Risky Romance (Life and Death Romance / Sasaenggyeoldan Romaenseu / 사생결단 로맨스)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

♀ Risky Romance ♂

Questo è molto rinfrescante.

Episodio 2 -

E' del tutto anormale. È normale?

Episodio 2 -

E' del tutto anormale. È normale?

Lo sai che una volta lui era un uomo dolce.

Ma tra il prima e il dopo c'è troppa differenza.

Accidenti ... questa no ...

Accidenti ... questa no ...

Questi non sono i dati ...

- Jung Hyun-woo! - Fai attenzione!

- Cercati un altro lavoro! - Scusate ...

Fallo bene.

Dio. Questi non sono i dati ...

Dio. Questi non sono i dati ...

- Jung Hyun-woo! - Fai attenzione!

Trovati un altro lavoro!

Stai ridendo?

Questo non è quello che ho ...

Grida: "Che cosa sto facendo?" quando ti siedi ...

... e, "sono pazzo," quando ti alzi.

- Seduto! - Cosa sto facendo?

- In piedi! - Sono pazzo.

- Seduto! - Cosa sto facendo?

- In piedi! - Sono pazzo.

- Questo è il nostro primo pasto. - Scusate.

- Questo è il nostro primo pasto. - Scusate.

- Questo è il nostro primo pasto. - Scusate.

- Lo rifarò. - Non si preoccupi.

Mangia e basta. Non morirai.

- Cos'è questo? - Scusate.

- Cos'è questo? - Scusate.

- Lo rifarò. - Non preoccupatevi.

Chiamo per presentare un reclamo.

Il ristorante è in violazione della Legge sull'Igiene degli Alimenti.

Qual'è l'indirizzo?

Ha presentato una denuncia solo per un capello.

Ci sono altri cambiamenti a parte quello di personalità?

- V'è un effetto post-operatorio? - No. sembra in buona salute.

Ma sai cosa c'è di più interessante?

Ci sono donne che amano la sua strana personalità.

Il Dottor Han è diventato il numero uno ...

... scelto dalle infermiere nella selezione di popolarità.

- È vero? - Sì, dicono ...

... che lui è molto virile. È ridicolo.

Hanno bisogno di essere ferite dopo un appuntamento con lui.

- Il Dottor Han ha una fidanzata? - Perché lo chiedi?

Non parlare di amore con il Dottor Han.

E' una curiosità personale.

Personale? Fammi vedere ...

No. Nessuna vuole accettare il suo temperamento.

È vero?

- Che sollievo. - La Dottoressa Joo In-ah?

Dimmi tutto quello che sai.

La Dottoressa Joo ha una buona personalità.

Lei è divertente, cordiale, sempre sorridente, ...

... e molto dedita ai suoi pazienti.

Lei conosce tutti i suoi pazienti e li chiama per nome.

E' anche andata a fare loro visita a domicilio.

Così, i pazienti che la conoscono ...

... non cambiano mai dottore dopo che si è presa cura di loro.

- Lei è molto attenta. - Che cosa?

E' piuttosto una questione di voci false.

- E lei ha un fidanzato? - Fidanzato?

Che tipo di ragazzo le piace?

I ricconi o cambia spesso fidanzato?

O è lei brava a dare la caccia al suo ragazzo?

- Hai sentito delle voci? - Non che io sappia.

Come mi aspettavo, lei è molto attenta.

Sacchetti ecologici e abbigliamento equo solidale.

Niente scarpe di gomma o accessori.

Lei è stata molto attenta. E' stata grandiosa.

Cosa prende a voi ragazzi?

La Dottoressa Joo mi ha chiesto se hai una fidanzata.

- Che cosa? - Sì ...

Ha sorriso e dicendo che era curiosa.

Le ho detto di no e lei sembrava felice.

Voi ragazzi lo domandate perché vi piacete l'un l'altro?

Questa è una fantastica notizia! Congratulazioni, dottore!

I risultati dell'ecografia del paziente della numero 15 probabilmente sono già pronti.

Fidanzata?

Sei pazza...

Vai a casa? Non sei venuto per il test oggi.

Quando verrai?

Arrivederci! Fai attenzione mentre guidi!

Gira a sinistra!

Non sapevo che fossi qui. Quando vieni per il test?

Stai mangiando di nuovo da solo? Posso unirmi a te?

Ho capito, ti lascio da solo.

E' sensibile e pignolo.

Cosa fai?

Non rinuncio mai con i miei pazienti.

È vero? Così, vuoi scommettere chi vincerà?

Ha uno spirito competitivo.

Scommettiamo chi sarà il primo ad arrendersi.

Deve vincere tutto.

No, non voglio.

Non verrai per il test, se scommettiamo.

Quindi, perché dovrei farlo? Neppure io sono stupida.

Buon appetito.

