Beetlejuice Beetlejuice

ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ ΣΚΑΘΑΡΟΖΟΥΜΗΣ

Ελάτε μέσα, αν τολμάτε.

Οι ζωντανοί

και οι νεκροί.

Μπορούν να συνυπάρξουν;

Αυτό ήρθαμε να μάθουμε.

Είμαι η Λίντια Ντιτζ. Καλώς ορίσατε στο Στοιχειωμένο Σπίτι.

ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ

Μαζί μας απόψε στη σοφίτα είναι ο Έμετ

και η Τζόντι Γουέλτς απ' το Κλέγκχορν του Ουισκόνσιν.

Μαζί με τον σκύλο τους, τον Τάκο.

Και θα μάθουμε

πώς μετατράπηκε η φωλιά των ονείρων τους σε στοιχειωμένο σπίτι.

Εγώ δουλεύω ως μέντιουμ πάνω από 15 χρόνια.

Μα δεν περίμενα με τίποτα αυτό που είδα όταν επισκέφτηκα

τη φάρμα των Γουέλτς.

ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΙΤΖ

Πάρτε μια γεύση.

Σας προειδοποιώ,

είναι ζόρικο.

Δεν ξέρω τι θα βρω πίσω απ' αυτήν την πόρτα, αλλά...

δεν με θέλει εδώ.

Νιώθω μια σκοτεινή παρουσία.

Πρέπει να φύγουμε! Τώρα!

Έμετ,

θες να μάθεις για τους μεταφυσικούς επισκέπτες σας;

Ρίχ' το.

Εσύ, Τζόντι;

Δεν έχω κλείσει μάτι

από τότε που μπήκαμε σ' αυτό το άθλιο σπίτι.

Ο Τάκο έχει φρικάρει τόσο πολύ, που τα κάνει

στο κρεβατάκι του κάθε βράδυ.

Ζούμε έναν εφιάλτη.

Η μάχη με το άγνωστο. Η καταπολέμηση των φόβων σας.

Είναι μια σκληρή δοκιμασία.

Μην ανησυχείτε, όμως.

Θα είμαι δίπλα...

Τι στο...

Όχι.

Όχι, όχι.

Τι συμβαίνει;

- Δεν ξέρω. - Πήγαινε.

Όχι.

Τα πας περίφημα.

Εγώ...

Θες ένα διάλειμμα;

- Ναι. - Ας κάνουμε διάλειμμα.

Η Λίντια Ντιτζ, κυρίες και κύριοι!

Μπράβο!

Πέντε λεπτά. Κανόνισέ το.

Λοιπόν, ώρα για μεσημεριανό!

ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΤΙΑ ΝΤΙΤΖ

Αφού του είπα να βάλει φακούς.

Αλλά πού ν' ακούσει ο τρανός μάγος.

Θα σταματήσεις πια, Νάντια;

Έχω πολύ δύσκολη μέρα.

Τι έγινε πριν;

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Απλώς τα απανωτά γυρίσματα

- με εξαντλούν. - Θεέ μου.

Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.

Όταν νιώθεις έτσι, το νιώθω κι εγώ.

Με έναν περίεργο τρόπο,

όταν πονάς, πονάω κι εγώ. Δεν ξέρω.

Με συγχωρείς. Δεν ήθελα να σε κάνω να νιώθεις έτσι.

Όχι, αγάπη. Όλα καλά.

Απλώς δείχνει το δέσιμό μας.

Λες κι έχουμε την ίδια καρδιά.

Όχι. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.

Μία δουλειά έχω.

Να μην πνίξεις το ταλέντο σου

σ' ένα μπουκάλι χάπια, Λίντια.

Σε παρακαλώ,

μόνο για ν' αντέξω σήμερα.

Εντάξει.

Αλλά τελευταία φορά που τα βγάζω απ' τα σκουπίδια.

Συνεννοηθήκαμε;

Ή τουαλέτα ή σιφόνι.

Πάρε.

Εντάξει; Το 'χεις.

- Εντάξει; - Ναι.

- Το δικό μου είναι; - Περίμενε.

Ποιος μου γράφει;

Η ηλίθια μητριά σου.

Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ! ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΓΚΑΛΕΡΙ!

Δεν λέει να τα κόψει.

Πρέπει να φύγω.

Λίντια.

Έχουμε να τελειώσουμε το γύρισμα.

Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ ΝΤΙΛΙΑ ΝΤΙΤΖ

ΝΤΙΤΖ

Τι ενέπνευσε τον Ανθρώπινο Καμβά;

ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ

Εγώ είμαι ο καμβάς μου.

Εγώ είμαι η τέχνη μου.

Ως γνωστόν, η τέχνη μιμείται τη ζωή.

Αυτή με τρέφει.

Και δεν ήταν αρκετά θρεπτική για μένα

η γλυπτική από μόνη της.

Γι' αυτό, αποφάσισα να διευρύνω την γκάμα μου,

κι όπως αποδείχθηκε, διψάω για...

Ντίλια!

Πού ήσουν;

Αφυδατώθηκα απ' το κλάμα.

