Mahouka Koukou no Rettousei

. جادو

این محصول داستان‌های تخیلی در آغاز قرن 21 . به عنوان تکنولوژی واقعی وارد صنعت شد

به خاطر به سردی گراییدن ناگهانی آب و هوا ، در حوالی سال 2030

. با کمبود مواد غذایی مواجه شدیم

ملت‌ها به کرات بر سر منابع انرژی می‌جنگیدند

و در سال 2045، جنگ جهانی سوم شروع شد . که تا 20 سال ادامه داشت

. جمعیت جهان به 3 میلیارد کاهش پیدا کرد

این‌که این جنگ عاقبت به جنگ هسته‌ای بدل نگشت

کاملا به لطف همبستگی جهانی . تکنسین‌های جادوگر دنیا بود

. و حالا در انتهای قرن 21 به سر می‌بریم

در این شرایط ناپایدار، تک‌تک ملت‌ها بر سر توسعه‌ی . صنعت جادوگری به رقابت می‌پردازند

2092-11-8 / اتاق فرمان نیروی هوایی / اوکیناوا

، در حالی که برادرم تبدیل به شیطان می‌شه

. سراسر میدان جنگ رو زیر پا میزاره

. اونم فقط به خاطر من

یعنی هرگز می‌تونم این لطفش رو جبران کنم ؟

آخه چطور ؟

در حالی که همین زنده بودنم، هدیه‌ای از طرف ... اونی-ساماست

Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel &Vereasa

Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net

تمرینات مجدد واسه مراسم ورودی دانشگاه . داره به زودی شروع می‌شه

از تمام گروه‌ها تقاضا می‌شه که در سالن . کنفرانس جمع بشن

! قبول نیست

2095-3-4 / هاچیوجی ، توکیو

چرا تو باید ذخیره باشی ؟

ناسلامتی تو بودی که امتحانات ورودی ! رو با نمرات بالا پاس کردی

... حق مسلم توئه ، نه من

... میوکی

مهارت‌های عملی در جادو بسیار بیشتر از . نمرات روی کاغذ حائز اهمیتن

، بخت بهم رو کرده که وارد "اولین دبیرستان" شدم . اونم به عنوان ذخیره

چرا این‌قدر زود با همه چیز کنار میای ؟

هیچ‌کس نه تو درس‌ها نه هنرهای رزمی ! به پای تو نمی‌رسه

... خب تو جادو هم

! میوکی

، هر طور می‌خوای ناراحتیت رو ابراز کن . ولی تصمیمیه که گرفته شده

درک می‌کنی، درسته ؟

. مـ- متاسفم

. همیشه به جای من تو عصبانی می‌شی

از این بابت خوشحالم . این‌طوری همیشه . سرزنشم می‌کنی

. دروغ نگو . همیشه باهام دعوا می‌کنی

حقیقته ، باشه ؟

، همون‌طور که همیشه به فکر منی . منم حواسم به رفتارهات هست

... او- اونی ساما ... واقعا

... این‌که می‌گی مراقبمی

، یه حسی بهم می‌گه برداشت اشتباه کرده . ولی مهم نیست

... میوکی

حتی اگر نتونستی از پس این ، سخنرانی بر بیای

امکان نداره دانش‌آموز درجه 2 مثل من . به جای تو انتخاب بشه

، تو دختر باهوشی هستی ، درک می‌کنی درسته ؟

... خـ ـ خُب

و این‌که میوکی ، خیلی مشتاقم تا . اون‌جا ببینمت

بذار برادر بی‌مصرفت خواهر عزیزش رو ببینه که از پسش بر میاد ، باشه ؟

، هیچم بی‌مصرف نیستی اونی-ساما ! این چه حرفیه

. ولی ، باشه

. بابت رفتارم ببخشید

. پس من دیگه میرم آماده بشم

. موفق باشی

. ممنون

! واسم دعا کن اونی-ساما

. باشه

... خیلی خُب

چطور وقت‌گذرونی کنم ؟

اولین دبیرستان " وابسته به " . دانشگاه ملی جادو

این نکته که مجاز شدین تا در این موسسه‌ی دولتی برای آموزش تکنسین جادو

ثبت‌ نام کنید ، یعنی این‌ که جزءِ نخبه‌هایی هستید که

استعدادشون در جادو به رسمیت شناخته شده ... درسته؟

... ولی این‌جا

می‌گم اون پسره مال " وید " نیست ؟

! الان که نوبتش نیست

! با اینکه ذخیره ـست هیجان زده شده

شما دانش‌آموز جدید هستی ، درسته ؟

کمکی ازم بر میاد ؟

یه ارشد درجه 1 ، ها ؟

. نه ، ممنونم

... سی.اِی.دی

