The Big Bang Theory

‫مرحباً، أنا الدكتور (شيلدن كوبر)‬

‫أهلاً بكم في "(شيلدن كوبر)‬ ‫يقدّم: مرح مع الأعلام"‬

‫قبل البدء أود أن أعلن الفائز‬ ‫عن مسابقة "صمّم علمك بنفسك"‬

‫لكنني لا أستطيع، المشاركة الوحيدة‬ ‫كانت من قِبل (غايمي غايمر ٧٥)‬

‫وأنا أعلم أنها صورة لمؤخرتك‬

‫هذا الأسبوع، سوف نقدّم حلقة مميزة جداً‬

‫حيث نستكشف أعلام السلسلة‬ ‫الترفيهية المشهورة (ستار تريك)‬

‫ولمساعدتي في ذلك‬ ‫يسرني أن أستقبل شخصية الإنترنت الشهيرة‬

‫والنجم السابق في مسلسل‬ ‫(ستار تريك نكست جينيرايشن)‬

‫والرجل الوحيد الذي أعرفه‬ ‫وكان محظوظاً بأن جُسّد في تمثال صغير‬

‫اضبطوا مسدسات الليزر... على مستوى المرح‬

‫لصديقي (ويل ويتون)‬

‫مرحباً (شيلدن)، شكراً‬ ‫لأنك استضفتني، سعيد بوجودي هنا‬

‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫آسفة يا (شيلدن)، أداؤك رائع كالعادة‬ ‫لكن أداءك يعوزه الحماس بعض الشيء يا (ويل)‬

‫- يعوزه الحماس؟‬ ‫- لا تقلق، لم يكن فظيعاً‬

‫لكن هذه المرة حاول أن تقلّد البشر حين تقولها‬

‫ونبدأ التصوير‬

‫صديقي (ويل ويتون)‬

‫مرحباً (شيلدن)، شكراً لأنك استضفتني‬ ‫أنا متحمس لوجودي هنا‬

‫- إذاً يا (ويل)، ماذا حضّرت لنا بداية؟‬ ‫- هذا شيء مثير للاهتمام‬

‫هذا علم "الفدرالية المتحدة للكواكب"‬

‫- الأمر المثير بشأن هذا العلم...‬ ‫- أوقفوا التصوير‬

‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬

‫اسم البرنامج "مرح مع الأعلام"، لسنا في جنازة‬

‫لم يمت أحد، لنحاول أن نبتهج‬

‫لا أقصد الإهانة، لكنني أمثّل مذ كنت صغيراً‬

‫أعتقد أنه بإمكاني القيام ببرنامج‬ ‫على الإنترنت من دون وابل من الإرشادات‬

‫صحيح، في العام ١٩٩٢، أعطى (ويل) صوته‬ ‫للفأر (مارتن) في فيلم (سكريت أوف نيم)‬

‫أثرت بي كثيراً‬

‫اعذرني، هذا أول عمل إخراج أقوم به‬

‫- وأريده أن يكون جيداً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫هذا رائع، إذاً، هذه المرة أريدك‬ ‫أن تشبه "الفتى الطبيعي" أكثر منه (بينوكيو)‬

