Hidden Face (히든페이스)
Unduh Subtitle Thai
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
ฉันเองนะ คุณซองจิน
ประหลาดใจไหม
ฉันอยากไปเจอหน้า และบอกคุณด้วยตัวเอง
แต่ก็กลัวตัวเองจะใจอ่อน
ฉันน่ะ...
จะกลับเบอร์ลินแล้วนะ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่แน่ใจ
เรื่องความสัมพันธ์ของเราน่ะ
ไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร
เพราะงั้นเลยโกรธมาก
ฉันทั้งสงสัย ทั้งกังวลอะไรหลายๆ อย่าง
จนทรมานใจ
ตอนนี้ฉันทำใจลำบากจริงๆ
ฉันคิดว่า
ตัวเองไม่เหมาะกับการแต่งงาน
ฉันไม่ควรแต่งงาน
ฉันก็แปลกแบบนี้แหละ
คุณซองจินไม่ผิด แต่ผิดที่ฉันเอง
ดังนั้นฉันควรไปดีกว่า
เพราะคุณซองจิน
ที่ผ่านมาฉันถึงมีความสุขมาก
หวังว่าคุณเองก็จะมีความสุขนะ
ลาก่อน
เอาล่ะ เริ่มกันที่ท่อนหนึ่งนะ
บาร์ที่ 104 จังหวะที่สอง
หนึ่ง สอง สาม
- อาจารย์ - ครับหัวหน้า
หน้าตาดูไม่สดชื่นเลย
จริงเหรอครับ
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
เรื่องท่อนเชลโล่น่ะ
เราจะซ้อมไปเรื่อยๆ
ทั้งที่มีเก้าอี้ว่างที่นึงไม่ได้
ทุตติมันเสียสมดุล
พวกนักดนตรีกังวลแต่ก็เก็บอาการไว้
มันก็ใช่แหละ ผมรู้ว่าเรา ควรรอให้คุณซูยอนกลับมา
แต่คนในวงซุบซิบกันแล้ว
ผมเลยคิดว่าควรบอกคุณไว้
ผมจะรีบจัดการครับ
เข้าใจแล้วนะ
กาแฟเกอิชา
- ลองชิมสิ - ครับ
สิบสองวันแล้วใช่ไหม
น่าจะใช่ครับ
แม่นั่นไม่ได้ไปเบอร์ลินแน่นอน
เชลโล่เธอยังอยู่บ้าน
เสื้อผ้าก็เอาไปไม่เยอะ
ไม่ต้องคิดมาก
เดี๋ยวก็หาข้ออ้างสั่วๆ ซมซานกลับมาเอง
โง่ชะมัด
เป็นลูกสาวผู้กำกับวง
เลยคิดว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้
ขอโทษนะครับ
จะขอโทษทำไม
ป่านนี้แม่นั่นคงนอนโรงแรมสักที่
สั่งโน่นสั่งนี่มากินสบายใจเฉิบ
เพราะฉันเลี้ยงเธอมาแบบผิดๆ
ตอนคลอดเธอฉันยังเด็ก
ก็เลยตามใจเธอไปซะทุกอย่าง
หรือไม่ฉันก็เลี้ยงเธอมาดีแล้ว
แต่เด็กนั่นดันเอานิสัยฉันไปเอง
ยังไงก็เถอะ ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
ผมผิดเองครับ
จริงสิ วันนี้จะมีนักเชลโล่ คนใหม่มาสัมภาษณ์
ตอนนี้คงอยู่ห้องทำงานนายแล้ว
- นักเชลโล่เหรอครับ - ใช่
ซูยอนโทรบอกให้เพื่อน มาทำหน้าที่แทนน่ะ
เป็นเด็กที่มีความรับผิดชอบดี
แต่รออีกสักหน่อยไม่ดีเหรอครับ
- อยากรอเหรอ - ครับ
ถ้าเธอกลับมาเจอ
ว่ามีคนมาแทนตัวเอง เธอคงเสียใจ
นี่พ่อคุณ
นายบอกผู้จัดการว่ารอต่อไป ไม่ได้แล้วไม่ใช่เหรอ
นายต้องการคนมาแทน
นายบอกอยู่นี่ว่า ทุตติเริ่มเสียสมดุล
มองจากมุมวาทยกรมันก็จริงนะ
แต่มีอะไรก็มาบอกฉันตรงๆ เถอะ
อย่าให้ฉันได้ยินจากคนอื่น
แต่ผู้กำกับครับ ผม...
