Princess O'Rourke

تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫الأميرة اورورك

‫شقة الآنسة ويليامز؟

‫ الآنسة ويليامز؟

‫مهلاً!

‫- إنها قبعة فعلًا. ‫- بالطبع. ماذا كنت تعتقد؟

‫خذ الأمر ببساطة ، ‫إنه من جهاز الخدمة السرية!

‫من جهاز الخدمة السرية؟

‫استطيع أن أقسم أنني سمعت ‫ صوت طقطقة.

‫- هل ترتدي ساعة يد؟ ‫- نعم يا سيدى.

‫اعد التشغيل.

‫قبعة للآنسة ويليامز.

‫شكرًا.

‫هل ترغب فى فنجان شاي؟

‫ًلا شكرا. ‫هل هناك خطط لبعد ظهر هذا اليوم؟

‫الحقيقة هي أنني ‫لا أستطيع إخبارك.

‫إدخل.

‫لقد وصلت.

‫شكرا لك يا جريفز.

‫إدخل.

‫ها هى.

‫هل تعتقد أنها ستعجبها؟ ‫- سنكتشف قريبا.

‫إدخل.

‫ قبعة سموكِ.

‫إنها القبعة التى رايتها فى متجر وأخبرتك ‫عنها ، اعتقدت أنها قد تعجبك.

‫- نعم بالتأكيد. ‫- كنت بحاجة إلى قبعة جديدة..

‫- انها جميلة جدا فى رأيى. ‫- انها جميلة جدا.

‫- إذا لم تعجبكِ ، يمكنني إعادتها. ‫- أعتقد انها جميلة جدا..

‫لا توجد مشكلة في إعادتها.

‫أنا راضيةً تماماً عنها.

‫شكرًا. إذا سمحتى لي.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫ - نعم يا عمي.

‫هل تودى الذهاب لمشاهدة فيلم؟ ‫- لا أعتقد ذلك.

‫- ربما ركوب خيل في الحديقة؟ ‫- لا، شكرا.

‫ماذا عن جولة بالسيارة؟

‫أفضل البقاء هنا والقراءة.

‫سأبقى بصحبتك.

‫إدخل.

‫كونت شاندوم.

‫دعه يدخل.

‫- من الأفضل ان اذهب. ‫- إبقي.

‫ماريا ، لقد جاء لرؤيتك وليس رؤيتي.

‫من فضلك إبقى.

‫إذا كنتِ مُصرة.

‫صاحبة السمو.

‫سموك تبدين متألقة. ‫ - شكرًا.

‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- بأفضل حال. وأنت؟

‫أنا بخير شكرا.

‫كنت ماراً ، واعتقدت ‫أنكِ قد ترغبى في مشاهدة فيلم.

‫ لا أعتقد ذلك.

‫أو ركوب خيل في الحديقة؟

‫لا للأسف.

‫ماذا عن جولة بالسيارة؟ اليوم جميل.

‫هذا لطف منك ، لكن لدي صداع.

‫انا اسف جدا.

‫المشي في الهواء الطلق قد يساعدكِ.

‫انه يزداد سوءا. ‫ أعتقد أنه من الأفضل أن أستلقي.

‫أنا دائما أستلقي عندما ‫أعاني من صداع.

‫- هلا تسامحنى؟ ‫- بالتأكيد. أتمنى لكِ يومًا سعيدًا.

‫- طاب نهارك يا سيدي. ‫- طاب نهارك.

‫أتمنى الشفاء العاجل ‫لسموكِ.

‫شكرًا.

‫- كيف حالكِ الان؟ ‫- أفضل قليلا.

‫ألا يعجبكِ؟ إنه ينحدر ‫من عائلة مميزة للغاية.

‫أحد أقدم السلالات في أوروبا.

‫حارب أحد أسلافه في معركة واتلينج

‫- مع جد جدك. ‫- هل هذا صحيح؟

‫كانوا يقاتلون من أجل الجانب ‫الآخر. وإذا كنت أتذكر

‫بشكل صحيح ، فقد مات ‫سلفه في تلك المعركة غرقاً.

‫غرق؟ اعتقدت أن معركة ‫واتلينج وقعت على اليابسة.

‫كان يشرب الماء من مجرى مائي.

‫انحنى الى الامام فسقط ‫لأنه كان مرتدياً درعًا ثقيلًا.

‫كانت 60 سم فقط من الماء ، ‫لكنه غرق. ذهب مباشرة إلى القاع.

