Man on Fire

Tuohon minä päädyin. Ruumispussin ruumiiksi.

00:03:7,229 --> 00:03:9,148 Satta, hyvä kyttä.

Tein hitonmoisen homman hänelle. Toivottavasti hän muistaa.

Hei, Satta. Mitä täällä on meneillään?

Jos hän on kuollut, päästä meidät sisään.

Missä täällä on puhelin?

Creasy on kuollut. Aivan.

00:04:1,283 --> 00:04:6,872 Christian Creasy, entinen CIA:n agentti, kuoli tänä aamuna Umberto Ensimmäisen...

00:04:6,956 --> 00:04:8,457 David.

Ja hänen vaimonsa, Julia.

Ainoa hänen rakastamansa nainen.

Taisin olla ainoa hänen rakastamansa mies.

Se toimi kumpaankin suuntaan. Hän oli minua fiksumpi.

Tiesi, milloin lähteä itse siitä paskahommasta.

Hän on vähän hullu. Pidän hänestä.

Suuria uutisia.

He saivat minut vihdoin ruumispussiin.

Olen nähnyt paljon ruumispusseja.

00:05:1,218 --> 00:05:3,429 En koskaan osannut nähdä itseäni sellaisessa.

Ja siksi...

Tämä tapahtui aikoinaan -

Vietnamin, Etelä-Amerikan ja Beirutin jälkeen.

Aikoinaan,

kun halusin vain tukahduttaa painajaiset.

Davidille ei tarvinnut kertoa sitä. Hän vain tiesi.

Ajan tätä autoa ja näitä ihmisiä Comojärvelle.

Hän hankki työn minulle.

Ei, vaan hänen veljensä Elio.

Hänellä oli agentuuri. Järjesti minut henkivartijaksi.

Siitä talosta...

Yksi lakimies palkkasi minut asiakkaalleen.

Käänny seuraavasta vasempaan.

Annettiinko sinulle ase agentuurista?

00:06:2,196 --> 00:06:4,740 Kyllä, Jane. Agentuuri antoi hänelle aseen.

00:06:5,574 --> 00:06:7,409 Se on oltava vakuutuksen takia.

00:06:8,118 --> 00:06:9,411 Vitun aseet.

Hitto. Italia.

Kidnappauksia. Terrorismia.

Jatkakaa, hra Creasy. Olemme tottuneet tuohon Italiassa.

Se on vain tarkistuspiste.

Pitäisi soittaa New Yorkiin illalla.

Minun täytyy syödä ensin.

Michael, tarjoan sinulle drinkin tuolla.

Sam!

Hyvä on. Juomme drinkin nyt, mutta sitten syömään.

-Hyvä on. -Haluatko, että soitan...?

-Sam? -Luulin, että on liian aikaista.

-Voisitko hakea jäitä? -Hae jäitä.

Michaelilla ja minulla on paljon töitä.

Onpa epätavallista.

-Missä Sam on? -En tiedä.

-Voisitko etsiä hänet? -Toki.

Hän saapui juuri, mutta tarvitsee apuamme.

Onko sinulla antamani tupakat?

Näyttäisitkö hra Creasylle hänen huoneensa?

Ei kiitos.

00:08:1,273 --> 00:08:2,566 Ettore, menen autolle.

00:08:2,649 --> 00:08:5,444 Jos paperit eivät ole siellä, jätin ne toimistolle.

Tuonne noin.

Juuri tuohon.

Olen Samantha. Sam.

Kävin Greenwich Village Neighborhood School -nimistä koulua -

New Yorkissa.

Voinko auttaa?

Ei tarvitse.

Mistä päin Yhdysvaltoja olet?

Kaliforniasta.

Mistä siellä?

Pohjoisesta.

Pohjoisestako? Olet siis varmaan lukenut Hiiriä ja ihmisiä.

Se on lempikirjani.

En ole lukenut.

Outoa.

Lapsi. En tiennyt sen olevan lapsi.

00:10:6,898 --> 00:10:9,192 Hitot Davidista. Hänen täytyi tietää.

Miten voin unohtaa?

Muttet edes yrittänyt. Yritä edes.

Anna sille mahdollisuus...

Kuuntele minua, David. Ole kiltti.

Käskin yrittää.

En tiedä, mistä huolestut.

En tiennyt sen olevan lapsi. Tahdon pois.

Ole kiltti. En halua tehdä sitä.

Chris, et ymmärrä. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Niinkö? Miten hitossa minun pitäisi suojella häntä?

Odota hetki. Creasy on puhelimessa.

Hän on huolissaan siitä Ballettosta koko keikan ja kaiken suhteen.

Mikä on ongelma?

Kuule, puhuin juuri Eliolle. Hän on täällä.

Hän sanoi, ettei sinun tarvitse huolehtia siitä.

Se Balletto yrittää vain pitää vaimonsa tyytyväisenä.

Niin, et ole henkivartija. Olet vitun lastenvahti.

00:11:1,161 --> 00:11:2,579 Ymmärrätkö?

00:11:3,705 --> 00:11:5,499 Hän on kiva lapsi.

00:11:5,582 --> 00:11:7,584 Oletko keskellä vitun tanssisalia?

00:11:7,667 --> 00:11:8,668 En kuule sinua.

