Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

KRWAWIĄCE SERCE

OSOBY, MIEJSCA I ZDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ CAŁKOWICIE FIKCYJNE

Od dzisiaj będziemy co drugi dzień pić wspólnie herbatę.

Gdy skończycie nauki, przyjdźcie do moich komnat.

Wlałam truciznę

do twojej herbaty.

Każdy król musi lękać się otrucia.

Dopóki nie przywykniesz,

będziesz cierpiał gorączkę i bóle brzucha.

Ukrywaj je.

Sam radź sobie z bólem.

Nie mów medykowi,

by nie został ślad w kronice szpitalnej.

Miej do mnie o to żal, książę.

Matka...

świadomie trująca...

swojego syna!

Trująca!

Wolisz raczej, bym zyskał...

odporność na truciznę, niż został otruty.

Wypiję ją.

Proszę, matko...

nie płacz.

KRWAWIĄCE SERCE ODCINEK 13

Przyjrzyjcie się Jung Euikyunowi.

Tak, panie mój.

Sądzicie, że przygarnął mnicha, gdy ten był jeszcze chłopcem?

Szpiegowanie zasłużonych poddanych

nie jest czymś, co uknułaby królowa-wdowa

lub mnich.

Czy to wy zwiedliście królową-wdowę,

Wasza Wysokość?

Ja, Ham Changik,

gubernator prowincji Jeolla, przybywam na wezwanie.

Dlaczego małżonka Park

została w pałacu?

Aresztowano ją?

Oskarżenie

jednej ze służek uniemożliwiło podróż damom dworu.

Zapewne dlatego małżonka zdecydowała się zostać.

Czy to wszystko?

Tak, Wasza Wysokość.

Spójrzcie mi w twarz.

A więc tak wyglądacie.

Od dawna chciałem

osobiście was pochwalić.

Zapamiętam was.

Jestem zobowiązany, Wasza Wysokość.

Wasza Wysokość,

boję się, że trwonicie siły.

Odpocznijcie.

Możecie odejść.

Zbyt niebezpiecznie spotykać Siwola twarzą w twarz.

Nie proście o to ponownie.

Kyun.

Tak, Wasza Wysokość?

Pamiętaj...

nie opuść go.

Jest mi wiernym poddanym i jednym z moich ludzi.

Nie będzie dla mnie...

jedynie pionkiem na planszy.

Ojcze, mam nadzieję, że nie popełniłem błędu.

Jego Wysokość nie jest tak srogi, jak oczekiwałem.

Dlaczego nie powiedziałeś mu o małżonce Park?

Mówiłeś, że te wieści

nie pomogą mu odzyskać sił.

Bycie twym synem nauczyło mnie, jakich rzeczy nie mówić.

Czy królowa-wdowa naprawdę widzi w niej zagrożenie?

Nawet ja nie mogę jej przekonać.

Gdy wyszliście w przebraniu, byli tam ci,

którzy napadli małżonkę Park?

Tak, stała za tym pani Cho.

To było z rozkazu królowej-wdowy.

Musimy sprowadzić małżonkę Park tutaj.

Przekażę wiadomość.

W drogę więc.

Siwol.

Jesteś bezpieczny?

Nie martw się o mnie, ojcze.

Idę.

Rzeczy przybierają zły obrót.

Znajdę wam drogę wyjścia.

To byłoby przyznanie się do winy.

Co z tego, jeżeli umrzecie?

Ttonggeum jest wciąż uwięziona.

Jak sądzicie...

jak długo zdoła zachować milczenie?

Jeżeli skłamie,

zostaniecie oskarżeni o zdradę stanu.

Wszak królowa-wdowa

zabroniła już waszym dwórkom opuszczać pałac.

Jeśli będziecie czekać,

zostaniecie uwięzieni w tych murach.

Ttonggeum wciąż nie chce mówić.

Na tyle się zdały zapewnienia eunuchów.

Co mam począć?

Jeszcze trochę, a zostanę aresztowana za oskarżanie niewinnych.

Pomówiłaś wyższą sobie małżonkę Park,

kara będzie zatem sroga.

Ojcze!

Wezwałaś mnie z rozkazu królowej-wdowy?

Wykopałaś pod sobą dołek, wiedząc, że wyciągnę cię zeń.

Wszakże królowa-wdowa pragnie władzy nad wojskiem w pałacu.

Nie wikłaj mnie

w swe nierozważne waśnie.

Jeśli małżonka Park przeżyje, wówczas ja zginę.

Proszę.