‫فى الحقيقة يا ماريا ، كانت ‫والدة الكونت تُلمح لأمر زواجكما.

‫في ظل الظروف العادية ‫، لم أكن لأفكر في ذلك ،

‫لكن يجب أن أعترف أن العثور ‫على زوج لكِ أصبح مسألة حتمية.

‫ لنكن واقعيين. ‫من بقي؟

‫بيتر من يوغوسلافيا يبلغ من العمر 18 عامًا.

‫ليوبولد البلجيكي تزوج للتو. ‫يبلغ دوق هيمبل 66 عامًا.

‫لا يوجد مرشحون مناسبون.

‫إذاً سأبقى عازبة.

‫إذا حدث ذلك ، سيكون أمرا مخزياً.

‫هذه ليست المرة الأولى التي يتم ‫فيها غزو بلدنا ونفي أسرتنا.

‫سنعود. في هذه الأثناء يا ماريا ‫، يجب أن تنشغلى بإنجاب الأطفال.

‫ذكور.

‫سأبذل قصارى جهدي ‫في الوقت المناسب

‫عائلة الكونت مثمرة ‫للغاية من حيث إنجاب الذكور.

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟

‫عندما يفعل ذلك... هل هذا وراثي؟

‫لن يرثها أطفالكم ‫لكن أحفادكم سيرثونها.

‫إنها تتخطي جيل.

‫ولديه دم بيليني ، أليس كذلك؟

‫وهم يفعلون...

‫هذا يعني أن حفيد الحفيد سيكون...

‫يمكن للطفل أن يكسر رقبته!

‫سنبحث جميع ‫الاحتمالات قبل اتخاذ القرار.

‫لا أعتقد أنه من العدل إبقاء ‫الكونت ينتظر لفترة أطول.

‫أخبر والدته أن تبحث له عن زوجة اخرى.

‫لا داعى للتسرع.

‫أنا متأكدة من أنني ‫لست منجذبة إليه.

‫هذه ليست الصفة ‫الأكثر أهمية في الزوج.

‫لكنها مهمة جدا للعلاقات الحميمة للغاية.

‫إنكِ تتحدثى مثل عامة الناس.

‫أنا لا أطالب بشغف نارى ، فقط

‫رجل لدي شيء مشترك معه.

‫سأضطر إلى قضاء كل حياتي بجانبه. ‫هل أطلب الكثير؟

‫ربما أنت أميرة يا ماريا.

‫- هل تنصحني بالزواج منه؟ ‫- أريدكِ أن تفكرى في الأمر.

‫- سأفعل. ‫- وأود أيضاً أن أراكِ أكثر سعادة.

‫- سأحاول يا عمي. ‫- ماذا عن الذهاب إلى مكان ما؟

‫- كما تريد. ‫- لقد تمت دعوتنا إلى البيت الأبيض.

‫- هل ترغبى فى الذهاب؟ ‫- كنا هناك قبل أسبوعين.

‫وماذا في ذلك الرئيس يحبك ، لقد قضيت ‫وقتًا ممتعًا ، والطعام جيد.

‫مر أسبوعين فحسب سيعتقدون ‫أننا نفرض انفسنا.

‫- كلام فارغ. ‫- هذا رأيي يا عمي.

‫أتريدى ان تعرفى رأيى... إنكِ تحتاجى ‫إلى أخذ قسط من الراحة مني.

‫هذا ليس صحيحا.

‫طوال اليوم لا تري سوى انا و ‫السكرتيرة والعميل السري.

‫لا يوجد وجه لطيف ‫في هذه المجموعة.

‫لماذا لا تذهبى إلى ‫مزرعة السفير هاريسون؟

‫على الأقل سترى الخيول. ‫إنها فكرة جيدة يا ماريا.

‫يمكنك ركوب الخيل وتغيير المشاهد.

‫أفضل البقاء هنا في نيويورك.

‫عندما تعودى ، ربما تكونى غيرتى ‫رأيك فى الكونت. انه ممكن.

‫تذكرة إلى سان فرانسيسكو ‫باسم ماري ويليامز .

‫لا تقومى بتضمين عنوان. ‫سأدفع بشيك عند شباك التذاكر.

‫نعم يا سيدي.

‫هل من الضروري السفر ‫بالطائرة؟ أنا أخشى الطيران.

‫إنه وهم فى رأسكِ.

‫- ماذا قلتى يا عزيزتي؟ ‫لا شيء يا عمى.

‫سيكون هناك عميل سري ‫ينتظرها في سان فرانسيسكو.

