Khakee: The Bengal Chapter (खाकी: द बंगाल चैप्टर)

‫هل يمكنني أن أعرف غرضك من التسجيل؟‬

‫كلانا يعرف‬

‫أن هذه اللعبة بأكملها…‬

‫قائمة على أشرطة.‬

‫لديك بعض الأشرطة،‬

‫ونحن نسجّل هذا الشريط‬

‫من أجل مجموعتنا…‬

‫التي بدأنا جمعها.‬

‫هذا السبيل الوحيد.‬

‫أكملي.‬

‫ذلك اليوم، السيد "أرجون"‬

‫استُدعي إلى مقر "لالبازار".‬

‫"أرجون مايترا"،‬

‫تفضّل هذا.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ألق نظرة.‬

‫"(باسكار باتاتشاريا)"‬

‫تهانينا يا "أرجون".‬

‫من قال إن العمل لدى الحكومة يتطلّب وقتًا؟‬

‫بالكاد مرّ أسبوعان منذ التحاقك بالخدمة،‬

‫وها هو السيد "شيرشيندو" يريدك‬ ‫أن تترأس فريقه الأمني.‬

‫- أمن رئيس الوزراء؟‬ ‫- ترقية!‬

‫كيف تكون هذه ترقية؟ يبدو هذا وكأنه…‬

‫أولًا، تصريحك في المؤتمر الصحفي.‬

‫ثم هروب المشتبه به‬ ‫من حجز الشرطة الذي تشرف عليه.‬

‫ثم إغلاقك للخط في وجهي‬ ‫عندما وجّهت لك أوامر مباشرة.‬

‫كن ممتنًا أنني لم أنقلك‬ ‫إلى مركز مراقبة "لالبازار".‬

‫تذكّر فحسب،‬

‫لكل فعل ردّ فعل مساو له في المقدار.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫هل يمكنني أن أعرف من سيحلّ محلّي؟‬

‫"(بيسواجيت غوش)"‬

‫صباح الخير يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬

‫- في "لالبازار".‬ ‫- سيدي!‬

‫هل ذهبت إلى هناك مجددًا؟‬

‫- تلقّيت خطاب التعيين هذه المرة.‬ ‫- وما الجديد؟‬

‫أنا هنا لتولّي منصبي.‬

‫لا تقلقي.‬

‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هلّا أنهي المكالمة.‬

‫"أراتريكا بهوميك" يا سيدي.‬

‫"أبهيروب تابادار" يا سيدي.‬

‫"هيميل ماجومدار" يا سيدي.‬

‫"نيلادري روي" يا سيدي.‬

‫"بروسينجيت ماندال" يا سيدي.‬

‫"كارتيك ميشرا" يا سيدي.‬

‫جيد.‬

‫جيد.‬

‫من دون ذكر أي أسماء،‬

‫أريد توضيح‬

‫أن الطريقة التي اعتمدها فريق التحقيق الخاص‬

‫مع بعض القضايا الحساسة في الماضي القريب…‬

‫مشبوهة.‬

‫وأنا ضابط أتّبع القواعد بحذافيرها.‬

‫لذا تلك الطريقة لن تنفع تحت إمرتي. مفهوم؟‬

‫أنا أتّبع القانون وأدعم النظام.‬

‫ولست غريب التصرّفات.‬

‫انصرفوا.‬

‫- سيدي!‬ ‫- حاضر يا سيدي!‬

‫"زيّ الشرطة: فصل في ولاية (البنغال)"‬

‫"الحلقة الرابعة: أواصر المحبة"‬

‫"مبنى الأمانة العامة"‬

‫حسنًا.‬

‫- سيدي، السيد رئيس الوزراء يطلب دخولك.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫سيدي.‬

‫"أرجون مايترا" يا سيدي.‬

‫هذا أنت إذًا.‬

‫- استرح.‬ ‫- شكرًا لك يا سيدي.‬

‫أعرّفك على "بارون روي".‬

‫سبق أن تقابلنا.‬

‫كيف تسير تحضيرات اجتماع اللواء؟‬

‫بشكل جيد يا سيدي.‬

‫سأحتاج إلى تلقّي تقرير شامل بنهاية اليوم.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫بالنظر إلى السجلّ الذي لديك…‬