Chris?

Sano jotain. Chris!

Otamme jopa puoli prosenttia lisää korkoa.

Mutta siirto pitää tehdä torstaihin mennessä,

muuten siitä tulee katastrofi.

Tiedän, mutta sinun täytyy neuvotella heidän kanssaan itse.

Sano heille, että voin tulla New Yorkiin milloin hyvänsä.

Älä ole liian innokas.

Laitat vain itsesi heikkoon asemaan.

Mutta me olemme heikossa asemassa. Soita heille, ole kiltti.

Ei kiitos, Bruno.

Haloo? Michael Midler tässä.

Siispä nyt täällä,

Comojärven rauhallisilla rannoilla,

olen perheen sisällä.

-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Ja nyt toinen lapsi.

En vain pysty siihen.

Sam, ole kiltti ja lähde.

Mutta toin sinulle kirjan.

Ole kiltti.

Piditkö koulusta?

Hra Creasy, piditkö koulusta?

Ajan nyt autoa.

Tarkoitat, että olet kuin Lennie kirjassa.

Et voi tehdä kahta asiaa yhtaikaa.

Tässä.

Joko luit sen loppuun?

Kyllä.

Piditkö siitä?

JOHN STEINBECK, HIIRIÄ JA IHMISIÄ

"Kaltaisillamme kundeilla ei ole perhettä.

Heillä ei ole maailmassa ketään, joka välittäisi heistä.

00:15:0,567 --> 00:15:2,986 'Mutta ei meillä', Lennie sanoi.

00:15:4,863 --> 00:15:7,657 'Koska minulla on sinut ja sinulla minut.

Meillä on toisemme, siitä on kyse.'"

Se on lempikohtani.

-Eikö olekin kaunis? -Mikä?

Ei mikään.

Odota aina minua sisällä.

Jos et näe minua, pysy paikallasi. Onko selvä?

-Signorina. Päivää. -Päivää.

Mukava nähdä taas. Voisitko kertoa, kuka tämä mies on?

Hän on hra Creasy, ystäväni.

00:16:7,801 --> 00:16:9,427 Silloin minun olisi pitänyt lähteä.

Mutta minne?

Jätin Balletton lentokentälle.

Äiti lähti ulos. Lapsi on varmaan yksin.

00:17:1,271 --> 00:17:4,441 Bruno on terassilla. Entä sitten?

00:17:5,358 --> 00:17:7,026 Miksi olen niin kireä?

00:17:8,528 --> 00:17:9,863 Johtuu varmaan säästä.

Pysy takapenkillä.

-Mitä nämä ovat? -Älä.

Kuuntele.

Vanhempasi maksavat minulle valvomisestasi -

ja ajamisesta, eivät puhumisesta.

Anna minun siis tehdä työni.

Kuule.

On paljon asioita, joita lasten ei pitäisi nähdä...

00:19:0,348 --> 00:19:2,851 En ole lapsi. Olen 12-vuotias.

00:19:5,144 --> 00:19:6,312 Selvä.

Sam!

Vittu!

00:20:1,242 --> 00:20:3,995 KAHVILA

Anteeksi. Olen persreikä.

Kerrotko vanhemmilleni?

Että puhut rumiako?

-Tule. Lähdetään. -Ei.

Voisimmeko juoda Cokiksen tai jotain? Näytät kamalalta.

Niinkö? Näytänkö oikeasti kamalalta?

Selvä. Mitä haluat?

Olla ystäviä. Onko se niin vaikeaa?

00:21:0,551 --> 00:21:2,595 Tiedätkö, kuka löysi Amerikan?

00:21:6,015 --> 00:21:7,475 Opiskelemme sitä.

Kristoffer Kolumbus.

Ei, vaan viikingit.

Joidenkin mukaan irlantilaiset.

Tiedän, mutten usko sitä.

Irlantilaiset uskovat.

Ei se voi pitää paikkansa,

koska kun viikingit tulivat, ei ollut irlantilaisia.

Oli vain intiaaneja.

Ja kun Kristoffer Kolumbus tuli...

Ja siten minä hävisin.

...hän luuli sitä Intiaksi. Hän ei tiennyt sen olevan Amerikka.

Asuin siis täällä, ja päivät kuluivat. Se oli helppoa rutiinia.

Vain minä ja lapsi. Vanhemmat eivät olleet juuri koskaan täällä.

00:22:0,236 --> 00:22:1,988 Ainakaan ei tarvinnut ajatella.

Anteeksi, että herätin.

Surullinen nainen surullisessa talossa.

Tarvitsee vain jonkun, josta pitää kiinni.

Kiitos.

00:24:5,945 --> 00:24:8,114 Pois tieltä. Vauhtia.

Hiljaa, naiset.

Vauhtia.

Missä äitini on?

Hän ei päässyt. Sanoi tulevansa kotiin myöhemmin.

Hän sanoi tulevansa hakemaan minut.

00:25:6,380 --> 00:25:7,798 Odotitko häntä?

00:25:7,882 --> 00:25:8,925 Jonkin aikaa.

Kuinka pitkään?

Jonkin aikaa.

Sinun pitäisi ottaa hänet. Ainakin hän pysyisi kotona.

Mikset sano mitään?