The Big Steal

جهان زیرنویس تقدیم می کند

برگرد عوضی

فکر کنم دوباره مسیرو اشتباه اومدی

از یه مسیر عوضی میشه به یه آدم عوضی رسید بغیر از واشنگتن

ما امروز برمیگردیم..اونم می بریم

نه،نمیتونیم..بهش دسترسی ندارم

پس "هالیدی" کجاست..؟

همون اول گفتم که اشتباه اومدی

..پس همینجوری که تفنگتو گرفتی سمتم بشین تا

..یه کم حرف بزنیم درباره

خفه شو..تو دیگه حق حرف زدن نداری

بگیر بپوش

بذار سرجاش

میخوام قبل رفتن یه پیک بزنم..نظرت چیه؟

وقت نداریم

روز خوش مادام

اجازه میدین مادام..؟میشه بری کنار لطفاً؟

مگه دنبالتن داداش؟جلوتو نگاه کن

شما شبیه مردایی هستین که بقیه رو به چشم حقارت نگاه میکنن

حداقل یه جور عذرخواهی میکردی تا متوجه بشه

خب منم اسپانیایی حرف زدم دیگه اوه،اونم فهمید که چی گفتی؟

فقط 200 پزو آقا..نمیخوام

خب 100 پزو بده..گفتم نمیخوام

خب بیست پزو؟ برو کنار لطفاً

بیست پزو

ممنونم قربان..ممنونم

حالا چطوری باید با این حرف بزنم..کاری نداره

پس با این حساب اگه پیش شما باشه خیلی بهتره

تاکسی..تاکسی

اوه،نمیخوامش،باشه پیش خودت

"کیه..منم "ژوان

باز کن "جیم"..منم

آه عزیزم..چرا بی خبر اومدی؟

درو قفل نکن..کار دارم،باید زود برم

عزیزم "ژوان"..خواهشاً دوباره شروع نکن دیگه

همین الان باید اون 2000 دلارو پس بدی

فکر کنم بهتر ازینم میتونستی به نامزدت خوش آمد بگی

انتظار داری چیکار کنم..لب بدم؟

..من نمی فهمم..آخه فکر کردم

نخیر،جنابالی فکر کردین من از اون دختراییم که میشینم خونه و فقط واست اشک میریزم

اصلاً اینجوری نیست..آخه واسه چی باید گریه کنی؟

همون 2000 دلارم دیگه

..اگه در یه معامله ای سرمایه گذاری کردی

فقط بخاطر این بوده که من یه آدم خوش شانسیم حتی قبل از نامزدیمون بودم

عزیزم ،همیشه یه زن باید به مردش ایمان داشته باشه

اوه،ببین کی داره از اعتماد حرف میزنه

تو حتی معنی این کلمه رو هم نمیدونی

نمیدونم عزیزم؟به من دست نزن

این سری از من پول گرفتی که داخل بانک سرمایه گذاری کنی

درسته،مدارکشم موجوده کجاست؟پس چرا ندیدم

پس بیار دیگه..اون پولو واسه عروسی کنار گذاشته بودم

آه عزیزم،میدونم با اینکارم غرورتو جریحه دار کردم

نباید بدون خبر میرفتی

حتماً واسه اینکار یه دلیل قانع کننده داشتم که رفتم..مطمئن باش

مطمئنم که میخواستی منو سورپرایز کنی..چون میدونم دیگه برنمیگردی

ولی عزیزم من واسه فردا برنامه ریخته بودم که برگردم

پس برو

من همیشه تلاش کردم تا تورو غرق پول و ثروت کنم

ثروت نمیخوام فقط میخوام به وظیفه ای که داری عمل کنی

همیشه تلاش کردم تا به تو ثابت کنم که دوست دارم

فقط باید یه مدت صبر کنی تا اینکارم تموم بشه

باشه بازم صبر میکنم..عالیه

خیالم راحت شد..فقط یه کار مردونه دارم که باید تمومش کنم

بسیار خب،قراره که کجا بریم ما؟

ما..؟پس یعنی من بازم اضافه ام دیگه

