Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Se devi farlo,

potresti almeno farlo con un pò più di sincerità?

Sorridi in questo modo.

Sbrigati.

Quante altre volte ancora devo dirti che sono impegnato?

E...

Era proprio necessario che trovassi un marito finto

e inscenassi un tale evento?

Tutto ciò che dovevi fare era scappare!

E' così stancante.

Loro mi hanno salvata e cresciuta

quando non avevo genitori.

Sono la mia famiglia e il mio mondo.

Sono tutto ciò he desidero proteggere.

L'unico modo in cui potevo risolvere tutto questo senza abbandonarli era questo.

Mi hai salvato la vita che avevo

quasi perso per via del Generale Kwak.

Hai fatto una cosa così tremenda oggi.

Non è tremendo.

Come potrebbe esserlo.

Così!

Sorridi in questo modo.

Va bene, bene, sbrighiamoci.

- Sorridi. - Forza.

Sorridi!

Va bene, Va bene!

Sta piovendo.

Sei pur sempre mia moglie.

Non posso permettere che la pioggia ti bagni.

Andiamo.

J Otaku Fans Subbers

Oh cavolo.

Come ho fatto a finire in questo casino?

Oh cavolo.

Perché non se ne vanno?

Il Generale Gwak se ne è andato prima.

Ciò significa che è stato dato loro l'ordine

di assicurarsi che trascorrano la notte assieme.

Quell'uomo non farà nulla alla nostra signorina, giusto?

Se ci prova, stai pur certo che non uscirà vivo di qui.

No, non lo farà.

Yool si è sposata?

Quel pazzo.

Imbecille.

Lo sposo.

In quanto suo fratello maggiore,

devo quanto meno conoscerlo.

Che state facendo?

Lasciatemi andare.

Ehi, sposo!

Ascoltami bene!

Se osi rendere infelice Yool,

ti farò soffrire!

Sono bravo a combattere!

Ti prenderò!

Oh cavolo.

Abbiamo avuto la cerimonia,

e mostrato di essere venuti qui assieme.

- Devo andare adesso. - Aspetta!

I guerrieri del Generale Gwak stanno aspettando li fuori.

Non mentire.

Aspetta qui.

Se te ne vai adesso,

ti inseguiranno.

Dannazione, quei cretini.

Scusami.

Questa faccenda mi stà facendo impazzire.

Mi aveva detto di restare li.

Quell'idiota certamente mi urlerà contro.

Dannato.

Seriamente.

Donna in Rosso, sarebbe meglio se non te lo togliessi.

Perché?

Resta pur sempre un matrimonio finto.

E' inutile sapere che faccia abbiamo.

E' meglio per te che io non lo sappia.

Sei una brava persona.

Ridicolo.

Di certo non sei una buona giudice di caratteri.

Sono così sfortunato che ho dovuto imparare ad avere un brutto carattere.

Con una sposa come me, ti assicuro che sarai una persona molto fortunata.

Che significa?

Beh.

E' la prima volta nella mia vita che vengo chiamato fortunato.

Signorina, sto per aprire la porta.

Spostati.

Stai lontano da lei.

Spostati più in la.

Signorina, quando me ne vado, spenga le candele.

Quegli uomini vi stanno osservando dall'esterno.

Che cosa?

Ok.

Se osi anche solo sfiorarla,

ti taglierò la testa,

e l'appenderò per le strade di Gaebong.

Hai capito?

Mi hai capito?

Wow.

Non è stata forse lei a mettermi in quel sacco?

Come può essere così spudorata?

Quei due servi sono similmente spudorati con la loro padrona.

Quelle due persone che ti hanno messo nel sacco

non sono servi.

Non lo sono?

Allora cosa sono?

Sono i miei salvatori?

Salvatori?

Allora, io cosa sono?

Colui che ha salvato il tuo mondo.

Dicono che se piove il giorno del matrimonio,

si vivrà una vita di fortuna.

Si, come no.

Da domani, quei due non si rivedranno mai più.

Allora questa pioggia cade per nulla.

Ma sei serio?

Idiota.

Che, idiota?

Sei fin troppo loquace per essere un uomo.

Dopo che me ne sarò andato,

metti un talismano sulla tua porta.

Un talismano?

Te l'ho detto,

che sono una persona davvero molto sfortunata.

Chi è stato a salvarmi oggi?

Colui che ha salvato il tuo mondo non sono io.

E' stata la tua volontà di volerlo proteggere disperatamente.

Se scoprissi qualcosa che desidero proteggere altrettanto disperatamente,

sarei anch'io capace di salvare il mio mondo?

Potrei mutare il mio dannato fato?

Se qualcuno ti tende la mano,

afferrala, allora il tuo destino cambierà.

Oggi, hai afferrato la mano che ti ho proteso.

In questo modo.

Quindi, il mio destino di sposare il Generale Gwak

e' stato modificato.

Una volta qualcuno mi ha detto una cosa simile

tendendomi la mano.

E tu l'hai afferrata?

Non ho potuto

prenderla.

La persona che ti ha teso quella mano

deve essersi sentita scoraggiata.

Rallegratevi, Maestà.

Alkaid ha incontrato Polaris.

Il matrimonio di Wang So con la Principessa Yeo Won

è stato confermato dai cieli.

Capisco.

Ora, è l'inizio.

Il suo destino di creare spargimento di sangue

potrebbe fare di lui un Re di Sangue,

ma, a causa delle sue sofferenze quando era solo un ragazzo

quando fu esiliato dal palazzo,

non posso dire quanto mi dispiaccia.

Mi domando se traccerà da se

la sua strada.

Sua Maestà.

Volevo poter portare a termine il compito

di eliminare i contribuenti fondatori

che scuotono le fondamenta di questa nazione.

Avrei voluto poterlo veder accadere con i miei occhi.

Ma la vita mi stà richiedendo il suo grande pedaggio.

Mi sento di nuovo assonnato.

Sono così assonnato in questi giorni.

Deve tornare, prima che sia troppo tardi.

Ho così tanto da fare ancora per lui.

Lentamente è sempre più debole e assonnato,

e presto morirà in silenzio.

Nessun dottore potrà mai scoprire che è stato avvelenato.

Il Re porterà questo segreto con se nella tomba.

Sua Maestà non è forse stata assassinata

dall'uomo che è la mano destra di Wang Sik Ryeom?

Di questo passo i prossimi saremo noi!

Ora è giunto il momento di discutere degli eredi del Re.

In primo luogo, non sarebbe legittimo che fosse il Principe, Wang Moo

a prendere il trono?

Il principe deve assumere il posto che gli è dato.

Questo è vero, ma

chi sceglierà il principe adatto?

Non è forse il possedere un impero

ciò che rende un principe tale?

Chi altri potrebbe fare sua questa nazione

se non Wang Sik Ryeom?

Chi siamo noi?

Non siamo forse i padri fondatori

che hanno costruito questa nazione assieme con il Re?

E' giusto che ora ci prendiamo ciò che meritiamo.

Che cos'é tutta questa avidità e corruzione?

Hai ragione!

Da ora in poi, si deciderà qui

tutto ciò che accade a Goryeo.

Colui che cercherà di minare la nostra autorità

non sarà perdonato, anche se dovesse trattarsi del Re.

La mia determinazione brucia come questi carboni ardenti.

Divideremo questi in cinque pezzi.

Questi proteggeranno le nostre vite.

*Hyungnim, Hyungnim.

Qualcuno ha lasciato questi snack in camera mia.

Hyungnim, potrebbe essere stata la Madre?

Deve essersi sentita in colpa per averti sgridato qualche giorno fà.