The X-Files

فيرهوب ، بنسلفانيا

!أبي! أبي

، ما الأمر؟ .أنا خائف. لقد سمعت شيئًا ما

.أنها مجرد الرياح .لا. أعتقد أنه تحت السرير

أيمكنك أن تتأكد؟ .(تومي)، لا يوجد شيء لتخاف منه

.لا يوجد شيء تحت الفراش .عليك أن تتأكد

.خالي تماماً .هل أنت واثق؟ ظننت أنني رأيت شيئا ما

.في المرآه

.(تومي)، انه مجرد خيالك

الآن، لنحاول الحصول على قسط من النوم، اتفقنا؟

! أبي، النجدة! انه هنا

!النجدة النجدة! النجدة

!النجدة

!انجدني! يا أبي

!انه هنا! النجدة

.أبي

!أبي

"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة عشر" من الموسم "التاسع بعنـوان "وحوش مخيفة"

تـرجمـة Shady Elshebeny >> شادى الشيبيني

أنــشــطــة خــارقــة لـــلــطـــبــيـــعـــة

الــعــالــم الــغــيــر مــرئــي

الــحــكــومــة تــنــكــر مــعــرفــتــهــا

"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"

أكاديمية المباحث الفيدرالية كوانتيكو ، فيرجينيا

الدكتورة (سكالي)؟

آسفه. بعد الغداء. سأجيب على كل الأسئلة .بعد الغداء. أشكركم

عميلة (سكالي)؟

.(ليلى هاريسون)

.يا لها من مفاجأة

أوه، عظيم. كنت أخشى أنه ربما .كان يجب على الأتصال أولاً

كيف حالك؟

...أوه

مشغوله. وأنتِ؟

.لقد عدت لقسم الحسابات الآن .لحسن الحظ، ضعي في أعتبارك. بدون ندم

على الرغم من ذلك أستمتعت بمغامرتي الكبيرة .في وحدة الملفات الغامضة العام الماضي

لدي حوالي خمس دقائق قبل درسي التالي أيمكننا التحدث بينما أتناول الطعام؟

.لا مشكلة

.انه ملف غامض. أنا متيقنه من ذلك

من أين حصلتِ على هذا؟

تعقبت التناقض في الأميال في .أسطول مركبات المكتب

سكرتيرة من مكتبنا الميداني في (بالتيمور) .استخدمت (فورد توروس) بدون تصريح

ما علاقة هذا مع...؟

كانت يائسه لزيارة حفيدها، وهذا .هو السبب في أنها اقترضت السيارة

.هي التي أخبرتني عن هذه القضية .هذه كانت ابنتها

ما الذي جعلك تعتقدين أن هذا ملف غامض؟

،ابن المرأة الميتة هذه ...حفيد صديقي

.(تومي كونلون) .(تومي) عمره ثماني سنوات

،(تومي) أخبرها أن وحش هو الذي قتل والدته .ووالده يعرف كل شيء عن ذلك

أعرف. لماذا تأخذين معلومة من طفل يبلغ ثماني سنوات؟

.ولكن...أنظري في تقرير التشريح

...من الواضح أن هذه المرأة قتلت، ومع ذلك

ومع ذلك المحقق الشرعي توصل إلى .أنها طعنت نفسها حتى الموت

عميلة (هاريسون)، لا أرى أي سبب .للخلاف مع المحقق الشرعي

ولكن... أقصد، كيف يتمكن شخص ما من طعن نفسه 16 مرة؟

انظري، انه غير عادي، ولكن .لقد رأيت ذلك من قبل

والده أخذه إلى قمة جبل في .ولاية (بنسلفانيا) في وسط مكان مجهول

.أخذه بعيدا عن أصدقائه وعائلته .ليس لديهم حتى هاتف

لا يسمح لجدة (تومي) أن .تراه أكثر من ذلك

آسفه، يا عميلة (هاريسون)، ولكن ...ما لم يكن لديكِ أدلة أخرى

.انتظري، انتظري

قال أنه نفس الوحش الذي قتل .والدته قتل (سبانكي)، قطة الأليف

ما لم تجلبي لي (سبانكي)، لا .يوجد شيء يمكنني القيام به

تفاح وسلطة التونة؟

مرحبا؟ ، أنا (مونيكا رييس). هل هذا وقت سيء؟

كنت أضع الطفل في فراشه للتو . ما الأمر؟

.كنت أريد رأيك في تشريح جثة

.أنها غير طبيعية للغاية .امرأة تطعن نفسها 16 مرة

اسم العائلة (كونلون)؟ أفترض أنكِ تحدثتِ إلى (ليلى هاريسون)

