Blind Vaysha

Banjarbaru, 14 April 2017

Diterjemahkan oleh Fanfan

VAYSHA SI BUTA

Suatu hari, di sebuah desa kecil dekat tengan tempat tinggalku dulu...

...tapi sekarang sudah jauh. Lahir seorang gadis kecil.

Dia di panggil Vaysha.

"Gadis kecil yang cantik" kata para penduduk desa.

Ibunya sangat memujanya.

Ibunya mengayunnya di tempat tidur dan...

...ternyata gadis kecilnya mempuyai mata yang tidak biasa?

Si kecil Vaysha terlahir dengan...

Mata kiri yang hanya bisa melihat masa lalu...

Dan mata kanan yang hanya bisa melihat masa depan.

saat si kecil Vaysha mulai belajar bicara...

dia menjelaskan bagaimana langit terlihat.

Dan meskipun matanya terbuka...

seperti orang normal lainnya...

...tapi Vaysha seperti buta.

"Vaysha si gadis buta."

Itulah mengangapa orang-orang memanggilnya begitu.

Semua orang meyakini mata vaysha...

...disebabkan karena ilmu hitam.

Sekelompok perempuan tua mencoba mengobatinya...

mengadakan ritual di rumahnya dan mengucapkan mantra-mantra.

Dan berusaha menyembuhkan si gadis dari penderitaannya.

Meminumkan ramuan berwarna biru...

selama 40 hari sebelum matahari terbit.

Meletakan empedu elang di mata kirinya.

Hati ayam di mata kanannya.

Sehelai bulu burung merak di antara matanya.

Dan lidah ular bertanduk di keduanya.

Wanita tua berkata, ini tidak akan berhasil.

Kecuali ada cara menyatukan kedua matanya.

Dan membawanya kembali ke dunia ini.

Segala cara dilakukan untuk memulihkan penglihatannya namun gagal.

Di halaman dia berjalan dengan tangan didepan...

dan menabrak pohon ceri.

Menabrak pot di gudang.

Ceri ataupun pot...

tidak ada dalam penglihatannya.

Di matanya, masa sekarang tidak ada.

Vaysha tumbuh besar.

Dia tumbuh menjadi wanita yang cantik.

Faktanya dia mempunyai satu mata hijau dan satunya lagi coklat.

Menambah kecantikannya.

Suatu hari, seorang pemuda mulai mendekatinya.

Ketika dia melihat pemuda tersebut, inilah yang dilihatnya.

Astaga, apa ini...

...seluruh rambutnya berwarna putih.

Kasihan. Ya ampun, baunya seperti kotoran.

Kemejanya tidak masuk ke celananya.

Waktunya telah tiba, dan dia memintaku untuk menikah dengannya.