Typically Women (Yeojaneun Da Geurae / 여자는 다그래)

Typiquement Femme

Typiquement Femme

Je suis une femme.

Au centre de Séoul tout ressemble à New York.

Je suis une femme qui marche avec assurance vers mon bureau,

tandis que mes chaussures de luxe font clic-clac.

Je suis pareille.

Malgré l'immense Building DLI 63 à côté de la rivière Han qui lui sert de fond,

je suis une femme confiante qui n'a pas de complexe sur sa taille et qui peut tout de même se vanter.

Moi aussi ! Je suis aussi une femme qui profite de la vie sans pour autant me laisser aller.

Au milieu d'une ville animée et de personnes occupées.

Nous sommes ce genre de femmes.

Ah, sérieusement.

Oh mon Dieu, c'est le président.

Je veux être ce genre de femmes.

Je le veux désespérément.

Pourquoi ? Parce que je suis précieuse.

Épisode 1 : Devenir dingue de shopping.

Le monde rend les femmes folles.

Est-ce qu'écrire un article est si difficile ? Vous avez juste besoin d'écrire les potins des femmes.

Une rubrique ?

Ils l'ont négocié en échange du livret publicitaire du magasin que vous avez fait.

Vous êtes vraiment forte dans ce que vous faites.

Vous voulez que nous trois écrivions cette rubrique ?

Évidemment. Les femmes devraient écrire à propos des affaires des femmes, qui d'autre pourrait l’écrire ?

Vous devriez embaucher un écrivain, comment sommes nous supposées faire ça ?

Joo Nam qu'en est-il de vous ?

La Manager Lee devrait l'écrire puisque c'est elle qui dirige.

Si la personne qui dirige n'y arrive pas comment suis-je supposée le faire ?

Si c'était à propos de café, alors j'aurais pu l'écrire puisque je suis barista.

Tu devrais juste le faire.

Oui vous devriez juste le faire.

Quelque chose sur le bonheur et le stress d'une femme active.

Vous allez sûrement bien l'écrire puisque vous êtes si exigeante.

Ce sera difficile de le faire par moi même.

Si nous sommes toutes les trois d'accord, j'y réfléchirais.

Je n'ai aucune compétence en écriture, donc je ne peux pas l'écrire.

Quelle compétence d'écriture ? Vous devez juste connaître l'alphabet.

C'est bizarre. Dès que j'entre dans ce café je me sens soudainement très bien.

Ah, ce doux parfum.

Si c'est si facile, tu devrais juste le faire toi même.

- Chef de département... - Yoon Joo est là, demandons lui.

J'ai organisé votre compte bancaire.

Merci, Yoon Joo. Je n'aurais pas dû vous faire faire des services personnels pour moi comme cela.

C'est pas grave.

Si tu le sais, ne me le fais pas faire alors.

Na Yoon Joo à partir de cette semaine, toutes les trois nous allons nous relayer dans l'écriture d'une rubrique.

Une rubrique ? Quelle rubrique ?

Il nous demande d'écrire une revue sur le livret que Seol Hee a fait.

Nous allons l'appeler comme notre compagnie en la nommant Café Momo.

Qu'en pensez-vous Yoon Joo ?

Je pense que ce sera dur pour nous.

Penses-tu que tu seras capable de l'écrire ?

Moi j'aimerais bien ! Ça faisait longtemps que je voulais le faire.

Puis-je écrire le premier ?

Bien, Yoon Joo !

Yoon Joo écrivez pour la première semaine, et après chacune de vous prendra le relais, compris ?

Yoon Joo, je vous aime parce que vous êtes si rafraîchissante. Même la manière dont vous vous habillez est rafraîchissante.

Je l'aime déjà beaucoup.

Est-ce que tout est acceptable parce que vous êtes notre supérieur ?

Votre comportement fait souffrir les femmes actives !

- Le savez-vous ? Avez-vous la moindre idée ? - Une minute !

Je vais vraiment avoir une indigestion à cause de toi !

Ah, sérieusement !