Ojcze, nie pozwól mi umrzeć.

Proszę!

Ocal mnie ten jeden raz!

Ojcze, proszę, uratuj mnie tylko raz.

- Ojcze... - Otworzyć drzwi.

Proszę, nie daj mi umrzeć.

Nie macie wielu możliwości, ministrze Cho.

Zostańcie zdrajcą, wy i wasza córka,

albo usuńcie ministra i małżonkę Parków.

Nie pojmuję.

Kto dojrzy spraw kraju,

gdy król pozostaje cierpiący?

To nie moje zmartwienie.

W Głównej Armii służą sprzymierzeńcy ministra Parka.

Patrolujący ten pałac wierni mu zbrojni oficerowie

niechybnie przydają wam zmartwień.

Skupcie się na ochronie pałacu, tak, jak zawsze.

Potrzebuję tylko usunąć stąd ministra i małżonkę Parków.

Wasza Wysokość.

Wasza Wysokość, ocknąłeś się?

Zostawiłem ją

samej sobie.

Wyślijcie wieść do pałacu królowej-wdowy.

Nie mogę zostawić małżonki Park samej w pałacu.

Tak, Wasza Wysokość. Wieść niechybnie została doręczona.

Mogę spytać, dlaczego nie nakazaliście ministrowi stanu dymisji?

Jasno dał znać, że nie uzna tego rozkazu.

Wasza Wysokość,

zasłużeni poddani od dawna pozostają mu wierni.

Jeśli ponownie wezmą jego stronę...

Żywicie urazę wobec ministra Parka?

Jeśli nie, zostawcie tę sprawę w spokoju.

Tak, Wasza Wysokość.

Kiedy umrze Jego Wysokość?

Gdy to się stanie,

minister wojny nie będzie miał znaczenia.

Podda się chorobie, w zgodzie z wolą Maitrei.

Przepuścić go.

Boicie się, co może nastąpić?

Czy dlatego macie u boku zbrojną straż?

Czyżby ten bezecny mnich doradzał wam pozbycie się mnie?

Tak, i czyż ludzie nie zaczęli się od was odwracać?

Co zamierzacie zrobić po zdobyciu władzy?

Czym dokładnie jest dla was władza?

Mieli czelność odmówić przybycia na wezwanie.

Dlatego muszę spotkać ich w cztery oczy.

Stale unikają swych obowiązków.

Są uparci, ale o swoje poglądy będą walczyć do ostatniej kropli krwi.

Ale to oni właśnie zastąpią bieżących

zasłużonych poddanych.

Biuro Pałacowych Eunuchów rzekomo posunęło się

do zastąpienia Rady Państwa.

Chcecie stawić się przed takim plugastwem?

Boimy się, że stracicie życie na darmo.

Odkąd stracono uczonego Yoo Haksoo,

unikałem spraw stanu.

Gdy zasłużeni poddani nadużywali władzy, milczałem.

Ale uczniów Akademii Konfucjańskiej stracono lub uwięziono

za wyrażanie swego zdania.

Nie mogę patrzeć na to obojętnie.

Nie odmawiajcie mi prawej śmierci.

Nie bądźcie głupcem.

Nie wiecie, kiedy podejmować działanie,

a kiedy wyczekiwać okazji.

Nie odpowiedzieliście na królewskie wezwanie.

Lekceważyliście sprawy stanu

i zakopaliście głowy w księgach.

Wasza Wysokość!

Szykujcie się na to, co ma nadejść.

Gdy usunę zdrajców z pałacu,

na ich miejsce powołam Sarimów,

aby uczynili świat takim, jakiego pragną.

To wam obiecuję...

jako wasz król.

Ja, badacz klasycyzmu Moon Simhyun, kłaniam się Jego Wysokości.

- Kłaniamy się Jego Wysokości. - Kłaniamy się Jego Wysokości.

Nim dołączymy do dworu,

pragniemy znać wasze myśli.

Pytajcie.

Czy uważacie,

że Yoo Haksoo był winny śmierci waszej matki?

Nie.

Oczywiście, zdaję sobie sprawę, jak nieuczciwie go potraktowano.

Zatem

przyjmijcie, proszę, naszą petycję w sprawie jego statusu zdrajcy.

Od dawna już mój przyjaciel niesłusznie zwany jest mordercą.

Oczyśćcie jego imię,

a ci, którzy dzielą jego wartości,

pozostaną wam wierni.

Daję wam moje słowo.

Pewnego dnia

zwrócę należną mu pozycję.

Panie mój, kiedy przybyliście do biura?