‫لا أريد مفاجآت.‬

‫جميع أعضاء الحزب سيحضرون،‬

‫إضافة إلى المندوبين‬ ‫للقيادة العليا في "دلهي"، وضيوف.‬

‫يجب أن يسير كل شيء بشكل جيد.‬

‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬

‫تسلّم زيّك.‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫مرحبًا يا زوجة أخي.‬

‫- تفضّلي. حلوى "ميشتي دوي".‬ ‫- حسنًا. شكرًا لك.‬

‫لحم ضأن!‬

‫كنت سأقدّمه في الخارج.‬

‫لذيذ!‬

‫- أنت!‬ ‫- نعم يا أخي؟‬

‫اجلب كأسًا.‬

‫هؤلاء الأشخاص شغلهم الشاغل‬ ‫تدمير أي تقدّم يُحرز من أجل الصالح العام.‬

‫احتجاجاتهم تتسبب في ازدحام مروري.‬ ‫وينتهي المطاف بهم بتعطيل أعمالك أيضًا.‬

‫- أنت محق يا أخي.‬ ‫- لأصارحكم.‬

‫إنهم أعداء الشعب،‬

‫وأعداء البشرية،‬

‫أعداء التقدّم وأعداء البلاد.‬

‫- ما رأيكم؟‬ ‫- أجل يا أخي.‬

‫أنت محق تمامًا يا أخي.‬

‫بدعم حزب "غاناشاكتي" اللا وطني، أنتم…‬

‫حزب "غاناشاكتي" الوطني وليس اللا وطني.‬

‫هل قلت حزب "غاناشاكتي" اللا وطني؟‬

‫- ماذا دهاني؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ها هو يصف الحزب باللا وطني قبل الانتخابات.‬

‫إنهما كلمتان متقاربتان.‬

‫- إنها زلّة لسان.‬ ‫- هل أكتب شيئًا آخر؟‬

‫- حتى يسهل قوله؟‬ ‫- لا حاجة لكتابة أي شيء.‬

‫- سأتدبّر الأمر. بالتأكيد.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬

‫إن استمررت بالتلعثم، فمصير الحزب الهلاك.‬

‫أنت عدوّ المنزل يا "فيبيشان".‬

‫لماذا تضحكون؟‬

‫دعك منهم يا أخي.‬

‫أبليت حسنًا!‬

‫- هل لديكم ما تقولونه يا جماعة؟‬ ‫- أجل يا أخي.‬

‫أبليت حسنًا جدًا.‬

‫- ممتاز!‬ ‫- أنت تبلي بلاءً حسنًا يا أخي.‬

‫رائع يا أخي "ساغور". افعلها فحسب.‬

‫تقوم بعمل رائع يا أخي "ساغور".‬ ‫ابتسم قليلًا فحسب.‬

‫رائع يا أخي. خطاب حماسيّ جدًا.‬

‫- حماسي!‬ ‫- إنه خال من الأحاسيس. مهلًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- انتظروا فحسب.‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- مهلًا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا حدث؟ أين تذهب؟‬

‫- أعددت لحم الضأن. تعال.‬ ‫- لحم ضأن!‬

‫- لحم ضأن!‬ ‫- زوجة أخي.‬

‫مهلًا. "رانجيت"، تعال إلى هنا.‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- زوجة أخي.‬

‫لذيذ للغاية!‬

‫دعيني أتذوّقه أرجوك يا زوجة أخي.‬

‫- أعطنا المزيد أرجوك يا زوجة أخي!‬ ‫- على مهلكم!‬

‫زوجة أخي!‬

‫أصدقائي الأعزاء…‬

‫- رائع!‬ ‫- رائع!‬

‫أصدقائي الأعزاء…‬

‫أخي!‬

‫- رائع!‬ ‫- أخي!‬

‫حسنًا، تمهّلوا يا أصدقاء. تناول أولًا.‬

‫يا للهول!‬

‫يا للهول! اجلبي بعض الماء يا "ديبا"!‬

‫- ابتعدوا!‬ ‫- هيا، أسرعي!‬

‫اجلبي الليمون وصودا الخبز!‬

‫- تحتاجين إلى الخل لمسح هذه البقعة!‬ ‫- اذهب وأحضره!‬

‫انتظروا! قلت انتظروا!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- لن نقدر على إزالتها.‬

