Welcome to the Sticks (Bienvenue Chez Les Ch'tis) (Bienvenue chez les ch'tis)

!רפאל, תפסיק לרוץ. אתה תיפול

.המכונית רחוקה, אנחנו נסתבך

?היא יפה, נכון

...אני לא יודעת

...הכל נראה מסובך

,לא... עוד תיראי .זה ישנה את חיינו

...מה שתגיד

ברוכים הבאים לאמצע שום-מקום

"במקור: "ברוכים הבאים לארץ השטי

שטי" הוא כינוי לתושביו הקרתניים של" מחוז פיקארדי הכפרי שנמצא בצפון צרפת

srub:תרגום Qsubs מצוות

אהה... ניהיה כ"כ מאושרים בקסי

?כי אנחנו לא מאושרים כאן

!אנחנו בהחלט כן

.אבל כאן יש גם ים

!וגם... אופס

!אל תענה, תיהיה לנו תאונה

.אני אשתמש בדיבורית

!הנה

!הלו? כן

,אהה, ז'אן! מצחיק שהתקשרת !כי בדיוק אנחנו מדברים על קאסי

יש לי בשורות לא טובות - ... בנוגע להעברה שלך

.אני אתקשר אליך יותר מאוחר

?מה קורה

את לא צריכה לעזוב את העבודה שלך

?מה

...לא קיבלתי את ההעברה

...לעזאזל

...את לא צריכה להתעצבן

!אני לא מתעצבנת

?אני נראית עצבנית עכשיו

...לא לא

!אז אל תגיד לי שאני מעוצבנת, לעזאזל

?אתה בסדר

...אני מבין, כן, מה שאתה יכול לעשות

...אני אתקשר אליך יותר מאוחר

!תודה רבה ז'אן

?למה אתה מודה לו

,זה ממש לא עזר !שהוא הפעיל קשרים בשבילך

...זאת לא אשמתו

!אדם נכה קיבל את התפקיד

לאדם נכה יש עדיפות

?צריך להיות נכה כדי לחיות בדרום צרפת

...ברור שלא

...שמחתי לעבור

!אבל בעבר, לא רצית

לא רציתי כיוון שידעתי שנעבור

!עכשיו, משלא נעבור, חסר לנו משהו חשוב

...אם את רוצה, הקיץ

!לא

לא איכפת לי מהחופשות

אמרתי לי שנדור ליד הים

,עבדת כ"כ קשה בשביל ההעברה הזאת .שלא ראינו זה את זו

!אני רוצה לחיות שם כל השנה ?שמעת אותי, פיליפ אברהמס

כן, מותק

?את כועסת עכשיו

?כן, ומה בכך

אל תתעצבני, זה חסר תועלת

?למה אתה עושה הכל כדי לעצבן אותי

בוקר טוב

?אתה משוגע? מה אתה עושה כאן

?מישהו עקב אחריך

?ראו אותך בא למשרד שלי, נכון

?דיברת עם מישהו על זה

.או ז'אן, אנחנו עובדים בדואר

!אני מסכן פה הרבה ?מה-

!דבר בשקט, אני מסתכן

אתה לא מתסכן בכלום

לא קיבלתי את העבודה

!אני מנהל זוטר

אני עובד כבר 11 שנים

אם תמשיך לדבר בקול כ"כ רם !אני אוכל אותה

!ההעברה הזאת מגיעה לי

יותר מאשר לאיזשהו אדם נכה

פיליפ, אני אחזיר לך את כספך

אתה חייב למצוא לי משהו אחר

זאת הכרזת מלחמה עם ג'ולי

המנהל בסארניס-סיר-מר עומד לפרוש

!סראניס תיהיה מושלמת

!אני צריך את הג'וב הזה

כן, אבל דבר יותר בשקט, לעזאזל

!הנה זה

?הנה מה

!ששש

?אדון סורבייה

כן, זה אני, אני מקשיב

?אתה עסוק

לא

המנהל מבקש שתיגש אליו

?לשם מה

הוא רק מעונין לראות אותך

אני כבר מגיע

,טוב

אל תצא ביחד איתי

,בוא נגיש בקשה לתפקיד בתור אדם נכה

?השתגעת