.بلى. وثلاثتنا نتوجه إلى ولاية (بنسلفانيا)

.يبدو وكأنك تعرفتِ على القضية

ماذا تقصدين، بإنه ليس هناك أي قضية؟

.حسنا. شكراً

لماذا لم تخبرينا أنكِ قد ذهبتِ بالفعل إلى العميلة (سكالي)؟

.لم أكن أعرف انكم ستتصلون بها .هذا ليس بيت القصيد، يا (ليلى). لقد قمتِ بتضليلنا

.عميل (دوجيت)، لقد وصلنا تقريبا إلى هناك

"كيف تحب تقضي ليلة الجمعة، يا (جون)؟" "القيادة هنا مثل المعتوة"

!عميل (دوجيت)

كل من بداخل هذه السيارة .يعتقد أن الصبي الصغير قد يكون في خطر

ما الذي تغير منذ ذلك الحين؟

حتى ولو لم يكن هذا ملف غامض ما الذي سيضر إذا واصلنا الذهاب؟

.إذا كان العميل (مولدر) هنا كان سيود الذهاب

؟ بلى. أيمكنني مساعدتك؟

مرحبا. أنا العميلة (مونيكا رييس). هذا .العميل (جون دوجيت) والعميلة (هاريسون)

.نحن من المباحث الفيدرالية المباحث الفيدرالية؟ حقا؟

،نحن هنا بناء على طلب (دوروثي) .والدة زوجتك. بشأن حفيدها

.(تومي) بخير

.لقد أخبرت (دوروثي) مرارا وتكرارا .لا يوجد المزيد لقوله

هل هذه دماء على يدك، يا سيد (كونلون)؟

.بلى. أنها دمائي

من ماذا؟ .قطعة من الزجاج المكسور

سيدي، هل يمكننا التحدث مع ابنك؟ .انه نائم

.انها ليست حتى 07:00 .انه وقت مبكر للنوم

.ليس بالنسبة لـ(تومي) .وسأكون ممتنا لو خفضت صوتك

.انظر، سأكون مباشرة معك .لقد قطعنا طريقاً طويلا

والعميل (دوجيت) عنيد. لا أعتقد أنك .ستجعله يغادر حتى نقابل ابنك

أبي؟

.(تومي)، عُد إلى الداخل، من فضلك .لقد سمعت شيئا. أصابني بالخوف

مرحبا، يا (تومي). أنا (مونيكا) .هذا (جون)، وهذه (ليلى)

.أنا صديقة جدتك .أرادتنا أن نرى كيف حالك

.(تومي)، الجو بارد جدا بالخارج هنا .ارجع للداخل

هل تذكر ما قلته لجدتك؟

شيء ما بخصوص والدتك ؟ هل تتذكر؟

.الوحوش

لقد قلت أن هناك وحوش، أليس كذلك؟

.لا يوجد شيء يشبه الوحوش

أخبري (دوروثي) هذا بالضبط السبب لعدم .سماحي لها بزيارته بعد الآن

.الآن تصبحون على خير

.هيا

أعتذر. لأني سمحت لمخيلاتي أن تعربد في جموح .وأفسدت مسائك بالكامل

.أشكركم مقدما على عدم الصراخ في وجهي

.شيء ما يحدث هنا انتظر. فعلا؟

هذا الصبي يقول فقط ما .يريد منه والده أن يقوله

هل لاحظتِ الأوساخ على يد .الرجل وركبتيه؟ لقد كان يحفر

هذا الوقت من السنة أنا واثق .بحق الجحيم أنها ليست البستنة

أقول لنجد القاضي، ونحصل .على تصريح ونبحث في المكان

أبي؟

الوحوش لن تسمح برحيل هؤلاء الأشخاص، أليس كذلك؟

.انهم يرحلون، يا (تومي)

.انهم يرحلون الآن

.لقد فات الآوان

ما هذا بحق الجحيم؟

!يا إلهي

ربما (بوسوم)؟

.هذا غير منطقي كيف تمكن بالدخول إلى هنا من فتحات التهويه؟

من هذا؟ .أنا (غابي روتر)

.لدي الشيء الذي كنتِ تنتظريه

من؟

؟

.أنا صديق (ليلى هاريسون)

هل تعلم ما هو الوقت؟ .مهلا ، أنا فقط أفعل كما قيل لي

.استمتعي توقف! ما هذا بحق الجحيم؟

.القط الميت أعّد ما قلت؟

اسمه (سبانكي). (ليلى) قالت أنكِ تساعديها في ...قضية وأنتِ تريديه في اسرع وقت ممكن، لذا