Τι έπαθε ο μπαμπάς;

Συγγνώμη, Λε Τίγκρε!

Είναι ο Πικάσο των γκραφιτάδων.

Με περνούσε ένα χεράκι σαν το μετρό του Παρισιού.

Αλλά τώρα έπαθε κρισούλα

επειδή ακύρωσα την εκδήλωση.

Τι συνέβη;

Τι;

Ο πατέρας σου έφυγε.

Σε εγκατέλειψε;

Τι φρικτή σκέψη.

Όχι! Πέθανε!

Τι;

Χάσαμε τον μπαμπά.

Πώς;

Επέστρεφε από εξόρμηση παρατήρησης πουλιών στην ατόλη Φουναφούτι,

και το αεροπλάνο συνετρίβη στον Νότιο Ειρηνικό.

Αεροπορικό δυστύχημα;

Ο χειρότερος εφιάλτης του.

Βασικά, απ' αυτό επιβίωσε.

Πνίγηκε;

Παραλίγο.

Αλλά όχι ακριβώς. Οι επιζώντες λένε

ότι πιάστηκε σε φτερό.

- Εδώ! - Έλα!

Κολύμπα μέχρι εδώ! Κολύμπα!

Πώς πέθανε, τότε;

Πετάχτηκε ένας καρχαρίας

και τον έφαγε!

Τόσο απλά.

Μα μιλούσαμε το Σάββατο. Ήταν ενθουσιασμένος.

Με ευχαρίστησε για τα κιάλια.

Είπε ότι παρατήρησε το ζευγάρωμα της σκολοπακίδας tuamotu.

Πήγε στην άκρη του κόσμου για να δει πουλιά να το κάνουν στην παραλία.

Και του κόστισε τη ζωή!

Να το πούμε στην Άστριντ.

Πρέπει; Αρκετή μαυρίλα έχει ήδη.

Αν τη βρω, βέβαια. Με το ζόρι μιλάμε.

Ο Τσαρλς θα λυπόταν που ακύρωσα την εκδήλωση.

Τι είπε;

Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΚΑΜΒΑΣ ΝΤΙΛΙΑ ΝΤΙΤΖ

Το είδατε αυτό;

Πού βρίσκομαι;

Στο τέλος του διαδρόμου, δεύτερη πόρτα δεξιά.

Πάρε νούμερο.

Κάποιος θα σε βοηθήσει.

Κάποια στιγμή.

Διαβολεμένοι αλλοδαποί.

ΧΗΜΙΚΟ ΥΓΡΟ

ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΑ

ΑΖΗΤΗΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ: 455 - 955

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΕΧΝΙΤΗ

Να σου πω, κοπελιά!

Δεν έχεις καμία δουλειά εδώ.

Μη με κάνεις να σου το ξαναπώ.

Πού είναι ο Σκαθαροζούμης;

ΞΥΠΝΑΤΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΙΩΜΕΝΟΙ! ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΣΤΟ ΝΟΡΘΑΝΓΚΕΡ

ΔΗΘΕΝ ΜΑΜΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΑΣΤΡΙΝΤ

ΜΠΟΥ

Στοιχειωμένο Σπίτι!

Στο τρίτο μωρό και το δεύτερο διαζύγιό σας,

θα δούμε ποια θα γελάει.

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟ ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ

Τέλεια.

Άσε με ήσυχη.

ΑΛΛΑΓΗ ΔΡΑΣΗ ΤΩΡΑ

Έκλεισε. Θα φέρουμε τον Τσαρλς στο Γουίντερ Ρίβερ.

Δεν έχω ξανακάνει κηδεία.

Δεν έχω ξανακάνει τίποτα χωρίς τον Τσαρλς δίπλα μου.

Να με κοιτάει. Μαγεμένος.

Εδώ Άστριντ. Μην αφήσετε μήνυμα.

Δεν λέει να το σηκώσει.

Θα της πω εγώ για τον Τσαρλς.

Πιο εύκολα θα το δεχτεί από ένα αντρικό πρότυπο.

Δεν έμειναν πολλά στην οικογένεια.

Χωρίς παρεξήγηση, Ντίλια,

αλλά θα μπω σύντομα στην οικογένεια.

Βασικά,

είμαι ιδανικός για να της το πω.

Μιας και μόλις έχασα τον παππού μου.

Αλήθεια; Πότε;

Πριν από σαράντα χρόνια.

Αλλά για το παιδί μέσα μου, είναι σαν να 'ταν χθες.

Εγώ θα της το πω.

Δώσε μου λίγο χρόνο πριν έρθεις.

Αρκετά! Θα το κανονίσω εγώ.

Άστριντ!

Άστριντ!

Άστριντ!

Σταμάτα να βασανίζεις τη μητέρα σου.

Συνήθως το βρίσκω αστείο

και δίκαιο με όσα μου έκανε όταν ήταν στην ηλικία σου.

Αλλά όχι σήμερα!

Η μανούλα σου έχασε τον μπαμπά της.