. که این‌طور . خب من رئیس شورای دانش‌آموزی هستم

. سائگوسا مایومی

به صورت " ناناکوسا " نوشته می‌شه . ولی " سائگوسا " خونده می‌شه ، خوشبختم

! اعداد ... و " سائگوسا " به ‌به

. آممم ... من هم " شیبا تاتسویا " هستم

... شیبا تاتسویا-کون

... اوه ، پس

! رئیس

! مراسم تمرین داره شروع می‌شه

در حال کاری بودین ؟

. نه ... من رو می‌بخشید

. نیمه‌ای که در جلو نشستن " بلوم " هستن

. " نیمۀ عقب هم " وید

اونایی که تبعیض دربرابرشون صورت گرفته . واقعا می‌دونن این اختلاف چطوریه

... ببخشید

صندلی کنارتون مال کسیه ؟

. نه ، بفرما

. مرسی

... آممم

. من " شیباتا میزوکی " هستم . خوشبختم

عینکی ،‌ ها ؟

. شیبا تاتسویا . منم خوشبختم

! منم چیبا اریکام . خوشبختم شیبا-کون

. همچنین

بنظرت جالب نیست ؟

چی ؟

خُب دیگه ... شیبا ، شیباتا و چیبا ، نه؟

هم قیافه شدن ، نه ؟

! آره راستی

. که این‌طور

. چه باحال

! آره ، من متوجه نشدم

چیبا ، ها ؟

... بازم اعداد

امکان نداره ، نه ؟

هم اکنون مراسمِ ورودی اولین دبیرستان وابسته به . دانشگاه ملی جادو رو آغاز می‌کنیم

، برنامه‌ی بعدی ، سخنرانی دانش‌آموزان ورودی جدید که

. به نمایندگی اونا ، شیبا میوکی

همین که پرتوی خورشید به آرامی می‌تابه

و شکوفه‌های شکفته‌ی گیلاس در این روز ، استثنایی بهاری به احتزاز در میان

بسیار خوشحالم و مفتخرم که در این‌جا

اولین دبیرستان پیوسته‌ی دانشگاه ملی جادوی عالی . پذیرفته شدم

به نمایندگی از دانش‌آموزان ورودی جدید

و با افتخا از این‌که عضوی از ... اولین دبیرستان هستم

! شیبا کون

می‌خوای بیای کلاسمون رو ببینی ؟

. متاسفم ، منتظر خواهرم هستم

خواهرت ؟

آممم ... احیانا خواهرت شیبا میوکی

نماینده‌ی دانش‌آموزای ورودی جدید نیست ؟

. درسته

دوقلویین ؟

. همه بهمون میگن ، ولی نه

، من آپریل به دنیا اومدم

. خواهرم متولد مارچه

ولی واسم جالبه که . حدس زدی

... خب، از طرز رفتارت

حسی که به اطرافتون می‌دین ... نگاه‌های نافذتون . خیلی شبیه به همه

... حدسم درست بود ، این دختر

... اگه می‌تونی هاله‌ی اطراف یه نفر رو بفهمی

. باید چشم‌های تیزبینی داشته باشی

حساسیت شدید به ... تابش ذرات روحی

نباید بذارم بیش از این ... رو من زوم کنه

... تا سر از رازهام در بیاره

اونی-ساما ؟

. اونی-ساما

. ببخشید طول کشید

. چه سریع اومدی

. سلام ، دوباره همدیگه رو دیدیم

... راستی اونی-ساما

روز اول قرار میزاری ؟

. این‌طور نیست میوکی . این دخترا هم‌کلاسی‌هامن

. زشته از این حرفا بزنی

! معذرت می‌خوام

. خوشبختم . شیبا میوکی هستم

. من شیباتا میزوکی‌ئم . خوشبختم

. و این‌جانب چیبا اریکا . اریکا صدام کن

منم میوکی صدات کنم ؟

! حتما

میگم میوکی ، خیلی دختر با اشتیاقی هستی ، نه ؟

میوکی ، اعضای شورای دانش‌آموزی دیگه کاری باهات ندارن ؟

. نه

امروز فقط مراسم . معارفه بود

! رئیس

... میوکی-سان

بله ؟

. باقی بحث باشه واسه‌ی یه روز دیگه

. تو هم همین‌طور شبیا-کون

. بعداً مفصل صحبت می‌کنیم

... رئیس

... ببخشید اونی-ساما

... همش تقصیر منه

. نیازی به عذرخواهی نیست

... اونی-ساما

. می‌گم ... شماها

چطوره ما دیگه بریم ؟

می‌خوام قهوه درست کنم ، می‌خوای ؟

. آره ، مرسی

... میوکی

بله ؟

چیزی شده ؟

... الان یه تماس داشتم

خواستن شروع دبیرستان رو بهم ... تبریک بگن

پیری و سایوری-سان رو می‌گی ؟

... خُب... تو چی ؟ تماس نداشتی

. واسه ، من