The Paper Tigers

ПАПЕРОВІ ТИГРИ

Один! Два! Три!

Один! Два! Три!

30 РОКІВ ТОМУ

Один! Два! Три!

Один! Два!

Три!

Один!

Два!

Три!

- Один! - Один!

Два! Три!

Завмріть.

Вище стопу.

Орел.

Нижче.

- Але Сіфу... - Нижче.

Вибачте, Сіфу.

Вибачте.

Хто це зробив?

Картер.

Сказав, що його ґунфу краще, я викликав його на беймо.

Але я переміг, Сіфу. Відстояв нашу честь.

Прикуси.

Честь...

Ґунфу без честі...

просто бійка.

Більше жодних беймо.

Жодних викликів.

Так, Сіфу.

Оце так.

Це майстер карате і його учні.

Агов, Джиме, чуєш!

От як треба.

Вперед, Хіне!

Проти товстуна.

Великий брате. Ну ж бо, Денні!

Добий його!

Піца наша!

Агов, Денні.

Готуєшся до бою?

Так, друже.

Хто твої подруги?

ДЕННІ ПРОТИ КАРТЕРА

- Не може бути! - Що це на тобі?

Ти немов з фільму про кунг-фу.

Ні брате, як з печива з передбаченням.

Який прикид.

Гаразд, починаємо.

Ти готовий, Денні?

Добре.

Беймо!

Наш Великий брат!

Проти Картера.

Денні грається з ним.

Картер.

Молодець, Денні.

Давай, Хіне! Три Тигри, крихітко!

Так, так, Хіне!

Ти його мало не вбив!

Вперед-вперед, Джиме!

Покажи йому ґунфу!

Дідько, копи. Чуєте, копи.

Ходу, Джиме!

Картер завжди програє.

Я навіть куртку не зніматиму.

Дивіться.

Готовий, Великий брате?

Непереможний!

Денні Вісім Рук.

Три Тигри, крихітко.

- Як ми кажемо? - Назавжди.

Ну ж бо, відкривай.

Боже, Боже, Боже.

Що там написано?

Мене прийняли.

- Їдеш до Японії? - Ми їдемо до Японії!

Ми розбагатіємо!

Японія, Японія, Японія!

Ші-Гон, прийми нових учнів у наш клан.

Присягаюся завжди шанувати свого Сіфу.

Бути відданим братам і захищати слабких.

Обіцяю до самої смерті дотримуватися цих правил.

НАШІ ДНІ

Гаразд.

Ну ж бо, хто-небудь.

Ну хоч хтось?

Ти їдеш?

Дідько.

Бачу-бачу-бачу.

Та проїзди врешті решт.

Чудово.

Ні... Не треба... Не розкладай...

Ну ти чого.

Закинь як є!

Ну ж бо!

- Я швидко, леді. - Але ж...!

- Лише на хвилинку. - Ваша машина.

Привіт.

- Привіт. - Мені найшвидший.

Ваш дзвінок переадресовано на автовідповідач.

Вибач, дорогий, він не відповідає.

Зателефонуй ще раз?

Дорогий, навряд ми його дочекаємось.

Може підемо у магазин коміксів?

Знов читальні вихідні разом з мамою.

Не хочеш.

Мені теж набридло.

Бум!

Привіт, друже.

Вибач, що запізнився.

Довелося їхати через все місто за нею, подобається?

- Так! - Круто, правда ж?

Заціни яка тут антена.

І нагнітач є, дійсно крутезно, супер машинка.

Привіт, Керін!

Чудово виглядаєш, нова зачіска?

Тобі личить.

Як мило.

Ага. Ну ми вже підемо.

День буде насичений.

Насичений.

Які плани?

У нас попереду усі вихідні,

два дні усіляких розваг.

Усіляких?

Ну, вже півтора, тож...

Так, купа часу.

Щоб?

Поїхати у...

Чарівну країну.

Ча... Чарівна країна?

- Саме так, друже. - Чарівна країна?

Це мав бути сюрприз,

а ти плавки взяв?

Забудь. По дорозі купимо.

А це не занадто?

Поки доїдете, буде вже темно.

Ми встигнемо, обіцяю.

- Я обіцяю. - Поїхали, поїхали, поїхали!

Гаразд.

Так!

Слухай.

Ти ж сказав 50/50, так?

Коли щось обіцяєш, виконуй.

Моє слово кремінь.

Щоб я здох.

Я зрозумів.

Залишимося на феєрверк.

- Так! - Він о 10-й, здається...

Гарно розважимось. Гаразд.

Он він. Це він!

Усе, заспокойтеся. Вже їду.

- Мужик, твоя машина? - Так.

Я ж казав — повернуся за хвилину.

- Хвилину? - Не хвилюйся.

У мене зустріч!

Я тут вже 10-ть, а вона усі 20-ть.

Я спізнилася!

- Я з тобою розмовляю, козляро! - Привіт.

Думаєш ти тут господар?

Не вмієш паркуватися?

Ні, і водити не вмію, що поробиш.

- Тату? - Що, друже?

Ти знаєш кунг-фу?

Насамперед, це ґунфу.

Так мовиться китайською.

Але, ні, не знаю, а що?

Я бачив фотки.

- Де? - В гаражі.

Їх там ціла купа.

Добре-добре, підловив.

Це було дуже-дуже-дуже давно.

Хто той старий?

Старий?

Наш учитель.

Ми звали його Сіфу.

Знаєш, що це означає?

Сі — означає вчитель.

Фу — батько.

Навчиш мене ґунфу?

Навіщо?

Слухай, багато дурнів думають,

що можуть вирішити усе кулаками,

як той хлопець на парковці.

Знаєш що робити?

Роби як батько, будь розумніше і піди.

То куди підемо в Чарівній країні?

На водяну гірку!

Водяна гірка, точно.

Добре, спершу це а потім з'їмо...

- Ванільний пиріг! - Ванільний пиріг!

Правильно.

Не відповідай.

Будь ласочка, не треба.

Алло?

Почекайте, що означає не пройшло?

Ми ж усе підписали.

Зрозумів, займуся цим негайно.

Обіцяю, усе буде виправлено