Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

DE VUELTA EN SAMDAL-RI

Claro.

Eh.

Aquí, Jin-dal.

¡Hola, chicas!

Vaya ropa…

Te dije que te arreglaras.

Voy arreglada. Es mi estilo.

Déjalo. Jin-dal es así.

Claro.

A saber cómo se las apañaba cuando vivía con los ricos.

Os he echado de menos. ¿Qué tal todo?

Gracias. Que aproveche.

Has contratado a una empleada excelente.

Siempre está sonriendo y me contagia su felicidad.

- Chao. - Que tenga un buen día.

- Adiós. - ¡Hola!

CHO EUN-HYE EN LA GIRA PARIS MAGAZINE

¡Enhorabuena!

Así es la señorita Cho. Consigue lo que quiere.

Eso es cierto.

En el trabajo o en el amor.

Nunca fracasa.

¡Eso no es verdad!

¡Gracias!

¡Salud!

"Una sombra se proyecta

detrás de una persona brillante".

Detrás de su esplendor

y brillantes sonrisas,

hay una oscuridad oculta…

difícil de notar.

Su suegra me pidió que los tirara.

Vaya, parecen abalones de mucha calidad.

Déjelos.

Me los comeré yo.

Qué asco.

EPISODIO 11 LO QUE NO TE MATA TE HACE MÁS FUERTE

Vale, venga.

Cuéntamelo.

¿Qué te dije ese día?

¿Qué?

Lo confesaste.

Lo…

¿El qué?

Eso fue una tontería.

¿Dije que sentía algo por ti?

Debo de estar loca.

- Eso… - Lo confesaste.

Dijiste que te gustaba.

Yo, que tú a mí también.

Nos vamos ya. Anda.

¡Sam-dal!

¡Sam-dal!

¡Sam-dal! ¡Espera!

¡Sam-dal!

¿Qué tienda de barrio hace entregas a domicilio en zonas rurales?

Es Sam-dal. Sam-dal, ¿estás liada?

¡Sam-dal! Siento lo de ese día…

- Oye. - ¿Ahora qué?

Trae aquí el coche rojo.

¿Qué coche rojo?

¡Sam-dal!

Sam-dal, espera.

¡Oye, espera!

¿Qué pasa?

Hacen deporte.

Madre mía.

¿No os duelen los costados si corréis después de comer?

No están haciendo deporte.

A mí me parece una cita.

Sé algo que no sabéis.

Pues quizá deberías olvidarlo, sea lo que sea.

¡Sam-dal!

Oye, espera.

Sam-dal.

¿Qué te pasa?

Venga. Vamos a hablar.

Oye.

¿Por qué te escapas?

En serio.

¿Por qué te comportas así?

Sam-dal, ¿qué pasa?

¿Te ha sorprendido?

Abre la puerta. Vamos a hablar.

- Voy a entrar. - Para.

Déjame en paz.

¿Estás bien?

Deberías haberme dejado en paz. ¿Por qué me has perseguido hasta aquí?

Oye. Te he perseguido

porque echaste a correr.

¿De verdad estás bien? ¿Hay más problemas?

No.

¿Seguro?

Sí.

¿Por qué te has ido después de lo que dije? Me has asustado.

Para ti es normal olvidarte de lo que haces borracha,

así que lo entiendo,

pero que salgas corriendo tras oír eso,

la verdad es

que me duele.

¿Qué he oído?

¡Que confesaste que sentías algo por mí, y huiste!

¡Oye! ¿Y eso es una confesión?

¿Quién iba a confesar con un beso…?

Oye.

Te acuerdas, ¿no?

¿Verdad?

Sam-dal, sí que te acuerdas, ¿no?

- ¿Verdad? Abre la puerta. - ¡Sí, me acuerdo de lo que pasó!

Déjame pensar.

Déjame en paz.

Están saliendo.

Es verdad.

Está claro que están saliendo otra vez.

Los vi con mis propios ojos.

Están saliendo seguro.

Entonces, ¿han sentido algo el uno por el otro todo este tiempo?

Sí.

¿Por qué rompieron entonces?

Buena pregunta.

¿Por qué rompieron si se gustaban?

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué dices?

Por amor de Dios.

Siempre sabes las historias a medias.

Por Dios.

¿Por qué iba a estar aquí si lo supiera todo?

Tenías a Gyeong-tae,

Eun-u

y Sang-do.

Los tenías a todos.

Yo siempre estaba sola.

No podía ni encender la radio

por si ponían canciones de Cho Yong-pil.

Cuando pasaba eso…

de repente

se me partía el corazón.

CENTRO DE PESCADORES DE SAMDAL

Creemos

que esta zona es más adecuada que Namdal-ri.

Un momento.

Pero…

saben qué pueblo es este, ¿no?

Sí. Es Samdal-ri.

Señora Ko, usted váyase.

¿Cómo que me vaya?

Váyase.

¿Qué quieren hacerle al pueblo ahora?

¡Tú!

¿Qué haces aquí?

¿Estás loco?

¿Cómo te atreves a venir?

No has aparecido en cuatro años.

¿Qué tal, padre?

¿Padre?

- ¡Te voy a matar! - Papá.

- ¡Papá! - ¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Padre!

¡Te dije que no vinieras, que no aparecieras por aquí!

¡Parad ya!

Tú.

Cállate.

Y tú, baja ese chisme.

No es tu hijo. No puedes decidir si vive o muere.

¿Sigues hipando cuando estás nervioso?

Pido disculpas.

No habrías venido de haber sabido que era la líder de las haenyeo.

¿Qué hacéis aquí?

Por el parque temático.

Así es.

Es por el parque temático.

- Eso es en Namdal-ri. - Cállate.

¿Necesitas la ayuda del pueblo

para el parque de Namdal-ri?

No te preocupes.

Nuestros sentimientos no interferirán en tus negocios.

No es en Namdal-ri.

Léalo con atención.

"El inicio de un nuevo parque temático".

EN SAMDAL-RI

¿En Samdal-ri?

Queremos que el parque temático de AS Group esté

en Samdal-ri, no en Namdal-ri.

¡Jeon Dae-yeong! ¿Estás tarado?

¿El parque temático de AS en Samdal-ri?

Sí.

¿A qué genio se le ha ocurrido la idea?

Al presidente Jeon.

- Te voy a… - ¡Mamá!

- ¡No, mamá! - ¡Madre!

¡Espere, madre!

Mamá.

- Mamá. - Mamá, esto no te viene nada bien.

Nunca apareció por aquí

y, después de cuatro años, ¿viene a decirnos esto?

Espera, mamá.

Hae-dal, vete a casa con papá.

- Vale. - Dae-yeong.

¿Qué?