نه، البته که نه

آخه یه ماشین کرایه کردم که باید تا یک ساعت دیگه اونجا باشم

تا یه کم استراحت کنی من برگشتم

پس اینو باید ببری تحویل بدی آره؟درسته همینه

سفرت چقدر طول میکشه؟ حدود 200 کیلومتر تا اینجا فاصله داره

"باید بریم به یه مکانی بنام "لیبرس

شایدم "تیهاکان"..؟

نه،اون مربوط به یه سفر دیگه بود

آه

صبر کن،من به اون نقشه نیاز دارم

پیش من باشه امنیتش بیشتره

امیدوارم که ضدآب باشه

چون ممکنه با خودم ببرمش زیر دوش حمام

بالاخره پیدات کردم "فیسک"..بیا بیرون

چی..؟

بیا بیرون خانوم

شما..؟

کاپیتان "وینسنت بلیک" از ارتش آمریکا..باز کنین لطفاً

باز نمیکنم

باشه پس به زور بازش میکنم نه نه نه،یه لحظه صبر کن خودم باز میکنم

اوه چیکیتا،اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون لطفاً

شما مردای ارتشی عادت کردین به حمام گروهی دیگه

من که دوست دارم تنهایی برم

پس "فیسک" کجاست؟ با چیکیتا رفتن پیاده روی

تو که نباید همسرش باشی درسته؟ نه نیستم

از "اوهوم اوهوم" خوشم نمیاد..گفتم که، همسرش نیستم

اگه تو بودی بجای "اوهوم اوهوم" چی میگفتی؟

دنبال چی میگردی؟

یه چند هزار دلار ناقابل

چیزی اینجا پیدا نمیکنی

خیله خب،پس کجاست؟ من که نمیدونم از چی داری حرف میزنی

وقتی که جناب "فیسک" برگشتن بپرس

چی میخوای بدونی..؟

فکر نمیکنم که آقای "فیسک" دیگه برگرده

فعلاً که هنوز اینجایی کاپیتان بدون نام

"بلیک" میتونی داخل بار پیداش کنی

حتماً رفته واسه طوطی جون مشروب بخره

به نظر میرسه که هنوز وقت نکردی مرتبش کنی

حتماً شما هم فکر میکردی داخل اینه درسته؟

ولی بدون برنامه نمیتونی هیچ شانسی داشته باشی

احتمالاً به تازگی زوج همدیگه شدین

..راستش من

شما همیشه با یه زن اینجوری رفتار میکنی کاپیتان "بلیک"؟

بهتره که یه وقت دیگه مزاحم بشم

آهای پسر،پسر

واسه چی فریاد میزنی خانوم؟

نزدیک بود اینو بندازه زمین واقعاً متأسفم

مگه بعدش میشه قطعات شکسته رو بهم چسبوند آخه

این یه عتیقه 400 ساله ست خانوم

فقط میخواستم درباره یه ماشین کرایه سؤال کنم،همین

خیله خب حالا میتونی بپرسی

کجا ماشین کرایه کنم

به نظرم بهتره از شرکت "بابوس" ماشین بگیری

همین خیابونو میری پایین بعد می پیچی به سمت راست

هی آقا بیا بشین نوبت شماست

آقا این تقریباً 500 پزو خرج برمیداره

چطوری میتونم برم بزرگراه "تهاکین"؟

باید شش تا چهارراه بری پایین بعد بپیچی به راست

فعلاً که ردیفه دیگه ممنونم قربان

گفتم که خیلی زود برمیگردم میدونم برمیگردی

نباید یه لباس تمیز داشته باشی..تازه نمیدونم کی از ما دزدی کرده

درباره چی حرف میزنی؟ "دروغ بسه دیگه "جیم

درباره یه پلیس..بعد از اینکه کل خونه رو زیرورو کرد گذاشت رفت

اون چمدون رو هم باز کردیم

داخلش پول بوده،نه؟ کی همچین مزخرفی گفته به تو؟

..کاپیتان "بلیک"..چی "بلیک"؟ولی

چه شکلی بود..؟