?למה לא

,אם אני אעשה טעות במילוי הטפסים ?מה כבר יכול לקרות

...הרבה מאוד

אני לא רוצה שתעשה את זה

,כי אם מישהו יגלה על זה !אתה בצרות ואני אהיה גמור

...אני בא

תודה לך ד"ר על שבאת עד לכאן

?דוקטור

,לא לא, אני לא אפסיק לעבוד זה לא עיניין גדול

.תודה ד"ר, להתראות

שלום

שלום

מנהל משאבי אנוש

אל תשמח כ"כ, אני עדיין עובד .כאן עוד יומיים

.סליחה אדוני, מפקח מבקש לפגוש אותך

?איזה מפקח

.מפקח מטעם ההנהלה בנוגע להעברה שלך

?איפה הוא

במשרד שלך

תגיד לו להמתין חמש דקות

.חמש דקות

טוב

חרא. הייתי צריך לנסות את זה קודם

שלום

...שלום

.אני פיליפ אברהמס .ביקשת לראות אותי

מר לבואיק

רציתי להבהיר מספר פרטים בנוגע להעברה שלך

בבקשה

!פרחחים קטנים

,הילדים בשכונה שלי ... פינצ'רו לי את הגלגל

!עדיף שילמדו בביה"ס במקום

אני אשמח לא לראות אותם לעולם

?אתה רוצה שאעזור לך

לא! אני צריך לעשות את זה בעצמי

שב, אני כבר ישוב לתמיד

?איך אני יכול לעזור לך

?כמה זמן אתה נכה, מר אברהמס

קצת קשה לי לדבר על זה

הייתי ילד קטן

...זה מעורפל

...לחשוב על הטראומה הנוראית הזאת

.. סלח לי, עווית של השריר

...זה בסדר עכשיו

,מר אברהמס, ביקשת שתי העברות בשמך אחת ממש לאחרונה

,למשרה בסאנארי כנכה רגלים

,ואת זאת עבור משרה בקאסי לפני שישה חודשים

?האם שני האנשים האלה הם אתה, מר אברהמס

...אני

.אני אחראי לשתי הבקשות

.אכן

...הראשונה

...בתור אדם כשיר

מכיוון שרציתי שהבקשה שלי תידון כאדם רגיל

כמו כל אחד

!זה חשוב לנו... הנכים

לראות במבט של אנשים כמו, מר לבואיק

...משהו מעבר לרחמים

.זה מתוך כבוד לך, מר אברהמס

...אם זה פגע בשמי הטוב

!כלל לא

.זאת רק בדיקה מתחייבת

,אתה יודע לעיתים ישנם המזייפים הצהרות

רק כדי להשיג משרות נחשקות

...כמו אלו שבריביירה

!זאת האמת

!כמה מביש

זה בטוח, מר אברהמס

אתה תהנה בסאנרי-סיר-מר

טוב... לא אפריע לך יותר

.אתה לא מפריע

...להתראות מר לבואיק

...איזה בושה

!מטורלל

!אתה מטורלל לחלוטין

אתה חבר שלי, ז'אן

?אתה תסדר את העיניין, נכון

!אני לא אסדר כלום

!ואני לא רוצה שניהיה חברים .במיוחד לא כאן

,אני לא חבר של מתחכם .שמזייף ומעמיד פנים של אדם נכה

עשיתי את זה בשביל ג'ולי

לא הייתי צריך לעשות את זה

.אני נשבע, אני מצטער

...טוב

יש לי חדשות טובות ורעות

?אני מושעה, נכון

...יותר גרוע

?מפוטר

.אפילו גרוע מזה

?גרוע מפיטורין? מה זה

.אתה מועבר לצפון צרפת

?לצפון

?ליון

לא... לא ליון. לצפון... צפון

!לא לפריז ?אל תגיד שהם מעבירים אותי לפריז

!לא לפריז

צפונה מפריז

?בלגיה

.לא... לא, לפני בלגיה

מחוז נור-פה-דה קלה.

.קרוב לאיל

?קרוב לאי? איזה אי

!לליל, העיר

?העיר ליל