.مهلا

.على الرحب والسعه

.سأكون مهذبه بشكل استثنائي

.أرحل. الآن .أرحل الآن وخذ هذا معك

هل تعرفين ما خضت من المصاعب للحصول على هذا؟

تسللت عبر ملكية خاصة حيث أعتاد .الجاني أن يعيش ونبشت المكان بأكمله

.لا أهتم !ارحل الآن، من فضلك

قالت انها تريد الخروج معي فقط .إذا جلبت القط، واللعنة، لقد جلبته

هل تتصلين برجال الشرطة من أجلي؟

.أتمنى ذلك

ليسامحني الرب، ولكن العميلة (هاريسون) .قد تكون على شيء برغم كل شيء

أي حظ؟

محركنا تعطل. شاحنته لم تدور، على الرغم من .أن لا يمكنني أن اجد شيئا واحدا خطأ بها

.يبدو أننا سنبيت هنا الليلة .من الأفضل أن اعيد (تومي) إلى النوم

.الهواتف التي لا تعمل ،السيارات التي لا تدور

فإنه يذكرني بقضية (مولدر) و(سكالي) .كانوا يقومون بالتحقيق فيها

.مراهق الذي ضربه البرق

جسده أثر على كل شيء من .حوله من الأجهزة الكهربائية

.هذا ليس ما نتعامل معه هنا .لم يهدر العميل (مولدر) الوقت لإغلاق هذه القضية

أنا فقط أحاول التفكير مثله. ما الذي سيقوم به العملاء (مولدر) و(سكالي) في هذه القضية؟

.العملاء (مولدر) و(سكالي) ليسوا هنا .العملاء (دوجيت) و(رييس) هم الذين هنا

لا أعرف ظروف العميلة (رييس)، ولكن العميل .(دوجيت) سيريح مؤخرته بالجلوس

أي نوع من مسار العمل ذلك؟

أعتقد أن (دوجيت) يقصد أننا .الآن في أفضل مكان ممكن

بالضبط. خلاصة القول، نحن جميعا .قلقون على سلامة هذا الصبي

إذا كنا هنا، لا شيء سيحدث له، أليس كذلك؟

.النجدة! انه هنا! يا أبي

!النجدة! انجدني

!أبي! أبي

!أنت .لا، لا تفعل ذلك

.(جون)

كيف حاله؟

إنه بحق الجحيم أكثر .هدوءا بكثير مما أنا عليه

تفحصت المكان. أيا كانت هذه الأشياء .بحق الجحيم فإنها أختفت

.ليس لدي فكرة أين ذهبوا

.هذا جيد حقا، يا (تومي)

هل هذا أنت؟

من تلك؟ .هذه هي

، أخبر (جون) ما قلته لي، حول .ما رأيناه في غرفتك الليلة

.تلك هي الوحوش التي كانت تؤذي أمي

لكن والدي يقول إنه ليس .من المفترض أن أتحدث عنها

.هذا منزلي لماذا يجب على الجلوس هنا؟

.أخبرني ما الذي نتعامل معه

لا تخبرني أنك لا تعرف، لأنك لن .تحب ما يحدث بعد ذلك

كانت هذه الأشياء في الغرفة مع ابنك وأنت !تعرف ذلك. لقد كنت تحافظ على الباب مغلقا

أنت تريد أن ترى شيئاً، انظر إلى ذلك .انظر إلى ذلك

.هذا ما فعلوه بي

.كادوا يقتلوني مرة من قبل

هم؟ ما هم يكونون؟ نوع من الحيوانات؟ أم ماذا؟

كل ما أعرفه هو أنها لن تتركنا وشأننا .وأنا أتعامل مع هذا بأفضل وسيلة ممكنه

.الآن لقد فوات الأوان كيف ذلك؟

أنهم يقصدون قتلكم جميعاً، وليس .هناك شيء يمكنكم القيام به لردعهم

.اوه، ربك .رأيت ما يحدث

.أعتقدت أنك قد قتل أحدهم فأصبحوا اثنين

لا أعتقد أن السيد (كونلون) .يخبرنا الحقيقة الكاملة

.لا تمزح .أقصد، أعتقد أنك يمكن قتلهم

لأنني لا أعرف ما الذي .قد قام بدفنه عندما ظهرنا

يجب أنكِ تمزحين. لا أستطيع تصديق أنك تقطعين .القط الميت على طاولة مطبخك

هلا خفضت صوتك، من فضلك؟ .أنت ستيقظ طفلي

.هذا... هذا ليس صحيحا

هل يمكنك أن تفهميني هنا سبب الأهمية الكبيرة لهذا القط؟

لأن من الواضح أن (سبانكي) المسكين هنا .هنا قد قام بثقب بطنه

.الذي سيجعلك تعترف بإنه سلوك غير عادي