Di nuovo, Di nuovo...

Sei stata accusata di stalking dai pazienti che non volevano sottoporsi ad un test.

Sarebbe ora che imparassi.

Ma è grazie a me se ora la paziente sa di avere il cancro alla tiroide.

Mi ha anche inviato una lettera di ringraziamenti dopo.

- Ma questa volta è il Dottor Han. - Ecco perché, si tratta di un caso speciale.

Inoltre, potrebbe essere in condizioni molto pericolose.

Come posso trascurare i pazienti in pericolo?

Non posso farlo.

Non mi arrenderò mai.

E' crudele non intenzionalmente.

Questo è probabilmente un disturbo esplosivo intermittente (IED).

Ci sono molti sintomi di rabbia, ...

... ma invece di mostrare rabbia diretta, ...

... ha scelto un modo più intelligente.

Proprio come ha fatto a me.

L'avete sentito anche voi, giusto? Ride del nostro dolore.

- Naturalmente l'ho sentito. - E' intelligente.

E' facile per qualcuno essere stupido.

Esatto. Lui è sempre impulsivo e aggressivo.

Potrebbe morire fra qualche giorno.

Vi prego di decidere per la donazione degli organi domani mattina.

Mi domando se questo vi aiuterà, ...

... ma ci sono piccoli premi per i donatori.

Non credo che tu sia un buon medico.

Buon medico?

Sono un buon medico solo se dico cose buone?

Qualsiasi cosa io dica, il risultato sarà lo stesso.

Non fatevi ingannare da un saluto dolce ...

... farete meglio a decidere rapidamente.

E' freddo, razionale con una boccaccia malvagia.

Non gli piace comprendere le altre persone.

Pertanto non può entrare in empatia con gli altri.

Cosa più importante,...

Lui è molto bravo a parcheggiare. L'ammetto.

È vero? Comprende bene lo spazio.

Questo sintomo non ti ricorda qualcosa?

Spiegherò tutti i sintomi!

Possedere uno spirito impulsivo, aggressivo, è competitivo e un IED.

Non può entrare in empatia con gli altri.

Cosa più importante, lui è molto bravo a parcheggiare.

Che centra? I matti sono bravi a parcheggiare?

No, uno psicopatico bravo a parcheggiare.

Dottore Psicopatico!

Non capite?

C'è solo una conclusione per spiegare tutto questo.

Perché sei qui?

Quindi la conclusione è ...

Mi hai seguito per tutto questo tempo?

No, non è questo.

Potresti pensarla come un attenta osservazione.

La conclusione derivata da quella attenta osservazione ...

... è che io sono impulsivo e aggressivo, ...

... e innescato da un anima competitiva e un IED?

Non posso entrare in empatia con altre persone ...

... e sono molto bravo a parcheggiare?

Hai una memoria molto buona.

Non credo che dovresti ridere ora.

Scusa.

Ma forse è meglio così.

Inoltre, devo dirtelo.

- Non voglio sentire niente... - Il testosterone!

Pensaci bene. Ha tutto un senso ...

... se si pensa ad un eccessiva secrezione di testosterone.

Lo sai? Tutti gli psicopatici hanno ...

... i livelli di testosterone più elevati. Potrebbe anche causare ...

... disturbi cardiovascolari o il cancro alla prostata.

Hai un problema con la tua prostata ...

Non ancora? Ma ancora, non c'è bisogno di preoccuparsi troppo.

Non è così male.

Stai diventando più audace, tendi ad eccellere, ...

... sei razionale, ed equilibrato.

Lo sai? Tutti gli uomini di successo hanno alti livelli di testosterone.

Sono virili e attraenti.

Ma se è troppo, potrebbe essere un problema.

Quindi, dobbiamo fare un test ...

... e vedere che tipo di trattamento possiamo somministrarti.

- Che cos'è tutto questo? - Che cosa?

Qual è la tua vera intenzione per questo stalking?

Che intenzioni? Sono solo un medico interessato al suo paziente.

Pensi che mi fidi di te?

La Dottoressa Joo, che è piena di amore e di fiducia.

L'ipocrisia potrebbe funzionare con gli altri, ma non con me.

Quindi, non infastidirmi mai più.

Se lo fai, non so cosa ti farò!

Capisci?

Dio!

Quello è davvero il Dottor Han?

Il neurochirurgo, il Dottor Han?

- La conosci? - Certo che lo conosco molto bene.

- Ho sentito dire che era cambiato, ma ... - E' pazzo.

Un medico pieno di amore e fiducia.

Dottoressa Joo In-ah! Cosa ne pensi di questo? Mi piaci davvero.

Allora, cosa hai intenzione di fare? Non ti sei arresa, vero?

Sarà noioso se rinunci ora.

Non l'ho fatto per divertimento.

- Ma chi sei? - Io ...