Je n'ai pas mis ces vêtement pour vous les montrer !

Compris ! Compris ! Attendez ,attendez !

Je deviens folle à cause du dégoût que je ressens,

à l'égard de ce supérieur qui pense que commander les gens comme ça est tout à fait normal.

Manager Choi, s'il vous plait changez cette bonbonne d'eau.

Ah, encore moi ? Pourquoi est-ce que vous me demandez tout le temps de changer cette bonbonne d'eau ?

C'est dur de le faire pour une femme.

Pensez-vous que les hommes débordent de force ou quoi ? Ma taille n'est pas dans un bon état non plus.

Dans ma prochaine vie je viendrais au monde en tant que femme.

Et j'utiliserais les hommes comme mes servants. Pour de vrai. Aïe !

Manager Choi ! Oui monsieur !

À cause de mes lamentables collègues mâles ratés,

je suis agacée au point d'en devenir folle.

Tu vas encore être en retard ?

Pourquoi y a t-il autant de réunions pour des dirigeants de station service ?

Oublie !

Je travaille aussi mais tu me fais garder nos enfants !

Ça m'est égal, au revoir !

Hé, le chef du département te cherche. Je pense que tu lui as donné les mauvais fichiers.

Vraiment ? Je suis comme ça parce qu'il me demande de faire pleins de choses . Ah que dois-je faire ?

Il n'y a pas seulement que le stress venant de petit-copains ou de maris,

mais il y a aussi le stress du travail supplémentaire.

Oh !

Qu'est ce qu'il y a ? Est-ce que c'est cette période du mois ?

C'est pas une blague, elles sont à leur sommet.

C'est nul. Tu devrais partir plus tôt alors.

Et mon travail alors ? Le travail est bientôt fini de toute façon.

C'est juste si dur.

Les hommes ne le savent pas mais dans ce genre de situation, lors de mes règles,

j'aimerais faire sauter l'entreprise et m'enfuir sur une île déserte. Sérieusement !

Fini.

Les idiots inutiles qui m'embêtent

au mauvais moment sont voués à se faire dévorer.

Manager Oh, vous avez joué toute la journée et maintenant vous travaillez alors que c'est l'heure de partir.

Vous faites semblant de travailler si dur.

Certaines personnes sont naturellement comme ça.

Si vous avez fini avec votre travail, taisez vous et partez.

Nous devrions partir.

Avez-vous encore beaucoup de travail ? Je ne peux même pas vous aider.

Je vous suis reconnaissante pour vos mots tout de même.

Comme je le pensais, il est mignon.

C'est normal que lorsque quelqu'un est sous pression,

il y a une autre personne qui évite les interdictions.

La Corée du Sud est une superbe société où les hommes vivent pour les femmes.

Si vous êtes stressé il y a de nombreuse activités à faire pour décompresser.

La chose qui permet aux femmes de décompresser...

Ah, c'est finalement l'heure du déjeuné !

Hé, hé, hé regarde derrière-moi. Est-ce que ma jupe est bien ?

Elle est parfaitement bien. Elles n'ont pas encore fini ?

Oui, je pense que je stresse beaucoup. Elles durent trop longtemps.

Premièrement, le simple fait de dire des potins.

Le chef du département n'est-il pas vraiment drôle ?

Ne devrait-il pas travailler plus dur puisque le poste de chef de section est libre ?

Pourquoi m'ordonne t-il de tout faire ?

Il ne travaille pas d'habitude.

Justement pourquoi ne travaille t-il pas alors qu'il gagne plus que moi ?

Tu es bien payé aussi.

Oui c'est vrai ! Si j'étais aussi bien payé que toi, je travaillerais sans dormir si on me le demandais.

Oui, évidemment.

Oh, c'est vrai ! J'ai entendu quelque chose grâce aux commères du PDG tout à l'heure dans les toilettes.

Qui ? La secrétaire du président ?

Oui, je l'ai rencontré dans les toilettes et je lui ai demandé.

Vous savez le nouveau chef de section qui va arriver ?