‫- ونبدأ التصوير‬ ‫- ونوقف التصوير‬

‫تدركين أنني أقوم بهذا من دون مقابل، صحيح؟‬

‫أجل، وحتى الآن، لم نحقّق أي أرباح‬

‫دعونا نجرّب من جديد، الجميع يستمتع بوقته‬

‫ونبدأ التصوير‬

‫إذاً يا (ويل)...‬

‫ماذا ستقدّم لنا بداية؟‬

‫حسناً، لديّ شيء مثير‬ ‫هذا هو علم "الفدرالية المتحدة للكواكب"‬

‫- أوقفوا التصوير‬ ‫- هل من مشكلة أيتها المخرجة المبتدئة؟‬

‫لم أر أي مشكلة، ما رأيته هو رجل‬ ‫يحب الأعلام تقريباً بقدر ما أحبها أنا‬

‫أصبت بقشعريرة‬

‫- كان يبالغ في تصرفاته عن قصد‬ ‫- حقاً؟‬

‫ذكّرني بـ(ويليام شاتنر) عندما كان صغيراً‬

‫اسمع (شيلدن)، يسعدني أن أقوم بهذا لأجلك‬

‫لكنني لن أستطيع ذلك‬ ‫إن كانت ستزعجنا طوال الوقت‬

‫ستسمح له بمخاطبتي بهذه الطريقة؟‬

‫حسناً... أنت صديقتي، ولا أريدك أن تستائي‬

‫لكن (ويل ويتون) هو صديقي‬ ‫ولا أريده أن يستاء أيضاً‬

‫يا له من موقف صعب‬

‫ماذا عليّ أن أفعل برأيك؟‬

‫- هل يمكنني التكلم معك للحظة؟‬ ‫- سأعود حالاً‬

‫يمكنك أن تلعب بتمثالك إن أردت‬

‫لا آبه بشأن رفيقك فهو يتصرف معي بفظاظة‬

‫عليك أن تطلب منه الرحيل‬

‫(آيمي)! لا يمكنني أن أطلب‬ ‫من (ويل ويتون) المغادرة بكل بساطة‬

‫هو شخص مشهور في نطاق محدود، عندما تعرّفين عنه‬ ‫تجدين أن العديد من الأشخاص يتعرّفون إليه‬

‫- حسناً، إذاً ربما عليّ أن أغادر‬ ‫- حقاً؟ هذا سيحلّ كل مشاكلنا‬

‫أنتِ رائعة! أراك على العشاء الليلة؟‬

‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫تناول العشاء مع صديقك (ويل ويتن)؟‬

‫بعد التفكير بالأمر، أرغب في هذا فعلاً‬ ‫لديك أفكار رائعة الليلة‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫كل مرة نتناول العشاء هنا‬ ‫ترفض أمك أن أساعدها بغسل الصحون‬

‫لا تستائي‬

‫تحب أن تغسلها لتتمكّن‬ ‫من لعق الصحون دون أن يراها أحد‬

‫- هل أنت مستعد للرحيل؟‬ ‫- أجل‬

‫دعيني آخذ بعض السترات‬ ‫النظيفة ذات القبة المرتفعة‬

‫لا أفهم لما تبقي أغراضك هنا‬ ‫في حين هناك متسعّ لها في المنزل‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫كل ما لديّ هنا هو بضع سترات، كتب‬ ‫أشياء تتعلق بالمصرف، حاسوبي، رسائلي البريدية‬

