Black Knight (흑기사)

Il J Otaku Fansub

Presenta

Ж Black Knight Ж

Attento!

Oppa! Spostati!

Cosa fai?

Vieni qui adesso!

Si, pronto. Siamo di fronte a un bar tenda.

Vi prego di venire in fretta.

C'è stato un incidente.

No. No. No.

E' stata una moto.

Sì, vi prego di venire in fretta.

Hai buttato la padella?

Come hai potuto solo stare fermo?

Stavo per evitarlo.

Ti ha quasi colpito.

Hey! Fermo!

Dove stai andando?

Devi pagare per la bicicletta di mio figlio.

Pagherò io per questo, signora.

Non si preoccupi.

Bambino, non piangere.

Ti prenderò una bicicletta migliore e più forte.

Il motociclista ha accelerato come se volesse colpirci.

Il motociclista ha accelerato come se volesse colpirci.

Il ragazzo sembrava come se fosse nuovo sulle moto.

No.

La sua postura e l'abbigliamento non erano quelle di un principiante.

La moto non aveva nemmeno un numero di targa.

Vi prego di verificare la telecamera di sorveglianza.

Si tratta di un tentativo di omicidio.

- Sì, signora. - E questo...

Sto presentando questo come prova.

Il suo casco deve avere un graffio.

Cos'è questo?

Ho lanciato questo sul suo casco.

Ci sono così tante cose dentro la borsa di una ragazza.

Non lo sapevo fino ad oggi.

Ci sono anche bacchette o un apribottiglie?

Smettila di scherzare.

Ho ancora paura.

Sono solo curioso.

Perché portare in giro una padella?

Ti piacciono le padelle?

La sto portando per proteggerti!

Oh, giusto.

Dovresti dirmi "grazie".

Non è il momento giusto per scherzare!

Grazie per avermi salvato.

Perché il bar tenda è chiuso stasera?

Non sono riuscita nemmeno a perorare la mia innocenza.

Hai sputato. Ti sei sdraiata su una sedia.

Non v'è nessun testimone per dimostrare quello che ho visto.

Assurdo!

Se farai nuovamente queste cose la prossima volta,

ti registrerò.

D'accordo.

Circa la motocicletta.

Qualcuno ha un profondo rancore contro di te?

Se così fosse, non finirà con una moto.

Hai ragione.

Come mi hai chiamato...

quando hai gettato la bicicletta?

Non mi ricordo.

L'ho sentito.

Omo.

Mamma mia. Devono stare uscendo insieme.

Accidenti, i paparazzi li hanno beccati.

- Li hanno beccati per bene. - Chi?

Chi?

Omo.

Che cosa?

Perché stai ridendo? Cos'hai che non va?

Vivono davvero insieme.

Stavo per divertirmi con te.

Ma mi sono già stancato.

Mi dispiace.

Questo basterà, non è vero?

Ho bisogno di qualcosa di Soo Ho.

Le sta bene.

Questo mi farà guadagnare qualche punto, giusto?

E' per un colloquio di lavoro?

Sì. Domani.

Un colloquio con una ragazza.

Grazie.

Sono stanco di correre verso il pronto soccorso.

Non sta fingendo?

L'Urolitiasi è più dolorosa del parto.

Di solito si sta bene dopo che la pietra viene estratta.

L'hanno estratta, giusto?

Sì. A proposito,

è accaduto qualcosa di inaspettato.

Qualcosa di inaspettato?

Credo...

che tuo padre ami la zia di Hae Ra.

- Sta bene, giusto? - Sì.

- Grazie. - Prego.

Tenete duro.

Vi hanno dato degli antidolorifici.

Faranno una TAC quando sarete stabile.

Posso andare ora?

Sì. Grazie, Zia Sook Hee.

Spero che non si dimentichi ...

di dare un negozio ad Hae Ra.

Aigoo.

Non preoccuparti.

- Ora vado. - Va bene.

Non andare, Noona.

Omo.

Noona.

Così ho assunto la Zia Soo Hee come badante.

Dal mio viso sembra che io abbia al più tardi 20 anni.

Ma ho alcune rughe sul collo.

Ecco perché quel vecchio mi sta chiamando "Noona".

Tu non sei una badante.

Lo farai solo ammalare di più.

Per ottenere un negozio da quel vecchio malvagio,

dovrei flirtare con lui. Non pensi così?

Flirtare con lui?

Farò meglio ad usare la mia bellezza.

Ti prego di non farlo.

Mi arrabbierò davvero se causerai nuovamente dei problemi.

Non preoccuparti.

Hae Ra.

Hai bisogno di un intervento chirurgico.

Che cosa?

Qualcuno che mi ha salvato si è ferito la mano.

L'hai visto?

Vieni qui.

Punge.

Punge.

Stai ferma.

E' fatto.

Non è bello?

E' per proteggere la tua ferita.

È molto carino. Lo è.

Questo è perfetto. Non è vero?

Perché non hai messo i cerotti così?

Quella benda era troppo.

Ho voluto tenere la tua mano per molto tempo.

Sei un playboy o non sei mai uscito con una ragazza?

Un playboy.

Questo è ciò che vorresti essere.

Buona notte.

Quasi dimenticavo.

Grazie per l'e-mail che mi ha mandato.

Grazie a ciò, sono diventata un eroe nel corso della riunione.

- L'hai fatto? - Sì.

Ho unito l'idea del noleggio abiti ...

con i siti di viaggio.

Mi hanno detto di andare avanti subito.

Se va bene,

voglio essere inviata ad un ramo all'estero.

Ma non è quello che voglio io.

Ti avevo detto che volevo fuggire da qui ...

sin dal nostro primo incontro.

Ricordo.

Non era solo per dire.

Facevo davvero sul serio.

Se è così, allora dovresti seguire quella strada.

Io ti appoggerò qualunque cosa tu faccia.

Grazie.

Grazie per avermi salvato prima.

Dormi bene.

Tu sei la seconda persona che mi salva.

Chi è la prima persona?

E' qualcuno che non conosci. Una bella signora.

E' la tua mamma, non è vero?

Non è la mia famiglia.

Allora deve essere stato qualcuno come un bagnino.

Di solito i ragazzi del college sono bagnini.

Il tuo insegnante?

Non importa. Non sono interessata.

Ho fatto finta di essere curiosa per cortesia.

Tu non sei gelosa, vero?

Sono gelosa.

Se sei gelosa,

allora perché vuoi andare all'estero?

Sono tornato in Corea per te.

Perché la mia vita è più importante.

Davvero non sono nella tua vita ancora?

No. Non credo che tu lo sia.

Devo esserci.

Guarda attentamente.

Oppa.

Fatti da parte.

Vorrei solo fare questo.

Hae Ra.

Hae Ra, mi fanno male gli occhi.

Penso che mi sia finito qualcosa negli occhi.

Pungono.

- Fanno male. - E allora?

Hae Ra, i miei occhi pungono.

Credo che mi sia finita la crema negli occhi.

- Allora toglila. - Perbacco.

I miei occhi.

Ci sono un sacco di cose ...

risalenti circa al 1800.

Ce ne dovrebbero essere un sacco anche nei magazzini del museo.