Apparemment, sa beauté et ses diplômes ne sont pas une blague.

Il semble que le Président anticipe vraiment son arrivée.

Donc ?

Aigoo, comment ça "donc" ?

La seule chose triste est que sa situation matrimoniale n'est pas confirmé.

Pourquoi une femme mariée est-elle curieuse de ça? Ce n'est pas comme s'il pouvait t'appartenir de toute façon.

C'est une utopie.

Hé, c'est...

C'est pour notre Seol Hee Unni.

Je suis si reconnaissante que je pourrais en pleurer.

J'espère que c'est un beau célibataire jeune.

Je me fiche si c'est un grand-père. J'espère juste qu'il fera du bon boulot.

-Ce n'est pas vrai. Un jeune célibataire qui ne travaille pas bien est mieux qu'un grand-père qui travaille bien. - Aigoo.

Regardez moi ça, celles qui en on déjà un sont plus avides.

Oh, mon dieu, on ne peut pas vous arrêter.

- J'ai faim - J'ai si faim.

- Quoi ? - Ouah.

- N'est-ce pas joli ! - C'est joli ! - C'est très beau.

- Je veux l'avoir. - Je pense qu'il vient juste de sortir.

C'est la nouvelle !

Deuxièmement, le shopping.

Pourquoi es-tu venu ici ? Quand allons-nous déjeuner ?

Je t'ai dit que j'avais besoin de voir ça.

Clientes, est-ce ce dont vous parlez ?

Oui, c'est correct.

Tu dis tout le temps que tu es fauché, alors comment vas-tu l'acheter ?

Pour les femmes qui sont stressées, la seule chose

qui chante pour la joie exceptionnelle comme la trompette d'un ange,

est le sac à main du créateur qu'on aime.²

N'est-il pas beau ?

Il l'est.

Êtes-vous sûre que ce n'est pas une contrefaçon ?

Bien sûr que non madame.

Nous ne vendons pas de contrefaçon. Les gens qui connaissent les sacs le savent d'un regard.

La chose qui rend les femmes encore plus folles,

sont les employés de magasin de luxe qui croient qu'ils sont eux-même des luxures.

Cependant il y a beaucoup de magasin qui vendent de la contrefaçon et qui disent cela.

Unni, tu peux voir que c'est un vrai juste d'un regard.

- Argh femme méprisable. - Argh, femme méprisable.

Oh, vous connaissez bien.

Comme vous le voyez, nous ne vendons pas ceux qui sont ordinaires...

Nous n'avons que les éditions limitées.

C'est vrai? C'est combien ?

C'est 2160€ (2.4 million ₩).

Voulez-vous regarder de plus près ?

J'ai déjà quelque chose onéreux que mon mari m'a acheté donc je ne suis pas intéressée.

- Qu'allez vous faire ? - Hein ?

Cette élégante ligne de sac

Les boucles brillantes ! Les détails des sangles !

est-ce que c'est vrai le sac de valeur fait par un créateur ?

Je le veux vraiment.

Je le veux, je le veux.

Quand je sûre que je ne peux l'avoir, je le veux encore plus.

C'est comme ça que les femmes...

Non, c'est comme ça que les humains fonctionnes.

Madame ! Madame !

Hé, Na Yoon Joo !

Je l'aurais.

Je l'aurais. Je l'aurais peu importe ce qui arrivera.

Je l'aurais peu importe ce qui arrive !

Vous pouvez payer en espèces.

Pardon ? Quelqu'un l'a déjà réservé mais vous pouvez l'avoir si vous payez en espèces.

- Partons. - Arrête.

Tu es Song Joo Nam.

Senior !

Que faites-vous ici ?

Je te rencontre ici.

J'ai entendu que tu t'es mariée avec Gi Hyeon.

Ah, tu en as entendu ?

Quand es-tu revenu en Corée ?

Je viens juste de revenir à cause du travail.

C'est vraiment bon de te voir. On devrait manger ensemble quelque fois.

Oui.