Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα...

Οι κασκαντέρ πάντα πέφτουν.

Το κόλπο είναι να σηκώνεσαι και να φροντίζεις να μην τα τινάξεις.

Σαζ.

Πολύ καλός σκοπευτής.

Ένας μόνο κάλυκας βρέθηκε στον Δυτικό Πύργο.

Στο διαμέρισμα 14F, που ανήκει σε κάποιον Μ. Ντούντενοφ,

συνταξιούχο καθηγητή, που οι γείτονες φυσικά λένε ότι λείπει.

Στην Πορτογαλία.

Οι γείτονες παίζουν χαρτιά όταν ακούνε τον πυροβολισμό.

- Έφτασα; - Ναι!

Κέρδισες μια βόλτα στο μπάνιο.

- Άνθρωπος είναι; - Μη λες βλακείες. Ζαμπόν είναι.

Όχι. Η ταινία πρέπει να γίνει.

Μόνο έτσι θα συμβαδίσω με τη σέξι, επιτυχημένη κοπέλα μου.

Γεια!

Λορέτα, θέλεις να...

Τι; Τι να θέλω;

- Ο Ντούντενοφ δεν είναι στην Πορτογαλία; - Δεν έχω πειστεί.

Δεν θα χαρεί που είσαι εδώ.

Σ' αυτό βασίζομαι. Αν μάθει ότι μένω εδώ, θα πρέπει να εμφανιστεί για να με διώξει.

Τη σκότωσε κάποιος απ' αυτούς;

Θα το ανακαλύψουμε.

Κρατούσα λεπτομερείς σημειώσεις.

Κάποιος βγήκε στη γραμμή κι είπε "Συνάντησέ με στο 445".

Ο Ντούντενοφ;

Το τελευταίο άτομο που τα ρώτησε αυτά σκοτώθηκε.

Ένα κινηματογραφικό πλατό είναι γεμάτο εγωπαθείς.

Αλλά ένας καλός κασκαντέρ...

Σαζ!

...αφήνει στην άκρη το "εγώ" και του μένει το πάθος.

Περίμενε!

Σαζ;

Ρισκάρει τη ζωή του για την εικόνα του ηθοποιού.

Πού πάμε;

Στον παράδεισο.

Στον παράδεισο.

Για τον κασκαντέρ, ο ηθοποιός είναι το νούμερο ένα.

Για τον ηθοποιό,

αυτό δεν είναι πάντα ξεκάθαρο.

Δουλεύω απ' τις 3:00 το πρωί.

Όχι όλη την ώρα. Δύο ώρες έψαχνα εφημερεύον μαγαζί ειδών γραφείου.

Αλλά μετά έφτιαξα αυτό.

- Δεύτερος πίνακας φόνου. - Γι' αυτό με σήκωσες;

Οι περισσότεροι εργαζόμενοι ξυπνούν στις 8:00.

Ναι, αλλά οι αγρότες.

Αν είναι να σκεφτούμε στα σοβαρά τη Σαζ ως στόχο,

πρέπει να έχει δικό της πίνακα.

Η φωνή στον ασύρματο είπε ότι η Σαζ σκοτώθηκε

επειδή ρωτούσε για τον Δυτικό Πύργο.

Κι η Σαζ ασχολούνταν ερασιτεχνικά με τον ασύρματο.

Μ' αρέσει αυτό. Θα ήταν καλό για το πόντκαστ.

Αυτήν τη σεζόν δεν αναζητούμε μόνο τον δολοφόνο,

αλλά και το θύμα.

- Όλιβερ, θες να το γράψεις; - Δώσε μου δέκα λεπτά.

Τι είναι ο "παράδεισος";

ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ;

Τίποτα. Κάποιος μου το είπε.

- Ποιος; - Η Σαζ.

Πότε;

Χθες βράδυ.

Στο όνειρό μου.

Ζήτα του να ζωγραφίσει ένα ρολόι.

Αν δεν μπορεί, έχει Αλτσχάιμερ.

Εντάξει, ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία.

Αν η Σαζ ήταν ο στόχος, πρέπει να καλύψουμε τα κενά της ζωής της.

Προφανώς, ήμασταν πολύ δεμένοι. Μοιραζόμασταν τα πάντα.

Δύο κοπέλες,

το λουκ μας

και μια σπάνια ομάδα αίματος που έγινε διάσημη.

Αλλά δεν μου είπε ποτέ γιατί ρωτούσε για τον Δυτικό Πύργο.

Εγώ βρήκα αδιέξοδο εκεί.