"آه "دوک هالیدی

نه چیزی نیست،من خوبم

اتفاقی افتاده جناب "هالیدی"؟

هی،فکر کنم شما بتونین کمکم کنین..نمیفهمم که داره چی میگه

پس اسمتون "هالیدی" بود نه،نه..تو میدونی داره چی میگه

بیا یه جوری حلش کن خودت حلش کن..اسپانیایی حرف میزنه

به اون چی گفتی؟ گقتم که اصلاً این آقا رو نمیشناسم

نه، نه، نه

یه لحظه صبر کن

دنبال چی میگردی..واسه چی دنبالم اومدی؟

خودمم نمیدونم که چرا اونکارو انجام دادم

پس میری دفتر بازرس

باید درباره یه سری مسائل توضیح بدی

من..؟

پس بهتره که تو هم دهنتو بسته نگهداری تا جناب "فیسک" نیفته زندان

تو هم اگه میخوای زندانی در کار نباشه بهتره همینکارو انجام بدی

خیله خب بفرمایین آقا

اوه، اصلاً یادم نبود که میتونم انگلیسی حرف بزنم نمیدونستم

آه بله،دانشجوی افسری بودم..از دانشگاه کالیفرنیا فارغ التحصیل شدم

فارغ التحصیل

..اینکه خیلی خوبه کاپیتان ولی بازرس کل آقا

اوه، ببخشید، بازرس کل. به هر حال نباید وقتو تلف کنیم

اگه خوب به من گوش کنین خیلی زود مرخص میشم

خیله خب،لطفاً برگه اقامتتون خانوم

یه کم زودتر لطفاً

ممنونم خانوم

خانوم "ژوآن گراهام" 24 ساله از فلوریدا

از وزیر امور خارجه به معاون رئیس جمهور شرکت واردات مکزیکی آمریکایی

به درستی همه چیرو تأیید میکنه. بازرس، لطفاً

معذرت میخوام ولی باید روال قانونیش طی بشه

و برگه اقامت شما لطفاً

ممنون

"کاپیتان "وینسنت بلاکی"..نه "بلیک

"بلاکی" "بلیک"

بلیک" از ارتش ایالات متحده "

..افسر "مورالس" از یه سری تغییرات..یا یه چیزی

یه نزاع و درگیری قربان آه،درسته

شما توضیحی در این مورد دارین کاپیتان "بلیک"؟

فقط میخواستم بازداشتش کنم

باید واسه بازجویی به آمریکا برده بشه

اوه،میشه اسمشو بگین لطفاً

"فیشر"، "جیمز فیشر"

"فیشر" مراتب استردادش طی شده؟

خب،درخواستش قبلاً داده شده

در هر صورت این کار از شما بعیده کاپیتان

میدونم،کار درستی نبود ولی اون به من زد

فکر میکردم که با اینکار میتونم متوقفش کنم

ولی غیر از شما "مورالس" و این خانوم هم اونجا بودن

در هر صورت مشکلی که واستون پیش نیومده؟

نه قربان

خیله خب،میتونین برین ممنون

مگر اینکه خانوم "گراهام" مطلب دیگه ای داشته باشن

نه، نه، حرفی ندارم دیگه.

شما و کاپیتان "بلیک" دوستان قدیمی هستین؟

راستش،منافع مشترکی داریم

پرندگان اوه

از حُسن نیت شما ممنونم قربان

باعث افتخاره که بتونیم به مقامات ارتش خدمتی بکنیم

..مطمئنم به زودی همدیگرو دوباره ملاقات میکنیم کاپیتان

"بلیک" "بله،کاپیتان "بلیک

انگلیسی من بهتر شده نه؟ اوه،بله بازرس

الان یه داستان کوتاه انگلیسی واست تعریف کنم

روزی روزگاری گربه ای بود که موشی را در پنجه هایش گرفته بود

..ولی اجازه داد تا موش بره و با تعقیب کردنش میخواست به

موشهای بیشتری دست پیدا کنه

موش

پس شما یه گربه باهوشین بازرس

و اونم موش داستان