‫- ماذا تنتظر؟ اخلعه!‬ ‫- مهلًا!‬

‫- أنت، جهّز الدراجة.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬

‫اخلعه يا أخي.‬

‫إنه أول اجتماع في حياتك. وعلى منصة.‬

‫اخلعه. سنقوم بتنظيفه الآن!‬

‫اسمعي يا زوجة أخي،‬ ‫هؤلاء نهمون ولن يتركوا لي حتى القليل.‬

‫احرصي أن تتركي لي‬ ‫بعض لحم الضأن عندما أعود.‬

‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أخبريني بالحقيقة.‬

‫هل سأتمكّن من قراءة خطابي؟‬

‫بحقك! بالطبع ستبلي حسنًا.‬

‫أنا متيقنة من ذلك.‬

‫- ويحكم!‬ ‫- اهتموا بأكل لحم الضأن يا جماعة.‬

‫رتّب شعرك.‬

‫"مطعم (ترينكاس)"‬

‫مرحبًا يا "سوميا".‬

‫تبدين جميلة جدًا.‬

‫أتريد خداعي بكلامك المعسول مجددًا؟‬

‫أعتذر عن التأخير.‬

‫كالعادة.‬

‫تُسعدني رؤيتك.‬

‫فقدت الكثير من الوزن.‬ ‫تبدين غاية في الجمال.‬

‫تهانينا على ترقيتك يا "أرجون مايترا"‬ ‫نائب مفوّض إدارة المباحث.‬

‫ما زلت تتابعين أخباري إذًا.‬ ‫ماذا تفعلين هذه الأيام إذًا؟‬

‫أساعد حبيبي السابق في تعقّب مكالمات.‬ ‫من تحتاج إلى تعقّبه هذه المرة؟‬

‫مهلًا لحظة.‬

‫أولًا، دعيني أذكّرك بأنك هجرتني.‬

‫ثانيًا، ألا يستطيع صديق لقاء صديقته؟‬

‫صديق؟ أو صديق في حاجة.‬

‫بل مجرد صديق.‬

‫ألم تستدعني إلى هنا من أجل العمل؟‬

‫اعترف بذلك، حتى يومنا هذا،‬ ‫لا أحد يعرفك أكثر مني.‬

‫والعكس صحيح.‬

‫حقًا؟‬

‫أثبت ذلك وسأساعدك.‬

‫سيدتي.‬

‫- ماذا تطلب يا سيدي؟‬ ‫- أريد طبق دجاج حار.‬

‫وسمكة مقلية في صلصة الريحان.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫أرأيت؟ كنا رائعين معًا.‬

‫لكننا أفضل منفصلين.‬

‫"سوميا".‬

‫أرأيت؟ كنت متأكدة.‬

‫المسألة طارئة.‬

‫الجميع يقولون ذلك يا "أرجون".‬

‫هذه ليست خدمة غسيل ملابس‬

‫تترك فيها ملابسك القذرة‬ ‫عند الفجر وتأخذها عند الغسق.‬

‫من هؤلاء الأشخاص؟‬

‫تحت قيادة السيد "شيرشيندو" القدير،‬

‫لطالما كانت راحة مواطنينا أولوية حكومتنا.‬

‫حزب "غاناشاكتي" الوطني…‬

‫"حزب (غاناشاكتي) الوطني"‬

‫…فرض قوانين صارمة‬

‫لضمان سلامة المرأة،‬

‫وتطهير الدولة من الجريمة.‬

‫لهذا السبب، نحن موقنون‬

‫أنكم ستمنحوننا فرصة أخرى لخدمتكم.‬