Stargirl

CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA

Ciao, papà.

Come stai, Arti?

Non ce la faccio più a stare in quella casa famiglia.

Maccheroni al formaggio...

letti a castello, pacchetto base della via cavo e niente football la domenica.

Bestie.

Le selezioni sono mercoledì.

Il coach Morrison verrà da Lincoln.

La Big Ten!

Tesoro, spaccherai di brutto!

Andrai benissimo.

Non lo so.

Ehi, guardami.

Sei la più brava in tutto lo Stato.

Mi manchi.

Oh, tesoro.

Mi manchi anche tu.

La mamma ha detto che ti ama.

Di' a tua madre che la amo.

Va bene, la visita è terminata.

- Aveva detto che avevo quindici minuti. - Beh, sai, il tempo vola in prigione.

Non preoccuparti. Puoi sempre tornare la settimana prossima. E poi quella dopo...

e quella dopo ancora.

The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s02e04 "Summer School: Chapter 4"

Traduzione e synch: Nightwing, Morgenstern, Daisy, eRo

Chuck?

Ehi?

Mi senti?

Chuck, rispondi.

Ti prego, Chuck.

Perché siamo in pericolo?

Chi è Eclipso?

Sto cercando. Sto cercando.

Sto cercando.

Maledetto segnale.

Ciao, tesoro.

Mamma, ehi.

Ciao! Non ti avevo sentita arrivare.

Hai mancato per poco papà.

Hai perso qualcosa?

Potrei giurare di aver...

Trovate!

Mamma, ehi...

sai a cosa pensavo proprio l'altro giorno?

Al minigolf di Blue Valley.

Quello dove andavate sempre tu e papà le prime volte che uscivate insieme.

Non avevano chiuso?

Sì, dovevano farlo.

Erano davvero vicini alla chiusura.

Avevano sempre molta gente.

Mi chiedo cosa sia successo.

Già.

Me lo chiedo anch'io.

Il punto è che hanno riaperto! Non è fantastico?

Tu e papà dovreste andarci.

Come ai vecchi tempi!

Sarebbe come un appuntamento.

Vedi, tesoro, tuo padre è molto impegnato questa settimana. E anch'io lo sono.

Ma magari potresti andarci con i tuoi amici.

- Sì! - Sarà divertente.

A più tardi, tesoro.

Ciao, mamma.

ECLIPSO

SECRETATO

Secretato?

Da quando qualcosa del database della JSA è secretato?

Ho passato quasi tutta la notte sveglia.

Mi dispiace, è che...

ho pensato che dovessi sapere ogni cosa.

È spaventoso...

il Diamante Nero.

Già.

Insomma, quello che è successo col Dottor Mid-Nite, e...

diciamo a Courtney...

- della JSA e... - Di Eclipso?

Sì.

Cosa stavate dicendo su Eclipso?

Tu come sai di Eclipso?

E voi come sapete di Eclipso?

Comincia tu.

Beh, non so niente di lui.

Gli occhiali del Dottor Mid-Nite hanno detto a Beth che Eclipso è qui a Blue Valley.

- L'hanno detto gli occhiali? - E come lo sanno?

Le segnalazioni delle minacce, suppongo.

Ma tutti i dati su Eclipso sono secretati e non ho trovato niente nello scantinato.

Perché, Pat?

Chi è Eclipso?

È il diavolo nell'ombra.

È il male, Court. È il vero male. È rinchiuso all'interno del Diamante Nero.

Quello che l'Ombra sta cercando.

E chiunque abbia il Diamante, possiede il potere di Eclipso.

Quali...

Quali sono i poteri di Eclipso?

Può entrare nella tua testa...

e farti vedere cose che non ci sono.

Starman diceva che il Diamante spingeva le persone a fare...

cose brutte...

a loro stesse e agli altri.

Ma la JSA non ha fermato Eclipso?

Sì, ci sono riusciti in qualche modo, ma...

più a lungo Eclipso è in attività e più diventa potente.

Quindi...

l'Ombra, che ci ha fatto il culo a strisce senza neanche alzare un dito,

sta cercando il Diamante Nero...

per allearsi col male assoluto?

