sei andato?

Io...

- Sono andato a camminare. - Anche So Rim ha detto di essere andata a fare una passeggiata.

- Ehi, hai... - Eh?

Cos'è questa situazione sospetta?

Ehi, smettetela di dire cose strane. Che cosa hai appena detto?

- Chan Young, dove sei andato? - Sono andato a camminare.

Ehi, vedi? Non eravamo solo noi due.

Anche Chan Young è andato a fare una passeggiata.

Mi stai dicendo che tutti voi ci siete andati separatamente?

- Si. - Si.

Accidenti, che noioso.

Ehi, andiamo a mangiare. Cucinaci del Ramen, Kang Han Gyul.

- Sì, suona bene. Aspetta solo un po'. - Svegliaci.

Ehi, dal momento che avete fatto tutta la strada fin qui, è il nostro turno questa volta.

- No, io morirò. - Va bene.

- Ehi, smettila di fare così. Andiamo! - Perché stai guardando dietro di te?

Va bene. Capisco.

- Lo farò io. - Hai lavorato duramente. Ti capisco.

- Ehi, ti capisco. - Va', sono proprio dietro di te.

So Rim, sali in quella macchina. Ho intenzione di offrire da mangiare a tutti alla prossima fermata.

- Sì. - Dallo a me.

- So Rim, sali nella mia macchina. - Come?

Ehi, devo parlare ai MUSH & Co sulla via del ritorno.

- Soo Yeon, sali su quella macchina per favore. - Sì.

Giusto. Dovremmo trascorrere del tempo di qualità insieme. Andiamo!

Sì, questo doveva essere il loro viaggio.

Devono avere un sacco di cui parlare.

Soo Yeon, andiamo. Muoviamoci.

Sicuro.

- Dicci la verità, Kang Han Gyul. - Di cosa stai parlando?

Ehi, sei andato da qualche parte con So Rim questa mattina, non è vero?

Ehi, smettila.

Ehi, non ne ho parlato quando So Rim era lì, ma è molto sospetto.

Cosa c'è di così sospetto?

A proposito, qual è il tuo rapporto con Soo Yeon?

- Ehi, cosa stai chiedendo? - Che cosa?

Aspetta, sembrano agitati.

Sì, è strano.

E' stato strano da quando abbiamo giocato a pallavolo.

Che cosa prende a voi due?

Ehi, non avete nient'altro di cui parlare?

Guardate davanti. Dormite.

- È strano. - È strano.

- Tu sei il più strano. - Ehi.

Ehi, So Rim, guarda questo. E' andata così, giusto?

- Ehi, sembri un pesce piatto! - Accidenti, tu sembri peggio.

- Vuoi morire? - Colpa mia. Ehi, guarda questo.

- Cos'hai che non va? - Ehi, Yoon So Rim.

Si?

Sei davvero andata a fare una passeggiata da sola questa mattina?

- Cosa intendi? - È strano. Dimmi chiaramente.

Ci sei davvero andata da sola, senza Kang Han Gyul?

Accidenti, sei stata troppo sospetta.

Beh è vero.

- So Rim è andata da sola. - Prego?

Li ho visti camminare su strade diverse.

- Veramente? - Non è vero, So Rim?

Sì.

Per la trasmissione in diretta dello special per i 10 anni di Music Sketchbook i MUSH & Co andranno per primi.

Yu Na andrà terza, e i Crude Play chiuderanno lo spettacolo.

Mi piace l'ordine.

Ehi, la nostra Yu Na merita il meglio.

Sono grato che tu sia venuto fin qui, ma rifiuto rispettosamente quella offerta.

Se scriviamo articoli su questo ora ...

Io non credo che sia la strada giusta per la musica vera e propria.

Perché qualcuno si farebbe male.

Se Han Gyul sentisse parlare di questo, non sarebbe felice.

No, questa è una sua scelta.

CEO Choi.

Scusate.

Grazie. Puoi andare.

Devi essere stanco oggi. Continui a pensare ad altre cose.

Ho avuto un momento difficile a dormire la notte scorsa.

È a causa di ciò che ha detto l'ultima volta la Presidentessa Yoo?

E' bene che tu possa venire alla OMS Entertainment con buoni dischi.

Non preoccuparti. Non me ne andrò così facilmente.

Sono così felice di essere qui a fare quello che voglio.

Penso che sia grazie ad Han Gyul, non a me.

Ma tu sei quello che ha reclutato Kang Han Gyul in primo luogo.

Non ne sono sicuro.

In questi giorni, non sono sicuro se sono stato io ad averlo portato qui ...

o se è ve venuto qui da solo.

Non ne sono più sicuro.

Accidenti, perché mi hai chiamato qui?

È così presto.

Devo dormire.

Mi piace incontrarmi con te la mattina piuttosto che di notte.

Mi piace questa atmosfera luminosa piuttosto che il buio ...

- e invece di un club-- - Preferisci un salotto.