ไปสัมภาษณ์นักเชลโล่คนนั้นซะ
นี่เรซูเม่คุณเหรอครับ
อ๋อ ค่ะ
ได้ยินว่าคุณเป็นเพื่อนคุณซูยอน
แต่พวกคุณไม่ได้จบที่เดียวกัน
เรามีอาจารย์คนเดียวกันค่ะ
อย่างนี้นี่เอง
อีกอย่าง พี่ซูยอน
เป็นผู้ช่วยสอนที่โรงเรียนม.ปลายฉัน
พี่เขาบอกว่าที่นี่ขาดคน
เลยให้ฉันมาสมัครค่ะ
คุณซูยอนได้พูดอะไรอีกไหมครับ
พี่เขาเงียบหายไปหลายปี ฉันเลยแปลกใจที่เขาติดต่อมา
ฉันเข้าใจผิดหรือเปล่าคะ
เปล่าครับ
งั้นขอฟังคุณเล่นหน่อย
ที่จริงเชลโล่ฉัน ยังไม่ได้ตั้งสายน่ะค่ะ
ถ้าไม่ว่าอะไร
ช่วยฟังเพลงที่ฉันอัดไว้ได้ไหม
ได้สิครับ
โซนาตาอาร์เปจจิโอเนของชูเบิร์ต
ที่มาสมัครเพราะอยู่ว่างๆ เลยเกิดนึกสนุกขึ้นมาเหรอ
หมายความว่าไงคะ
เพลงง่ายๆ แบบนี้ กล้าเอามาสมัครได้ยังไง
ฉันน่ะ ชอบชูเบิร์ตที่สุดค่ะ
เพราะเพลงของเขาเศร้าระทมกว่าใคร
ฟังแล้วฉันจะรู้สึกดีขึ้น
เพราะเพลงเขาเศร้าแทนแล้ว
เพราะงั้นฉันเลยชอบเขา
ฉันจะทิ้งเรซูเม่ไว้นะคะ
ฝากทิ้งให้ด้วย
แฟลชไดรฟ์ก็จะทิ้งไว้
จะลบข้อมูลแล้วใช้ต่อ
หรือจะทิ้งไปก็ได้
ยินดีที่ได้พบนะคะ คุณวาทยกร
ฉันน่ะ ชอบชูเบิร์ตที่สุดค่ะ
เพราะเพลงของเขาเศร้าระทมกว่าใคร
มาทำอะไรที่นี่คะ
ผมเห็นในเรซูเม่คุณน่ะ
ผมมาผิดเวลาหรือเปล่า
เมื่อกลางวันผมเสียมารยาทมาก
ตอนนั้นผมโมโหเรื่องอื่นอยู่
เลยเผลอเอามาลงกับคุณ
ผมเลยมาขอโทษ
ขอโทษนะครับ
ฉันเข้าใจค่ะ
ผมฟังเพลงที่คุณเล่นแล้วชอบ
มาเข้าวงเรานะครับ
จริงเหรอคะ
งั้นฉันก็ยินดีเลยค่ะ
ครับ
ชูเบิร์ตนี่นา
ครับ เพลงชูเบิร์ต
เราจะเล่นเพลงนี้กัน
งั้นก็ตกลงตามนี้ กลับไปซ้อมแล้วมาเล่นกันนะครับ
จริงสิ
อันที่จริง
ผมเองก็ชอบเพลงชูเบิร์ต
เพราะเหตุผลเดียวกับคุณมิจูครับ
อย่างแรกเลย
เครื่องดนตรีคุณภาพต่ำมาก
ฟังออกเลยว่าต่างจากคนอื่นๆ
ใช่ไหมครับผู้กำกับ
น่าจะซ้อมมาหนักแหละ แต่ยังต้องฝึกอีกเยอะ
ยังไงก็ต้องมีคุณซูยอนซ้อมด้วยจริงๆ
ผมรู้ว่าเราควรรอคุณซูยอน แต่วาทยกร...
นายคิดว่ายังไง
ตอนซ้อมเธอเป็นยังไงบ้าง
เอ่อ...
เธอเพิ่งมาซ้อมครั้งแรก
ต้องรอดูต่อไปครับ
ถึงอย่างนั้น ก็น่าจะมีความประทับใจแรกสิ
ผมคิดว่าเธอขยันมากครับ
เล่นได้ดีผิดคาด ทั้งๆ ที่มีเวลาเตรียมตัวน้อย
มารยาทก็ดีด้วย
งั้นในฐานะวาทยกร ก็ไม่มีอะไรให้ติสินะ
ตามนี้แล้วกัน
ดีที่เขาหมายถึงคือ ให้เป็นเชลโล่ชั่วคราวได้เฉยๆ
ใช่ไหมอาจารย์
เขาก็บอกอยู่นี่ว่าดี
จะพูดแบบนั้นทำไมคะ
เธอขยันขันแข็ง มารยาทดี
ยัยลูกบ้าของฉัน ไม่ต้องกลับมาแล้วก็ได้
ค่ะ เป็นบ่อยเลย
ปกติลองซ้ำๆ จะติด
แต่ตอนนี้ไม่ติดแล้ว
ค่ะ
อยู่โกยางค่ะ
คะ
รีบมาหน่อยได้ไหมคะ
มีปัญหาเหรอครับ
รถสตาร์ทไม่ติดค่อ
เหรอ...
กำลังจะกลับบ้านเหรอคะ
ครับ
เชลโล่ฉันดูเล็กไปเลย
ตอนอยู่หลังรถฉันดูใหญ่มาก
แต่คุณก็ยังยัดเข้าไปได้นะ
นึกไม่ถึงว่าจะใส่พอดี
คุณเห็นอะไรในตัวฉันคะ
วันนั้น หลังจากสัมภาษณ์คุณแล้ว
ผมมองหน้าต่างแล้วเห็นน่ะ
จริงเหรอคะ
น่าอายจัง
จริงสิ...
ไปกินข้าวกันไหมครับ
ค่ะ ได้ก็ดี
ฉันก็ชอบย่างเนื้อเหมือนกัน
ผมไม่เคยย่างเนื้อแบบนี้เลย
ผมมีปมน่ะ
มีปมเหรอคะ
แม่ผมเปิดร้านอาหารเล็กๆ
ถ้าผมย่างเนื้อเก่ง
คนอื่นๆ จะคิดว่า เพราะผมโตมาในร้านอาหาร
ฝนตกซะงั้น
แย่เลย ร่มก็ไม่มี
แต่ฉันชอบฝนนะ
จะว่าไป
ได้ยินลูกวงคนอื่นๆ บอกว่า พวกคุณมีปัญหากัน
Hidden Face subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.