Η φωνή στον ασύρματο έχει σιγήσει,

κι οι Δυτικοί με έχουν στην απ' έξω από τότε που άρχισα να μένω εκεί.

Τι κάνει ο Βινς με το μπούτι του ζώου φορώντας εσώρουχα;

Αν δεν είναι σε αίρεση, είναι σε κάτι παρόμοιο.

Η σημαία της Πορτογαλίας.

Ή, όπως τη λένε οι Πορτογάλοι, μπαντέιρα ντας κίνας.

Θα αναγνώριζα παντού το δίχρωμο ορθογώνιο

με το πράσινο στο εσωτερικό και το κόκκινο στο εξωτερικό.

Όλιβερ, έλα να δεις...

Όλιβερ, γιατί νυστάζεις τόσο;

Δεν ξέρω. Συνήθως οι καθηλωτικές πληροφορίες σου είναι ένεση αδρεναλίνης.

Δεν κοιμήθηκα χθες βράδυ.

Με πήρε η Λορέτα, όπως συνήθως, όταν τέλειωσε το γύρισμα,

και κάναμε μια ωραία κουβέντα, λίγο πιο σύντομη απ' ό,τι συνήθως,

και μετά έπρεπε να φύγει.

Και μετά έκανα μια μικρή βουτίτσα σε έναν βαθύ, σκοτεινό λάκκο απελπισίας.

Κοιτάξτε.

Λορέτα Ντέρκιν

Δεν έχω δει τόσο μεγάλο Instagram.

Δεν ήξερα ότι είχε προφίλ. Να την ακολουθήσω.

Το προφίλ της έχει άφθονο ευχάριστο χολιγουντιανό περιεχόμενο.

Προσέξτε αυτόν τον εισβολέα.

Αρέσει σε 47 άτομα τέλεια μέρα!

- Είναι ένα χέρι. - Ναι, αντρικό χέρι.

Ένα σφιχτό, μυώδες χέρι. Δεν εμπιστεύομαι τις προθέσεις του.

Είναι σε 11 από τις 14 τελευταίες φωτογραφίες της.

Θέλω να πω...

Περνάει το 78% του αποτυπωμένου χρόνου της μ' αυτό το μυστηριώδες τεκνό,

και δεν μπορώ να μάθω ποιος είναι.

- Ρώτα την. - Να τη ρωτήσω;

Να την οδηγήσω στο δυνατό, υποστηρικτικό χέρι;

Όχι, θα πήγαινα στην πόλη των Κερατάδων. Πληθυσμός: Πάτναμ.

Κοίτα, Τσαρλς. Η Σαζ ακολουθούσε τη Λορέτα.

Η Σαζ ήταν στο Instagram;

Ναι. Το πόσταρε από ένα μέρος που λέγεται Διάσειση τη μέρα που πέθανε.

Τι είναι η Διάσειση;

Διάσειση.

Μπαρ για κασκαντέρ.

"Αυτός ο θεσμός είναι για τρελούς που τρώνε ξύλο

για να μην το κάνουν οι διάσημοι.

Ανοιχτό στο κοινό από το 1964 με τον Νόμο περί Πολιτικών Δικαιωμάτων".

Να πάμε. Μπορεί κάποιος να ξέρει γιατί η Σαζ ρωτούσε για τον Δυτικό Πύργο.

Έχει κουίζ τις Πέμπτες.

Έλεος, χαμήλωσε τη φωτεινότητα. Νιώθω σαν να κοίταξα μια έκλειψη.

Φωτεινότητα, κάτω!

Τάμπλετ, φωτεινότητα κάτω!

Κάτω, φωτεινότητα!

Σούζι, φωτεινότητα κάτω!

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Επεισόδιο Τέσσερα - Σεζον 4 Στάντμαν

Χάουαρντ, ευχαριστώ που πρόσεχες το διαμέρισμα και το γουρούνι.

Αγκαλιαζόμασταν σαν τον Κάρολο με την Καμίλα. Τι παίζει με το κρεβάτι;

Ήταν δώρο από την Εύα Λονγκόρια. Είπε ότι δεν χρειαζόταν δύο.

Ανέβα.

Μπορούμε να δουλέψουμε το πόντκαστ μου.

Τις Ζωοδουλειές.

Το πόντκαστ για τα ζώα και τις δουλειές τους.

Καλώς ήρθατε στις Ζωοδουλειές, το πόντκαστ για τα ζώα και τις δουλειές τους.

Είμαι εδώ με τον Χένρι, το άλογο του Σέντραλ Παρκ.