‫أغراض جمعتها، أدويتي وآلة الحلاقة الإلكترونية‬

‫ها هي قبتي المقلمة‬

‫اشتريتها من متجر (غود ويل)‬ ‫لقاء ٥٠ سنتاً، هل تصدقين؟‬

‫يبدو سعراً معقولاً‬

‫- هيا بنا لنذهب‬ ‫- أتعلمين؟ تأخر الوقت‬

‫- لمَ لا نمضي الليلة هنا؟‬ ‫- لأننا لا نسكن هنا‬

‫- أعلم ذلك‬ ‫- حقاً؟‬

‫قلت إنك عندما تعود من رحلتك إلى الفضاء‬ ‫ستنتقل للعيش في شقتي‬

‫- لكننا نمضي معظم الوقت هنا‬ ‫- هذا ليس صحيحاً‬

‫أنا أغسل الثياب يا (هاورد)‬

‫- هل لديك ثياب تريد غسلها؟‬ ‫- هناك بعض الملابس الداخلية في سلة الغسيل‬

‫جيّد، أحضرت مسحوقاً جديداً لإزالة البقع‬

‫شكراً، وضعته على لائحة المشتريات منذ أسبوعين‬

‫حسناً، فهمت قصدك‬

‫ما رأيك لو وضّبت أغراضي خلال نهاية الأسبوع‬ ‫ونقلتها إلى شقتنا؟‬

‫شكراً لك‬

‫أضواء التوفير هذه سوف تبدو رائعة‬ ‫في غرفة المعيشة‬

‫أو في الخزانة... يمكنك أن تقرّر ذلك لاحقاً‬

‫النجدة يا (هاورد)‬ ‫علقت يدي في آلة تلف المهملات‬

‫اتركي قطعة الطعام التي تتمسكين بها!‬

‫هل تمزح؟ هذا فخذ دجاج صالح للأكل‬

‫مرحباً، انظروا من كان خارج المنزل‬ ‫خلال الليل كرجل ناضج‬

‫كنت في الخارج أتجادل مع السيد (ويل ويتون)‬

‫لو بقينا ٤ ساعات أخرى‬ ‫لكنّا تسببنا بإقفال (هوم تاون بوفيه)‬

‫- ظننتك خططت لقضاء الوقت مع (آيمي)‬ ‫- نعم لكن (ويل) نعت (آيمي) بالمزعجة‬

‫فغضبت ورحلت وخرجت و(ويل) لتناول العشاء‬

‫ذاك المكان ذكّرني حقاً ببلدتي‬

‫لأنه يوجد مطعم (هوم تاون بوفيه) هناك أيضاً‬

‫- مهلاً، (ويل) و(آيمي) تجادلا؟‬ ‫- أجل، يا له من إزعاج‬

‫- ثم غضبت (آيمي) ورحلت؟‬ ‫- أجل، رحلت ببساطة‬

‫- وأنت...‬ ‫- استمتعت بعشاء ممتع بسعر معقول‬

‫تعرّف المدير إلى (ويل) وسمح لنا‬ ‫بالجلوس بجانب آلة اللبن المجمّد‬

‫نعم، بجانبها تماماً‬ ‫كنت أقرب إليها من قربي منك الآن‬

‫- يا صديقي، أعتقد أن (آيمي) قد تكون غاضبة‬ ‫- لمَ؟‬

‫لأن صديقك عاملها بفظاظة‬ ‫ثم خرجت معه لتناول العشاء‬

‫أنت تعيد ما قلته، هذا أشبه بالعيش‬ ‫مع ببغاء غير قادر على هضم اللكتوز‬

‫ثق بي واتصل بها‬

‫حسناً، من المؤسف‬ ‫أنك لم تذهب لتناول العشاء معنا‬

‫لأن البوفيه الذي أنت على وشك تذوقه‬ ‫لا يقدّم سوف فطائر الخنوع‬

‫وهي حلوى لا يضاهي مذاقها مذاق اللبن المجمّد‬ ‫كنت قريباً إلى هذا الحد منه‬

‫- "ماذا تريد؟"‬ ‫- سوف تقدّرين ما سأقوله‬

‫(ليونارد) لديه فكرة سخيفة بأنك غاضبة مني‬

‫قولي له إنك لست غاضبة منّي‬ ‫هيا، صحّحي معلوماته‬

‫- "أنا غاضبة منك يا (شيلدن)"‬ ‫- كُلي لوح شوكولاته (لونا بار)‬

‫في أغلب الأحيان، عندما تظن النساء‬ ‫أنهن غاضبات، يكنّ جائعات فقط‬

‫"لست جائعة، أهانني صديقك ولم تفعل شيئاً"‬

‫بالضبط، لم أفعل شيئاً‬

‫والآن، هل ترغب إحداهن بالتحقّق من مشاعرها؟‬

‫استمر يا صديقي، أنت تقوم بعمل رائع‬

‫"(شيلدن)، أنا صديقتك"‬

‫"كان يجب أن تقف إلى جانبي، هذا كل شيء‬ ‫ليس لديّ المزيد لأقوله، عمت مساءً"‬

‫يا للهول، (آيمي) غاضبة و(ليونارد) كان محقاً‬ ‫يا له من يوم غريب!‬

‫آسفة لأني تأخرت بإحضار طلبكما‬ ‫لكنك كنت تعملين هنا وأنت تعرفين الوضع‬

‫- هل اُغلق المطبخ من جديد؟‬ ‫- لا، أنا نادلة فظيعة، هل تذكرين؟‬

‫هل من شيء يمكنني فعله‬ ‫لمساعدتك في نقل أغراضك غداً؟‬

‫الآن وقد ذكرت الأمر، كنت أفكّر‬ ‫في أن يوم غد قد لا يكون مناسباً‬

‫- ما هو العذر الذي ستقدّمه هذه المرة؟‬ ‫- لن أقدّم أي أعذار، الأمر فقط...‬

‫أنني يهودي و تقنياً لا يجدر بي قيادة السيارة‬ ‫أو حمل الأغراض يوم السبت‬

‫لذا الرب هو الملام هنا‬

‫قد تكون أكثر إقناعاً‬ ‫لو لم يكن فمك مليء باللحم المقدد‬

‫ديانتي متسامحة‬

‫طالما أنني مختون‬ ‫ولا أضع صليباً، فلا بأس‬

‫- حبيبي، وعدتني أنك ستنتقل‬ ‫- وسوف أفعل ذلك‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- سأفعل‬

‫بالتأكيد أنني لن أعيش في منزل أمي طوال حياتي‬

‫- لم أعد طفلاً‬ ‫- رأيتها وهي تجشِئك‬