‫سيرافق آل هاريسون ‫وصاحبة السمو إلى المزرعة.

‫أعني... صاحبة السمو ‫وعائلة هاريسون ، أنا آسف.

‫أتساءل عما إذا كانت ‫هناك حاجة إلى عميل سري في المزرعة.

‫أود أن أمنحها بعض الخصوصية.

‫حسنًا يا سيدي ، هذا القرار ‫ليس عائدًا لي ، لكن...

‫أعتقد أنه بصفتها ‫أميرة ،أخشى أنه لن يُسمح بذلك.

‫- لا يوجد ما تخشيه يا صاحبة السمو. ‫- انا لست خائفة.

‫كل هذه اوهام فى رأسى.

‫مقعدك جاهز. ‫خذى هذه الحبة المنومة.

‫ستستيقظى في سان فرانسيسكو ، ‫وستجدى عائلة هاريسون في انتظارك.

‫- حبة واحدة فقط؟ ‫- أعتقد أنها ستكون كافية.

‫هل تناولت حبوب منومة من قبل؟

‫كل شخص لديه رد فعل مختلف تجاه الحبوب المنومة ‫ولكن إذا استيقظتى منتصف الليل ، فاطلبى واحدة أخرى.

‫الصعود للرحلة رقم 5. ‫السادة الركاب ، يرجى الصعود على متن الطائرة.

‫هيا يا عزيزتي.

‫- مضيفة؟ مضيفة؟ ‫- نعم؟

‫هل يمكن أن تعطيني حبة منومة؟ ‫- بالطبع.

‫- ها هى. ‫- شكرًا.

‫- طاب مساؤك. أحلام جميلة. ‫- طاب مساؤك.

‫حسنًا يا بني. تولى القيادة .

‫- هل هى صعبة يا والدى؟ ‫- مطلقاً.

‫- ماذا افعل اولا؟ ‫- حاول أن تخمن ، ستكتشف الإجابة.

‫اعذرني. هل يمكنني الحصول ‫على حبة نوم من فضلك؟

‫بالطبع يا آنسة.

‫ماذا تفعلى بذلك؟

‫لا يُسمح للمضيفات ‫بالاختلاط مع الركاب.

‫آنسة.

‫شكرًا.

‫أحلام سعيدة.

‫تولى القيادة.

‫اعذرني. ‫هل يمكن أن تعطيني حبة منومة؟

‫سأحضرها على الفور.

‫تفضلى يا آنسة.

‫ ابتلعيها ، إنها ليست مُضرة.

‫خذى حبة أخرى ، إن تأثيرها ضعيف جدًا.

‫- واحدة آخرى؟ ‫- نعم ، إنها غير ضارة.

‫الا تريدى الماء؟ الا تريدى...

‫ماء؟

‫حسنا... أحلام سعيدة.

‫تمام.

‫عد للعمل يا بنى. سنعود إلى نيويورك.

‫- لماذا؟ ‫- هناك ضباب كثيف في كلا المطارين.

‫يجب ان تنهض الآن. ‫لن نغادر نيويورك اليوم.

‫- متى سنغادر؟ ‫- سنقوم بإخطارك بمجرد علمنا بذلك.

‫لابد ان...

‫آنسة؟

‫آنسة؟

‫آنسة!

‫عليكِ النهوض الآن.

‫آنسة ، استيقظى!

‫استيقظى!

‫لا أستطيع إيقاظها.

‫آنسة ، استيقظى!

‫ليخرج الجميع ، هناك حريق!

‫لديها ضمير مرتاح.

‫كيف يمكنها أن تنام هكذا؟ ‫لقد أعطيتها حبة واحدة فقط!

‫هل أعطيتها حبة؟

‫- هذا يجعلهم اثنين. ‫- لا. أربعة.

‫حسنًا ، من الضروري أن نجعلها ترتدى ملابسها.

‫إذهب وانا سأتدبر امر ذلك.

‫من الأفضل أن تذهب إلى زوجتك ‫أيها الرجل المتزوج.

‫من المسئول هنا؟

‫نعم انتِ على حق. سأنتظر بالخارج.

‫إنكِ تقومى بعمل رائع ، استمرى في المشي.

‫إنها تريد أن تقول شيئًا.

‫ماذا؟

‫ماذا تقولى؟

‫أنها تتحدث بالفرنسية.

‫كما أنها تتحدث الإنجليزية ‫، لقد طلبت الحبوب المنومة.