Per fare cosa?

Non...

Non lo so.

Mamma, non preoccuparti. Possiamo farcela.

- Court. - No, mamma. Sarò intelligente.

Non c'è niente sul web su Eclipso, quindi cercheremo alla vecchia maniera.

Usando i libri.

Beth sta già andando in biblioteca.

Non saremo precipitosi.

Non sarò precipitosa, mamma.

Te lo giuro.

- Lo giuri? - Sì.

Ti voglio bene.

Non volevo che morisse.

Sono ancora arrabbiata per quello.

Mi hai sentito?

Sì.

Ma qui non si tratta solo della tua matrigna, vero, Cynthia?

Cindy?

Tesoro, sei tu?

Mamma?

Non mi farai di nuovo del male, vero?

Piccola, mi dispiace di aver permesso a tuo padre di trovarti.

No, no, no. Dispiace a me. Dispiace a me.

Falla sparire.

- Ti prego, non farmi del male. - Ora!

Ti crogioli nel dolore per la tua madre biologica.

Volevo soltanto mostrarti che devi lasciarti il passato alle spalle.

Fallo un'altra volta...

e butterò questo diamante in un vulcano.

Sono qui solo per aiutare.

Desidero solo quello che desideri tu.

Rimettiamoci al lavoro.

Senti, sappiamo entrambe che i ragazzi in affidamento non sono economici, ok?

E adesso ne ho un'altra coi genitori in prigione.

Non so chi ti abbia riferito che l'ho detto, ma non è vero, ok?

No, ora ne ho cinque, non quattro.

Cos'è questo?

Non posso mangiare questo!

Senti, anche se mi piacerebbe, non posso badare gratis a questi ragazzi.

- È difficile comprare proteine in polvere? - Non avevano proteine povere.

Non povere. In polvere.

Ehi, vuoi scendere o no?

Posso almeno avere dei soldi per comprare un pranzo decente?

- Hai un pranzo decente. - Non c'è neanche una barretta proteica!

Senti, devi abbassare i toni, signorinella, ok?

Altrimenti non accetterò più le chiamate a carico dal penitenziario.

Sono stata chiara?

Oggi ho le selezioni.

Dove dovrei prenderla l'energia?

Non lo so, sono affari tuoi.

Ora scendi, che devo andare a fare la manicure.

"Criminali sposati evadono di prigione"?

Ne prendo uno.

Ehilà, campione.

Ehi...

tu!

Mi piacerebbe restare a chiacchierare,

ma devo ancora consegnare dei giornali e oggi è giorno di riscossione.

Ho bisogno di guadagnare, sapete? Che posso farci?

Ti sei guadagnato un consiglio.

Non provare a scappare da noi...

perché non ci riusciresti.

È un buon consiglio.

- Come fate a non avere acai o erba di grano? - Perché questa è la mensa di un liceo,

non il mercato ortofrutticolo.

E dei frutti di bosco freschi?

Mi dispiace, tesoro, ma se volevi le cose sofisticate...

dovevi portartele da casa.

Che cos'è?

L'unico esemplare di frutta fresca in tutta la scuola.

Considerala un'offerta di pace per il malinteso con la mazza da hockey.

E tu cos'hai da fissare, Montez?

Niente. È che neanch'io riesco a credere che non abbiano l'erba di grano.

- Grazie. - Certo.

Figurati.

Volevo solo dirti che mi dispiace per la situazione in cui ti trovi.

- Non oso immaginare quanto sia difficile. - Quale situazione?

Sai, quella...

situazione in cui tu, o meglio...

i tuoi genitori...

che sono...

- in prigione. - I miei genitori sono innocenti.

Non dovrebbero nemmeno essere lì.

Tutti ci prendono in giro ora.

Ma noi Crock non perdoniamo.

E non dimentichiamo.

Cavolo!

Ha problemi a gestire la rabbia.

Dillo alla mela!

Beh, signor Tyler, sembra che lei l'abbia fatto di nuovo.

Un altro punteggio perfetto.

Glielo avevo detto.

Ho studiato.