E ti piace il caffè più dell'alcol.

- Mi conosci bene. - Certo che si.

Vuoi essere il contrario di me.

Forse hai ragione.

In ogni caso, ho chiesto di incontrarti a causa del lavoro.

Volevo sapere quando mi risponderai per quanto riguarda la mia proposta.

Non credo che la mia musica venderà molto bene.

Accidenti, di certo sai come ferire l'orgoglio di qualcuno con quello che dici.

Ho il mio ruolo da adempiere, proprio come tu pensi di avere il tuo.

Devo fare in modo che più persone ascoltino la musica dei miei artisti.

E' il mio lavoro sostenere loro affinché abbiano più successo.

Sta a me decidere se venderai o no.

Mi stai dicendo che sei pronta a fare tutto il possibile per la mia musica?

Sì.

Non so se posso capirlo.

Prima, hai detto che mi piace essere l'esatto contrario di te.

Non è completamente vero.

Mi piace la tua musica.

Accidenti, Chan Young, grazie per averci accompagnati. Ti prego di andare a riposare.

- Sì, anche tu. Ci vediamo alle prove. - Sì. So Rim, sbrigati!

- Possiamo fare tutto oggi. - Dobbiamo fare in fretta però.

Yoon So Rim, ci vediamo più tardi!

- Chan Young. - Si?

- Hai visto questa mattina? - Che cosa?

Beh, voglio dire ...

- Han Gyul e io-- - Non voglio andare dentro ancora. Facciamo una passeggiata.

- Prego? - Hai qualcosa da dirmi anche tu.

Aspetta...

È passato tanto tempo.

E' passato molto tempo da quando sono stato tranquillamente in piedi qui in questo modo.

E con una ragazza.

Ecco com'è in questo campo.

In cambio di avere qualcosa che è difficile per gli altri da ottenere ...

le cose normali diventano più distanti.

Non sono sicuro di quale sia il migliore.

La gente vuole sempre ciò che non ha.

Stai uscendo con Han Gyul?

Mi dispiace. Anche il CEO Choi mi ha detto di non innamorarmi di lui.

Quindi cos'è successo?

Non potevo abbandonare i miei sentimenti perché mi piaceva troppo.

- Questo è perché-- - Questo non è quello che ti sto chiedendo.

Perché doveva essere Kang Han Gyul, di tutte le persone?

Sarebbe stato meglio se ti fosse piaciuto chiunque altro.

Perché...

Perché doveva essere ...

Sei deluso da me?

Ti ho promesso che avrei messo la musica prima di chiunque altro ...

Così mi sembra di averti mentito.

Mi dispiace.

Va bene.

Non importa quale rapporto tu abbia con Han Gyul, i MUSH & Co sono la mia band.

Perché questo è ancora mio.

Ho ragione?

Questa è una promessa che abbiamo fatto, giusto?

Salvato.

- Pronto? - Sono davvero arrabbiato.

- Prego? - Hai risposto troppo tardi. Ti stavo aspettando.

Mi dispiace. Stavo parlando con Chan Young.

Stai dicendo che eri con Chan Young per tutto questo tempo?

Sì, abbiamo avuto qualcosa di cui parlare.

Di che cosa avete parlato?

Non dire ad Han Gyul che so di questo.

Glielo dirò di persona.

Abbiamo solo parlato di questo e quello.

Veramente? Va bene.

- Non hai altre domande? - No.

Se è questo che mi stai dicendo, allora sono sicuro che sia vero.

Ho deciso di ascoltare solo te, e fidarmi di tutto quello che dici.

Accidenti, penso che prenderò la patente.

Mi dà fastidio ogni volta lasciare che sia Seo Chan Young ad accompagnarti a casa.

Posso comprare una macchina subito, così non appena avrò la patente, ti accompagnerò a casa.

Veramente? Ma Shi Hyun mi ha detto che sei veramente pessimo a guidare.

Che cosa? Shi Hyun, quello stupido. Ehi, non credergli!

E' tutta una stronzata, va bene?

Sarai scioccata quando mi vedrai guidare.

Allora, con chi ci sei andato?

Sono andato con i Crude Play, il nostro manager, e la nostra band.

- Deve essere stato molto divertente. - Sì, lo è stato.

I ragazzi del Crude Play sono davvero divertenti.

Sembrano belli, ma si comportano come dei bambini immaturi.

Capisco.

Ma non hai scattato delle foto?

- Ne abbiamo scattate un sacco. Vuoi vedere? - Si.

- Ecco. - Grazie.

Le foto sono belle.

- Aspetta-- - Ehi, ridammelo.

- Credo che dovresti fermarti lì. - Perché?

Le mie foto vanno bene. Ma quelle dei Crude Play sono personali.

Potrebbero non volere che io le condivida.

- Non sei arrabbiata, vero? - Eh?

Perché dovrei essere arrabbiata?

- Fammi vedere le tue foto più tardi. - Sicuro.

Perché era lì?