Δεν θα πιστέψεις τι άλλο λέει. Έχω φοβερά αποσπάσματα.

Θέλω μόνο να μάθω μοντάζ, μουσική, μείξη κι ανέβασμα.

Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο τώρα να σου μάθω για τα πόντκαστ.

Τι εννοείς; Κάνεις καταπάτηση. Είσαι παγιδευμένη μαζί μου. Ευχάριστα.

Ένας δεν μπορεί να φύγει.

Χρειάζομαι κάποιον εδώ αν έρθει ο Ντούντενοφ και με διώξει.

Συγγνώμη, θα ερευνήσω μια πληροφορία.

Όλα για την υπόθεση.

Λες και δεν σε νοιάζουν οι Ζωοδουλειές .

Όχι! Απλώς τα παιδιά με χρειάζονται,

κι εσύ είσαι πολύ καλός στο να ξεκινάς πράγματα μόνος σου.

Όχι, δεν είμαι.

Είμαι ένα λυπημένο αγόρι που μισεί τη μοναξιά.

Κοίτα με. Στο κρεβάτι με ένα γουρούνι.

Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι, αλήθεια.

Σε παρακαλώ, μη φύγεις μέχρι να γυρίσω.

Σε παρακαλώ. Ευχαριστώ για το γουρούνι.

Αντίο, Χάμι.

Αντίο.

Πριν πάμε στο μπαρ, σας προειδοποιώ.

Οι κασκαντέρ δεν είναι σαν εμάς. Φέρονται σαν χωριάτες.

- Έχεις πάει στο Χελς Κίτσεν; - Έχω πάει στου Όλιβερ.

Εμένα μ' αρέσει να βγαίνω να βλέπω την αληθινή Νέα Υόρκη.

"Στις ταπεινές τρώγλες ζουν οι πιο ευτυχισμένες καρδιές",

θα έλεγε η Ρόνι.

- Τι; - Ποια είναι η Ρόνι;

Είναι χαϊδευτικό της Βερόνικα,

της δυναμικής γιαγιάς από το Ιλινόι

που λατρεύει τις κατασκευές, το μερλό και τη δύναμη της θετικής σκέψης.

Είναι το ψίνστα μου.

Τι είναι το ψίνστα;

Όχι.

Ψεύτικο προφίλ Instagram.

Παρακολουθώ την κοπέλα μου για να δω αν θα ανησυχήσω.

Με ένα ωραίο, φιλικό άβαταρ παριστάνω τη νούμερο ένα φαν της.

Η Λορέτα απάντησε ήδη σε δύο σχόλια της Ρόνι.

Προβλέπεται καταστροφή. Συγκεντρώσου.

Έχεις δίκιο.

Όπου πάει η προσοχή μου, εκεί ρέει η ενέργεια.

Κλασική Ρόνι.

Το κόβω.

ΔΙΑΣΕΙΣΗ Μπαρ για Κασκαντέρ

Τρώμε μπουνιές, σβήνουμε φωτιές και κάνουμε μάγκες τα "πρόσωπα".

Σωστό το "ταπεινή τρώγλη".

Μαζεύω πληροφορίες για τον πίνακα.

Δεν κλείνεις τον ήχο, καλύτερα;

Και το φλας;

Και το εφέ της σέπια; Θέλεις να σου το πάρω;

Να μιλήσουμε στον μπάρμαν.

Δεν είναι μόνο φύλακας του μπαρ, αλλά και των μυστικών του.

Ναι. Θα έρθω μαζί σου. Μιλάω τη γλώσσα του απλού κοσμάκη.

Γεια σου, αδερφέ.

Νομίζω ότι θα πάρω...

Ένα καμπερνέ του 2011, αν έχετε.

Οτιδήποτε γαλλικό.

Κι εγώ ένα κοσμοπόλιταν.

Όχι πολύ ροζ.

Μέσα σε μπότα, ιδανικά.

Γιατί είστε εδώ;

Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τη Σαζ Πατάκι.

Δεν θα σας μιλήσω.

Ίσως ο φίλος μου ο κύριος Λίνκολν σου αλλάξει γνώμη.

Ο κύριος

Αβραάμ Λίνκολν.

Ίσως αυτό λαδώσει τους τροχούς.

Μαζί με το πεντοδόλαρο.

Σκέψου πόσα τατουάζ θα ολοκληρώσεις μ' αυτά.

Ίσως αυτό σε κάνει να μιλήσεις.

Μου το χαλάς; Σου δίνω 20, μου δίνεις πίσω 15.